κατω

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ει (1487) [Cond] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] κατω (2736) [Prep] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγγελοις (32) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εντελειται (1781) [vi Fut midD/pasD 3 Sg] περι (4012) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] αρουσιν (142) [vi Fut Act 3 Pl] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] μηποτε (3379) [Adv] προσκοψης (4350) [vs Aor Act 2 Sg] προς (4314) [Prep] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ποδα (4228) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: i powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, napisano bowiem: [Aniołom swoim przykaże o tobie i na ręce cię podniosą, byś czasem swojej stopy nie uraził o kamień].

BG: I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.

UBG: I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień.

BW: I rzekł mu: Jeżeli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, napisano bowiem: Aniołom swoim przykaże o tobie, abyś nie zranił o kamień nogi swojej.

BT: i rzekł Mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień.

KJV: And <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, cast <906> (5628) thyself <4572> down <2736>: for <1063> it is written <1125> (5769), <3754> He shall give <1781> <0> his <846> angels <32> charge <1781> (5699) concerning <4012> thee <4675>: and <2532> in <1909> [their] hands <5495> they shall bear <142> <0> thee <4571> up <142> (5692), lest at any time <3379> thou dash <4350> (5661) thy <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037>.

NKJV: and <2532> said <3004> (5719) to Him <846>, "If <1487> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, throw <906> (5628) Yourself <4572> down <2736>. For <1063> it is written <1125> (5769) <3754>: `He shall give <1781> <0> His <846> angels <32> charge <1781> (5699) over <4012> you <4675>,' and <2532>, `In <1909> [their] hands <5495> they shall bear <142> <0> you <4571> up <142> (5692), Lest <3379> you dash <4350> (5661) your <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037>.'"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] καταπετασμα (2665) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναου (3485) [n_ Gen Sg m] εσχισθη (4977) [vi Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] δυο (1417) [a_ Nom] απο (575) [Prep] ανωθεν (509) [Adv] εως (2193) [Conj] κατω (2736) [Adv] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] εσεισθη (4579) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] πετραι (4073) [n_ Nom Pl f] εσχισθησαν (4977) [vi Aor Pas 3 Pl]

PD: I oto zasłona przybytku została rozdarta na dwoje, od góry do dołu, ziemią zatrzęsło, skały popękały,

BG: A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.

UBG: A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.

BW: I oto zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu, i ziemia się zatrzęsła, i skały popękały,

BT: A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół; ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), the veil <2665> of the temple <3485> was rent <4977> (5681) in <1519> twain <1417> from <575> the top <509> to <2193> the bottom <2736>; and <2532> the earth <1093> did quake <4579> (5681), and <2532> the rocks <4073> rent <4977> (5681);

NKJV: Then <2532>, behold <2400> (5628), the veil <2665> of the temple <3485> was torn <4977> (5681) in <1519> two <1417> from <575> top <509> to <2193> bottom <2736>; and <2532> the earth <1093> quaked <4579> (5681), and <2532> the rocks <4073> were split <4977> (5681),

και (2532) [Conj] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αυλη (833) [n_ Dat Sg f] κατω (2736) [Adv] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] μια (1520) [a_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl f] παιδισκων (3814) [n_ Gen Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m]

PD: Piotr był tymczasem na dole, na dziedzińcu. Przyszła tam jedna ze służących arcykapłana

BG: A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;

UBG: Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana.

BW: A gdy Piotr był na dziedzińcu, na dole, przyszła jedna ze służebnych arcykapłana,

BT: Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana.

KJV: And <2532> as Peter <4074> was <5607> (5752) beneath <2736> in <1722> the palace <833>, there cometh <2064> (5736) one <3391> of the maids <3814> of the high priest <749>:

NKJV: Now <2532> as Peter <4074> was <5607> (5752) below <2736> in <1722> the courtyard <833>, one <3391> of the servant girls <3814> of the high priest <749> came <2064> (5736).

και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] καταπετασμα (2665) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναου (3485) [n_ Gen Sg m] εσχισθη (4977) [vi Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] δυο (1417) [a_ Nom] απο (575) [Prep] ανωθεν (509) [Adv] εως (2193) [Conj] κατω (2736) [Adv]

PD: Wtedy zasłona świątyni została rozdarta na dwoje, od góry aż do dołu.

BG: I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.

UBG: I rozerwała się na pół zasłona świątyni, od góry aż do dołu.

BW: Wtedy zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry aż do dołu.

BT: A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół.

KJV: And <2532> the veil <2665> of the temple <3485> was rent <4977> (5681) in <1519> twain <1417> from <575> the top <509> to <2193> the bottom <2736>.

NKJV: Then <2532> the veil <2665> of the temple <3485> was torn <4977> (5681) in <1519> two <1417> from <575> top <509> to <2193> bottom <2736>.

και (2532) [Conj] ηγαγεν (71) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] και (2532) [Conj] εστησεν (2476) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πτερυγιον (4419) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ει (1487) [Cond] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] εντευθεν (1782) [Adv] κατω (2736) [Adv]

PD: Następnie zaprowadził Go do Jerozolimy, postawił na szczycie świątyni i powiedział do Niego: Skoro jesteś Synem Boga, rzuć się stąd w dół;

BG: Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;

UBG: Potem zaprowadził go do Jerozolimy, postawił na szczycie świątyni i powiedział do niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół.

BW: Potem zaprowadził go do Jerozolimy i postawił go na szczycie świątyni i rzekł do niego; Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół;

BT: Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na narożniku świątyni i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół!

KJV: And <2532> he brought <71> (5627) him <846> to <1519> Jerusalem <2419>, and <2532> set <2476> (5656) him <846> on <1909> a pinnacle <4419> of the temple <2411>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, cast <906> (5628) thyself <4572> down <2736> from hence <1782>:

NKJV: Then <2532> he brought <71> (5627) Him <846> to <1519> Jerusalem <2419>, <2532> set <2476> (5656) Him <846> on <1909> the pinnacle <4419> of the temple <2411>, and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "If <1487> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, throw <906> (5628) Yourself <4572> down <2736> from here <1782>.

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] πειραζοντες (3985) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] εχωσιν (2192) [vs Pres Act 3 Pl] κατηγορειν (2723) [vn Pres Act] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] κατω (2736) [Prep] κυψας (2955) [vp Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δακτυλω (1147) [n_ Dat Sg m] εγραφεν (1125) [vi Impf Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] προσποιουμενος (4364) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m]

PD: To mówili, by Go wystawić na próbę i by mieć powód do oskarżenia Go. Jezus zaś pochylił się i zaczął pisać palcem po ziemi.

BG: A to mówili kusząc go, aby go mogli oskarżyć. A Jezus schyliwszy się na dół, pisał palcem na ziemi.

UBG: A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.

BW: A to mówili, kusząc go, by mieć powód do oskarżenia go. A Jezus, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.

BT: Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi.

KJV: <1161> This <5124> they said <3004> (5707), tempting <3985> (5723) him <846>, that <2443> they might have <2192> (5725) to accuse <2723> (5721) him <846>. But <1161> Jesus <2424> stooped <2955> (5660) down <2736>, and with [his] finger <1147> wrote <1125> (5707) on <1519> the ground <1093>, [as though he heard <4364> (5740) them not <3361>].

NKJV: <1161> This <5124> they said <3004> (5707), testing <3985> (5723) Him <846>, that <2443> they might have <2192> (5725) [something] of which to accuse <2723> (5721) Him <846>. But <1161> Jesus <2424> stooped <2955> (5660) down <2736> and wrote <1125> (5707) on <1519> the ground <1093> with [His] finger <1147>, as though He did not <3361> hear <4364> (5740).

και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] κατω (2736) [Prep] κυψας (2955) [vp Aor Act Nom Sg m] εγραφεν (1125) [vi Impf Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f]

PD: (Po czym) znów się pochylił i pisał po ziemi.

BG: A zasię schyliwszy na dół, pisał na ziemi.

UBG: I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi.

BW: I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi.

BT: I powtórnie nachyliwszy się pisał na ziemi.

KJV: And <2532> again <3825> he stooped <2955> (5660) down <2736>, and wrote <1125> (5707) on <1519> the ground <1093>.

NKJV: And <2532> again <3825> He stooped <2955> (5660) down <2736> and wrote <1125> (5707) on <1519> the ground <1093>.

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] κατω (2736) [Adv] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανω (507) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m]

PD: A On ciągnął dalej: Wy jesteście z niskości, Ja zaś z wysoka; wy jesteście z tego świata, a Ja nie jestem z tego świata.

BG: I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.

UBG: I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata.

BW: I rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, Ja zaś z wysokości; wy jesteście z tego świata, a Ja nie jestem z tego świata.

BT: A On rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto them <846>, Ye <5210> are <2075> (5748) from <1537> beneath <2736>; I <1473> am <1510> (5748) from <1537> above <507>: ye <5210> are <2075> (5748) of <1537> this <5127> world <2889>; I <1473> am <1510> (5748) not <3756> of <1537> this <5127> world <2889>.

NKJV: And <2532> He said <2036> (5627) to them <846>, "You <5210> are <2075> (5748) from <1537> beneath <2736>; I <1473> am <1510> (5748) from <1537> above <507>. You <5210> are <2075> (5748) of <1537> this <5127> world <2889>; I <1473> am <1510> (5748) not <3756> of <1537> this <5127> world <2889>.

και (2532) [Conj] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] τερατα (5059) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] ανω (507) [Adv] και (2532) [Conj] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] κατω (2736) [Adv] αιμα (129) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] ατμιδα (822) [n_ Acc Sg f] καπνου (2586) [n_ Gen Sg m]

PD: [I dam cuda na niebie — w górze, I znaki na ziemi — na dole, Krew i ogień, i kłęby dymu].

BG: I ukażę cuda na niebie w górze i znamiona na ziemi nisko, krew, i ogień, i parę dymu.

UBG: I ukażę cuda na niebie w górze i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu.

BW: I uczynię cuda w górze na niebie, I znaki na dole na ziemi, Krew i ogień, i kłęby dymu.

BT: I sprawię dziwy na górze - na niebie, i znaki na dole - na ziemi. Krew i ogień, i kłęby dymu,

KJV: And <2532> I will shew <1325> (5692) wonders <5059> in <1722> heaven <3772> above <507>, and <2532> signs <4592> in <1909> the earth <1093> beneath <2736>; blood <129>, and <2532> fire <4442>, and <2532> vapour <822> of smoke <2586>:

NKJV: <2532> I will show <1325> (5692) wonders <5059> in <1722> heaven <3772> above <507> And <2532> signs <4592> in <1909> the earth <1093> beneath <2736>: Blood <129> and <2532> fire <4442> and <2532> vapor <822> of smoke <2586>.

καθημενος (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] νεανιας (3494) [n_ Nom Sg m] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ευτυχος (2161) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θυριδος (2376) [n_ Gen Sg f] καταφερομενος (2702) [vp Pres Pas Nom Sg m] υπνω (5258) [n_ Dat Sg m] βαθει (901) [a_ Dat Sg m] διαλεγομενου (1256) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] παυλου (3972) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] πλειον (4119) [a_ Acc Sg n Cmp] κατενεχθεις (2702) [vp Aor Pas Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] υπνου (5258) [n_ Gen Sg m] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] τριστεγου (5152) [n_ Gen Sg n] κατω (2736) [Adv] και (2532) [Conj] ηρθη (142) [vi Aor Pas 3 Sg] νεκρος (3498) [a_ Nom Sg m]

PD: Wówczas pewien młody chłopiec, imieniem Eutychus, który zmorzony snem siedział na oknie, gdy Paweł długo rozprawiał, pogrążony w śnie spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go martwego.

BG: Tam siedząc niektóry młodzieniec, imieniem Eutychus, w oknie, będąc ciężkim snem zdjęty, gdy tak Paweł długo mówił, snem zmorzony padł na dół z trzeciego piętra i podniesiony jest umarły.

UBG: Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział w oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Gdy go podniesiono, był martwy.

BW: A pewien młodzieniec, imieniem Eutychus, siedział na oknie i będąc bardzo senny, gdy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go nieżywego.

BT: Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział na oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł przedłużał przemówienie, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Podniesiono go martwego.

KJV: And <1161> there sat <2521> (5740) in <1909> a window <2376> a certain <5100> young man <3494> named <3686> Eutychus <2161>, being fallen <2702> (5746) into a deep <901> sleep <5258>: and as Paul <3972> was long <1909> <4119> preaching <1256> (5740), he sunk down <2702> (5685) with <575> sleep <5258>, and fell down <2736> <4098> (5627) from <575> the third loft <5152>, and <2532> was taken up <142> (5681) dead <3498>.

NKJV: And <1161> in <1909> a window <2376> sat <2521> (5740) a certain <5100> young man <3494> named <3686> Eutychus <2161>, who was sinking <2702> (5746) into a deep <901> sleep <5258>. He was overcome <2702> (5685) by <575> sleep <5258>; and as Paul <3972> continued <1909> <4119> speaking <1256> (5740), he fell down <2736> <4098> (5627) from <575> the third story <5152> and <2532> was taken up <142> (5681) dead <3498>.