κεκοιμημενων

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] μνημεια (3419) [n_ Nom Pl n] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] πολλα (4183) [a_ Nom Pl n] σωματα (4983) [n_ Nom Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] κεκοιμημενων (2837) [vp Perf Pas Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: zostały otwarte grobowce i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wzbudzonych;

BG: I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:

UBG: Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało.

BW: I groby się otworzyły, i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wzbudzonych;

BT: Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstało.

KJV: And <2532> the graves <3419> were opened <455> (5681); and <2532> many <4183> bodies <4983> of the saints <40> which <3588> slept <2837> (5772) arose <1453> (5681),

NKJV: and <2532> the graves <3419> were opened <455> (5681); and <2532> many <4183> bodies <4983> of the saints <40> who <3588> had fallen asleep <2837> (5772) were raised <1453> (5681);

νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] εγηγερται (1453) [vi Perf Pas 3 Sg] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] απαρχη (536) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] κεκοιμημενων (2837) [vp Perf Pas Gen Pl m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg]

PD: Tymczasem Chrystus został wzbudzony z martwych i jest pierwszym owocem (zmartwychwstania) tych, którzy zasnęli.

BG: Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.

UBG: Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.

BW: A jednak Chrystus został wzbudzony z martwych i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.

BT: Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli.

KJV: But <1161> now <3570> is <1453> <0> Christ <5547> risen <1453> (5769) from <1537> the dead <3498>, [and] become <1096> (5633) the firstfruits <536> of them that slept <2837> (5772).

NKJV: But <1161> now <3570> Christ <5547> is risen <1453> (5769) from <1537> the dead <3498>, [and] has become <1096> (5633) the firstfruits <536> of those who have fallen asleep <2837> (5772).

ου (3756) [Part Neg] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αγνοειν (50) [vn Pres Act] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] περι (4012) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] κεκοιμημενων (2837) [vp Perf Pas Gen Pl m] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] λυπησθε (3076) [vs Pres Pas 2 Pl] καθως (2531) [Adv] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λοιποι (3062) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] ελπιδα (1680) [n_ Acc Sg f]

PD: Nie chcemy zaś, bracia, abyście byli nieświadomi co do tych, którzy śpią, abyście się nie smucili, jak pozostali, którzy nie mają nadziei.

BG: A nie chcę, bracia! abyście wiedzieć nie mieli o tych, którzy zasnęli, iżbyście się nie smucili, jako i drudzy, którzy nadziei nie mają.

UBG: A nie chcę, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak inni, którzy nie mają nadziei.

BW: A nie chcemy, bracia, abyście byli w niepewności co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili, jak drudzy, którzy nie mają nadziei.

BT: Nie chcemy, bracia, waszego trwania w niewiedzy co do tych, którzy umierają, abyście się nie smucili jak wszyscy ci, którzy nie mają nadziei.

KJV: But <1161> I would <2309> <0> not <3756> have <2309> (5719) you <5209> to be ignorant <50> (5721), brethren <80>, concerning <4012> them which are asleep <2837> (5772), that <3363> <0> ye sorrow <3076> (5747) not <3363>, even <2532> as <2531> others <3062> which <3588> have <2192> (5723) no <3361> hope <1680>.

NKJV: But <1161> I do <2309> <0> not <3756> want <2309> (5719) you <5209> to be ignorant <50> (5721), brethren <80>, concerning <4012> those who have fallen asleep <2837> (5772), lest <3363> you sorrow <3076> (5747) as <2532> <2531> others <3062> who <3588> have <2192> (5723) no <3361> hope <1680>.