λαλησητε

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] παραδιδωσιν (3860) [vs Pres Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] μη (3361) [Part Neg] μεριμνησητε (3309) [vs Aor Act 2 Pl] πως (4459) [Adv Int] η (2228) [Part] τι (5101) [pi Acc Sg n] λαλησητε (2980) [vs Aor Act 2 Pl] δοθησεται (1325) [vi Fut Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] τι (5101) [pi Acc Sg n] λαλησετε (2980) [vi Fut Act 2 Pl]

PD: A gdy was wydadzą, nie martwcie się, w jaki sposób i co macie powiedzieć; ponieważ w tej godzinie będzie wam dane to, co macie mówić;

BG: Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;

UBG: Ale gdy was wydadzą, nie martwcie się, jak i co macie mówić. Będzie wam bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić.

BW: A gdy was wydadzą, nie troszczcie się, jak i co macie mówić; albowiem będzie wam dane w tej godzinie, co macie mówić.

BT: Kiedy was wydadzą, nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić. W owej bowiem godzinie będzie wam poddane, co macie mówić,

KJV: But <1161> when <3752> they deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5725), take <3309> <0> no <3361> thought <3309> (5661) how <4459> or <2228> what <5101> ye shall speak <2980> (5661): for <1063> it shall be given <1325> (5701) you <5213> in <1722> that same <1565> hour <5610> what <5101> ye shall speak <2980> (5692).

NKJV: "But <1161> when <3752> they deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5725), do not <3361> worry <3309> (5661) about how <4459> or <2228> what <5101> you should speak <2980> (5661). For <1063> it will be given <1325> (5701) to you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610> what <5101> you should speak <2980> (5692);

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] αγαγωσιν (71) [vs 2Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] παραδιδοντες (3860) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] προμεριμνατε (4305) [vm Pres Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] λαλησητε (2980) [vs Aor Act 2 Pl] μηδε (3366) [Conj] μελετατε (3191) [vm Pres Act 2 Pl] αλλ (235) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] δοθη (1325) [vs Aor Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] λαλειτε (2980) [vm Pres Act 2 Pl] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λαλουντες (2980) [vp Pres Act Nom Pl m] αλλα (235) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n]

PD: A gdy prowadzić was będą ci, którzy was wydadzą, nie martwcie się zawczasu o to, co macie powiedzieć, ale mówcie to, co dane wam będzie w tej godzinie, gdyż nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty.

BG: A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty.

UBG: A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty.

BW: A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie troszczcie się naprzód o to, co macie mówić, ale mówcie to, co wam będzie dane w owej godzinie, albowiem nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty.

BT: A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić; ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty.

KJV: But <1161> when <3752> they shall lead <71> (5632) [you], and deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5723), take <4305> <0> no <3361> thought beforehand <4305> (5720) what <5101> ye shall speak <2980> (5661), neither <3366> do ye premeditate <3191> (5720): but <235> whatsoever <3739> shall be <1437> given <1325> (5686) you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610>, that <5124> speak <2980> (5720) ye: for <1063> it is <2075> (5748) not <3756> ye <5210> that speak <2980> (5723), but <235> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: "But <1161> when <3752> they arrest <71> (5632) [you] and deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5723), do not <3361> worry beforehand <4305> (5720), or <3366> premeditate <3191> (5720) what <5101> you will speak <2980> (5661). But <235> whatever <3739> is <1437> given <1325> (5686) you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610>, speak <2980> (5720) that <5124>; for <1063> it is <2075> (5748) not <3756> you <5210> who speak <2980> (5723), but <235> the Holy <40> Spirit <4151>.