λεγεις

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] τηρησον (5083) [vm Aor Act 2 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εντολας (1785) [n_ Acc Pl f]

PD: A On mu odpowiedział: Dlaczego Mnie pytasz o to, co dobre? Jeden jest dobry. Jeśli zaś chcesz wejść w życie, zachowuj przykazania.

BG: Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.

UBG: Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden - Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.

BW: A On mu odrzekł: Czemu pytasz mnie o to, co dobre? Jeden jest tylko dobry, Bóg. A jeśli chcesz wejść do żywota, przestrzegaj przykazań.

BT: Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>? [there is] none <3762> good <18> but <1508> one <1520>, [that is], God <2316>: but <1161> if <1487> thou wilt <2309> (5719) enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>.

NKJV: So <1161> He said <2036> (5627) to him <846>, "Why <5101> do you call <3004> (5719) Me <3165> good <18>? No one <3762> [is] good <18> but <1508> One <1520>, [that is], God <2316>. But <1161> if <1487> you want <2309> (5719) to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ηρνησατο (720) [vi Aor midD 3 Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: On zaś wyparł się wobec wszystkich: Nie wiem, co mówisz.

BG: A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.

UBG: Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz.

BW: On zaś zaparł się wobec wszystkich i rzekł: Nie wiem, co mówisz.

BT: Lecz on zaprzeczył temu wobec wszystkich i rzekł: Nie wiem, co mówisz.

KJV: But <1161> he denied <720> (5662) before <1715> [them] all <3956>, saying <3004> (5723), I know <1492> (5758) not <3756> what <5101> thou sayest <3004> (5719).

NKJV: But <1161> he denied <720> (5662) it before <1715> [them] all <3956>, saying <3004> (5723), "I do not <3756> know <1492> (5758) what <5101> you are saying <3004> (5719)."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εστη (2476) [vi 2Aor Act 3 Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηγεμονος (2232) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηγεμων (2232) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Jezus zaś został postawiony przed namiestnikiem. Namiestnik zapytał Go: Czy Ty jesteś królem Żydów? Jezus odpowiedział: Ty (sam to) mówisz.

BG: A Jezus stał przed starostą; i pytał go starosta, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A Jezus mu rzekł: Ty powiadasz.

UBG: Jezus stał przed namiestnikiem. I zapytał go namiestnik: Czy ty jesteś królem Żydów? Jezus mu odpowiedział: Ty [sam to] mówisz.

BW: I stawiono Jezusa przed namiestnika, i zapytał go namiestnik: Czy Ty jesteś król żydowski? Jezus odpowiedział: Ty sam to mówisz.

BT: Jezusa zaś stawiono przed namiestnikiem. Namiestnik zadał Mu pytanie: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Jezus odpowiedział: Tak, Ja nim jestem.

KJV: And <1161> Jesus <2424> stood <2476> (5627) before <1715> the governor <2232>: and <2532> the governor <2232> asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Art <1488> (5748) thou <4771> the King <935> of the Jews <2453>? And <1161> Jesus <2424> said <5346> (5713) unto him <846>, Thou <4771> sayest <3004> (5719).

NKJV: Now <1161> Jesus <2424> stood <2476> (5627) before <1715> the governor <2232>. And <2532> the governor <2232> asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Are <1488> (5748) You <4771> the King <935> of the Jews <2453>?" So <1161> Jesus <2424> said <5346> (5713) to him <846>, "[It is as] you <4771> say <3004> (5719)."

και (2532) [Conj] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] βλεπεις (991) [vi Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] συνθλιβοντα (4918) [vp Pres Act Acc Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] τις (5101) [pi Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ηψατο (680) [vi Aor midD 3 Sg]

PD: Wtedy Jego uczniowie zaczęli zwracać Mu uwagę: Widzisz, że zewsząd tłoczy się na Ciebie tłum i pytasz: Kto się Mnie dotknął?

BG: I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?

UBG: Odpowiedzieli mu jego uczniowie: Widzisz, że tłum na ciebie napiera, a pytasz: Kto mnie dotknął?

BW: Na to rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że lud napiera na ciebie, a pytasz: Kto się mnie dotknął?

BT: Odpowiedzieli Mu uczniowie: Widzisz, że tłum zewsząd Cię ściska, a pytasz: Kto się Mnie dotknął.

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> said <3004> (5707) unto him <846>, Thou seest <991> (5719) the multitude <3793> thronging <4918> (5723) thee <4571>, and <2532> sayest thou <3004> (5719), Who <5101> touched <680> (5662) me <3450>?

NKJV: But <2532> His <846> disciples <3101> said <3004> (5707) to Him <846>, "You see <991> (5719) the multitude <3793> thronging <4918> (5723) You <4571>, and <2532> You say <3004> (5719), `Who <5101> touched <680> (5662) Me <3450>?'"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: A Jezus powiedział mu: Dlaczego nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

BG: Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

UBG: Lecz Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden - Bóg.

BW: A Jezus odrzekł: Czemu mię nazywasz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

BT: Jezus mu rzekł: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>? [there is] none <3762> good <18> but <1508> one <1520>, [that is], God <2316>.

NKJV: So <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to him <846>, "Why <5101> do you call <3004> (5719) Me <3165> good <18>? No one <3762> [is] good <18> but <1508> One <1520>, [that is], God <2316>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ηρνησατο (720) [vi Aor midD 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] ουδε (3761) [Adv] επισταμαι (1987) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] εξω (1854) [Adv] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] προαυλιον (4259) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] αλεκτωρ (220) [n_ Nom Sg m] εφωνησεν (5455) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: On jednak zaprzeczył: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, o czym mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przysionka. Wtedy zapiał kogut.

BG: Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał.

UBG: Lecz on się wyparł, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, o czym mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał.

BW: Ale on się zaparł i rzekł: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przysionka, a kur zapiał.

BT: Lecz on zaprzeczył temu, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał.

KJV: But <1161> he denied <720> (5662), saying <3004> (5723), I know <1492> (5758) not <3756>, neither <3761> understand I <1987> (5736) what <5101> thou <4771> sayest <3004> (5719). And <2532> he went <1831> (5627) out <1854> into <1519> the porch <4259>; and <2532> the cock <220> crew <5455> (5656).

NKJV: But <1161> he denied <720> (5662) it, saying <3004> (5723), "I neither <3756> know <1492> (5758) nor <3761> understand <1987> (5736) what <5101> you <4771> are saying <3004> (5719)." And <2532> he went <1831> (5627) out <1854> on <1519> the porch <4259>, and <2532> a rooster <220> crowed <5455> (5656).

και (2532) [Conj] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: I zapytał Go Piłat: Czy Ty jesteś królem Żydów? A On odpowiedział mu: Sam to mówisz.

BG: I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.

UBG: A Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? On mu odpowiedział: Ty [sam to] mówisz.

BW: I zapytał go Piłat: Czy Ty jesteś królem żydowskim? A On odpowiadając mu, rzekł: Ty to mówisz.

BT: Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem.

KJV: And <2532> Pilate <4091> asked <1905> (5656) him <846>, Art <1488> (5748) thou <4771> the King <935> of the Jews <2453>? And <1161> he answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto him <846>, Thou <4771> sayest <3004> (5719) [it].

NKJV: Then <2532> Pilate <4091> asked <1905> (5656) Him <846>, "Are <1488> (5748) You <4771> the King <935> of the Jews <2453>?" He <1161> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to him <846>, "[It is as] you <4771> say <3004> (5719)."

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αψαμενος (680) [vp Aor Mid Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αρνουμενων (720) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] δε (1161) [Conj] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επιστατα (1988) [n_ Voc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] συνεχουσιν (4912) [vi Pres Act 3 Pl] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] αποθλιβουσιν (598) [vi Pres Act 3 Pl] και (2532) [Conj] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] τις (5101) [pi Nom Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αψαμενος (680) [vp Aor Mid Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: A Jezus zapytał: Kto się Mnie dotknął? A gdy wszyscy zaprzeczali, Piotr powiedział: Mistrzu, tłumy zewsząd Cię otaczają i ściskają.

BG: I rzekł Jezus: Któż jest, co się mnie dotknął? a gdy się wszyscy zapierali, rzekł Piotr, i ci, którzy z nim byli: Mistrzu! lud cię ciśnie i tłoczy, a ty mówisz: Kto się mnie dotknął?

UBG: Wtedy Jezus zapytał: Kto mnie dotknął? A gdy wszyscy się wypierali, Piotr i ci, którzy z nim [byli], powiedzieli: Mistrzu, ludzie się do ciebie cisną i tłoczą, a ty pytasz: Kto mnie dotknął?

BW: I rzekł Jezus: Kto się mnie dotknął? A gdy wszyscy się zapierali, rzekł Piotr: Mistrzu, tłumy cisną się do ciebie i tłoczą.

BT: Lecz Jezus zapytał: Kto się Mnie dotknął? Gdy wszyscy się wypierali, Piotr powiedział: Mistrzu, to tłumy zewsząd Cię otaczają i ściskają.

KJV: And <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627), Who <5101> touched <680> (5671) me <3450>? When <1161> all <3956> denied <720> (5740), Peter <4074> and <2532> they that were with <3326> him <846> said <2036> (5627), Master <1988>, the multitude <3793> throng <4912> (5719) thee <4571> and <2532> press <598> (5719) [thee], and <2532> sayest <3004> (5719) thou, Who <5101> touched <680> (5671) me <3450>?

NKJV: And <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627), "Who <5101> touched <680> (5671) Me <3450>?" When <1161> all <3956> denied <720> (5740) it, Peter <4074> and <2532> those with <3326> him <846> said <2036> (5627), "Master <1988>, the multitudes <3793> throng <4912> (5719) and <2532> press <598> (5719) You <4571>, and <2532> You say <3004> (5719), `Who <5101> touched <680> (5671) Me <3450>?'"

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] προς (4314) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] η (2228) [Part] και (2532) [Conj] προς (4314) [Prep] παντας (3956) [a_ Acc Pl m]

PD: Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich?

BG: I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?

UBG: Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść mówisz do nas, czy też do wszystkich?

BW: A Piotr rzekł: Panie, czy do nas mówisz w tym podobieństwie, czy też do wszystkich?

BT: Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich?

KJV: Then <1161> Peter <4074> said <2036> (5627) unto him <846>, Lord <2962>, speakest thou <3004> (5719) this <5026> parable <3850> unto <4314> us <2248>, or <2228> even <2532> to <4314> all <3956>?

NKJV: Then <1161> Peter <4074> said <2036> (5627) to Him <846>, "Lord <2962>, do You speak <3004> (5719) this <5026> parable <3850> [only] to <4314> us <2248>, <2532> or <2228> to <4314> all <3956> [people]?"

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

BG: I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

UBG: A Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt [nie jest] dobry, tylko jeden - Bóg.

BW: Rzekł do niego Jezus: Dlaczego zwiesz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

BT: Jezus mu odpowiedział: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>? none <3762> [is] good <18>, save <1508> one <1520>, [that is], God <2316>.

NKJV: So <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to him <846>, "Why <5101> do you call <3004> (5719) Me <3165> good <18>? No one <3762> [is] good <18> but <1508> One <1520>, [that is], God <2316>.

και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] ορθως (3723) [Adv] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] λαμβανεις (2983) [vi Pres Act 2 Sg] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] αλλ (235) [Conj] επ (1909) [Prep] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Zadali mu więc takie pytanie: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i nauczasz, i nie bierzesz (pod uwagę) twarzy, lecz nauczasz drogi Bożej zgodnie z prawdą.

BG: I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.

UBG: I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.

BW: I zadali mu takie pytanie: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i nauczasz, i nie masz względu na osobę, lecz zgodnie z prawdą drogi Bożej nauczasz.

BT: Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.

KJV: And <2532> they asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Master <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> thou sayest <3004> (5719) and <2532> teachest <1321> (5719) rightly <3723>, <2532> neither <3756> acceptest thou <2983> (5719) the person <4383> [of any], but <235> teachest <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> truly <225> <1909>:

NKJV: Then <2532> they asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> You say <3004> (5719) and <2532> teach <1321> (5719) rightly <3723>, and <2532> You do not <3756> show <2983> (5719) personal <4383> favoritism, but <235> teach <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> in truth <225> <1909>:

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] ανθρωπε (444) [n_ Voc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] ο (3739) [pr Acc Sg n] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] παραχρημα (3916) [Adv] ετι (2089) [Adv] λαλουντος (2980) [vp Pres Act Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εφωνησεν (5455) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αλεκτωρ (220) [n_ Nom Sg m]

PD: Piotr powiedział: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, zapiał kogut.

BG: A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.

UBG: Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, o czym mówisz. I natychmiast, gdy on jeszcze mówił, zapiał kogut.

BW: Piotr zaś odrzekł: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, zapiał kur.

BT: Piotr zaś rzekł: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, kogut zapiał.

KJV: And <1161> Peter <4074> said <2036> (5627), Man <444>, I know <1492> (5758) not <3756> what <3739> thou sayest <3004> (5719). And <2532> immediately <3916>, while he <846> yet <2089> spake <2980> (5723), the cock <220> crew <5455> (5656).

NKJV: But <1161> Peter <4074> said <2036> (5627), "Man <444>, I do not <3756> know <1492> (5758) what <3739> you are saying <3004> (5719)!" <2532> Immediately <3916>, while he <846> was still <2089> speaking <2980> (5723), the rooster <220> crowed <5455> (5656).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Piłat zatem zadał Mu pytanie: Czy Ty jesteś królem Żydów? Odpowiedział: Sam mówisz.

BG: I pytał go Piłat, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.

UBG: Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? A on mu odpowiedział: Ty [sam to] mówisz.

BW: I zapytał go Piłat, mówiąc: To ty jesteś królem żydowskim? A On, odpowiadając, rzekł mu: To ty mówisz.

BT: Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? Jezus odpowiedział mu: Tak, Ja Nim jestem.

KJV: And <1161> Pilate <4091> asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Art <1488> (5748) thou <4771> the King <935> of the Jews <2453>? And <1161> he answered <611> (5679) him <846> and said <5346> (5713), Thou <4771> sayest <3004> (5719) [it].

NKJV: Then <1161> Pilate <4091> asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Are <1488> (5748) You <4771> the King <935> of the Jews <2453>?" <1161> He answered <611> (5679) him <846> and said <5346> (5713), "[It is as] you <4771> say <3004> (5719)."

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ινα (2443) [Conj] αποκρισιν (612) [n_ Acc Sg f] δωμεν (1325) [vs 2Aor Act 1 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πεμψασιν (3992) [vp Aor Act Dat Pl m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] τι (5101) [pi Nom Sg n] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] σεαυτου (4572) [pf 2 Gen Sg m]

PD: Wtedy zapytali: Kim jesteś? Powiedz, abyśmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali. Co twierdzisz sam o sobie?

BG: Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?

UBG: Wtedy go zapytali: Kim jesteś, abyśmy [mogli] dać odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co mówisz sam o sobie?

BW: Rzekli mu więc: Kim jesteś? Musimy dać odpowiedź tym, którzy nas posłali. Cóż powiadasz sam o sobie?

BT: Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie?

KJV: Then <3767> said they <2036> (5627) unto him <846>, Who <5101> art thou <1488> (5748)? that <2443> we may give <1325> (5632) an answer <612> to them that sent <3992> (5660) us <2248>. What <5101> sayest thou <3004> (5719) of <4012> thyself <4572>?

NKJV: Then <3767> they said <2036> (5627) to him <846>, "Who <5101> are you <1488> (5748), that <2443> we may give <1325> (5632) an answer <612> to those who sent <3992> (5660) us <2248>? What <5101> do you say <3004> (5719) about <4012> yourself <4572>?"

εν (1722) [Prep] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τοιαυτας (5108) [pd Acc Pl f] λιθοβολεισθαι (3036) [vn Pres Pas] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ουν (3767) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Mojżesz w Prawie nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz?

BG: A w zakonie nam Mojżesz przykazał takie kamionować; a ty co mówisz?

UBG: W prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A ty co mówisz?

BW: A Mojżesz w zakonie kazał nam takie kamienować. Ty zaś co mówisz?

BT: W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz?

KJV: Now <1161> Moses <3475> in <1722> the law <3551> commanded <1781> (5662) us <2254>, that such <5108> should be stoned <3036> (5745): but <3767> what <5101> sayest <3004> (5719) thou <4771>?

NKJV: "Now <1161> Moses <3475>, in <1722> the law <3551>, commanded <1781> (5662) us <2254> that such <5108> should be stoned <3036> (5745). But <3767> what <5101> do You <4771> say <3004> (5719)?"

απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] σπερμα (4690) [n_ Nom Sg n] αβρααμ (11) [ni proper] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] και (2532) [Conj] ουδενι (3762) [a_ Dat Sg m] δεδουλευκαμεν (1398) [vi Perf Act 1 Pl] πωποτε (4455) [Adv] πως (4459) [Adv Int] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ελευθεροι (1658) [a_ Nom Pl m] γενησεσθε (1096) [vi Fut midD 2 Pl]

PD: Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy nasieniem Abrahama i nigdy nie byliśmy niczyimi niewolnikami. Jak możesz mówić: Staniecie się wolni?

BG: I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie.

UBG: Odpowiedzieli mu: My jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie służyliśmy nikomu. Jakże [możesz] mówić: Będziecie wolni?

BW: Odpowiedzieli mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy u nikogo w niewoli. Jakże możesz mówić: Wyswobodzeni będziecie?

BT: Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie?

KJV: They answered <611> (5662) him <846>, We be <2070> (5748) Abraham's <11> seed <4690>, and <2532> were <1398> <0> never <4455> in bondage <1398> (5758) to any man <3762>: how <4459> sayest <3004> (5719) thou <4771>, <3754> Ye shall be made <1096> (5695) free <1658>?

NKJV: They answered <611> (5662) Him <846>, "We are <2070> (5748) Abraham's <11> descendants <4690>, and <2532> have <1398> <0> never <4455> been in bondage <1398> (5758) to anyone <3762>. How <4459> [can] you <4771> say <3004> (5719), <3754> `You will be made <1096> (5695) free <1658>'?"

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] νυν (3568) [Adv] εγνωκαμεν (1097) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] δαιμονιον (1140) [n_ Acc Sg n] εχεις (2192) [vi Pres Act 2 Sg] αβρααμ (11) [ni proper] απεθανεν (599) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τηρηση (5083) [vs Aor Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] γευσεται (1089) [vi Fut midD 3 Sg] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m]

PD: Wówczas Żydzi powiedzieli: Teraz jesteśmy pewni, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a Ty mówisz: Jeśli ktoś zachowa moje Słowo, na wieki nie zazna śmierci.

BG: Tedy mu rzekli Żydowie: Terażeśmy poznali, że dyjabelstwo masz, Abraham umarł i prorocy, a ty powiadasz: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie skosztuje na wieki;

UBG: Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci.

BW: Rzekli mu Żydzi: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa słowo moje, śmierci nie zazna na wieki.

BT: Rzekli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy - a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki.

KJV: Then <3767> said <2036> (5627) the Jews <2453> unto him <846>, Now <3568> we know <1097> (5758) that <3754> thou hast <2192> (5719) a devil <1140>. Abraham <11> is dead <599> (5627), and <2532> the prophets <4396>; and <2532> thou <4771> sayest <3004> (5719), If <1437> a man <5100> keep <5083> (5661) my <3450> saying <3056>, he shall <1089> <0> never <3364> <1519> <165> taste <1089> (5695) of death <2288>.

NKJV: Then <3767> the Jews <2453> said <2036> (5627) to Him <846>, "Now <3568> we know <1097> (5758) that <3754> You have <2192> (5719) a demon <1140>! Abraham <11> is dead <599> (5627), and <2532> the prophets <4396>; and <2532> You <4771> say <3004> (5719), `If <1437> anyone <5100> keeps <5083> (5661) My <3450> word <3056> he shall <1089> <0> never <3364> <1519> <165> taste <1089> (5695) death <2288>.'

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τυφλω (5185) [a_ Dat Sg m] παλιν (3825) [Adv] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: Co ty sądzisz o Nim, jako że otworzył twoje oczy? I odpowiedział: On jest prorokiem.

BG: Rzekli tedy ślepemu po wtóre: Ty co mówisz o nim, ponieważ otworzył oczy twoje? A on rzekł: Prorok jest.

UBG: Zapytali więc znowu ślepego: Co mówisz o nim, skoro otworzył twoje oczy? A on odpowiedział: Jest prorokiem.

BW: Rzekli tedy znów do ślepego: Co sądzisz o nim, skoro otworzył oczy twoje? A on odpowiedział: To prorok.

BT: Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok.

KJV: They say <3004> (5719) unto the blind man <5185> again <3825>, What <5101> sayest <3004> (5719) thou <4771> of <4012> him <846>, that <3754> he hath opened <455> (5656) thine <4675> eyes <3788>? He said <2036> (5627), <3754> <1161> He is <2076> (5748) a prophet <4396>.

NKJV: They said <3004> (5719) to the blind man <5185> again <3825>, "What <5101> do you <4771> say <3004> (5719) about <4012> Him <846> because <3754> He opened <455> (5656) your <4675> eyes <3788>?" He said <2036> (5627), <3754> <1161> "He is <2076> (5748) a prophet <4396>."

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] ηκουσαμεν (191) [vi Aor Act 1 Pl] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πως (4459) [Adv Int] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] υψωθηναι (5312) [vn Aor Pas] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Wtedy zapytano Go z tłumu: My (wiemy) ze słuchania Prawa, że Chrystus trwa na wieki, jak więc możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być podniesiony? Kim jest ten Syn Człowieczy?

BG: Odpowiedział mu on lud: Myśmy słyszeli z zakonu, iż Chrystus trwa na wieki; a jakoż ty mówisz, że musi być podwyższony Syn człowieczy? i któryż to jest Syn człowieczy?

UBG: Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty [możesz] mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?

BW: Ale lud mu odpowiedział: Słyszeliśmy z zakonu, że Chrystus trwa na wieki; jakże więc możesz mówić, ze Syn Człowieczy musi być wywyższony? Kimże jest ów Syn Człowieczy?

BT: Na to tłum Mu odpowiedział: Myśmy się dowiedzieli z Prawa, że Mesjasz ma trwać na wieki. Jakżeż Ty możesz mówić, że potrzeba wywyższyć Syna Człowieczego? Któż to jest ten Syn Człowieczy?

KJV: The people <3793> answered <611> (5662) him <846>, We <2249> have heard <191> (5656) out of <1537> the law <3551> that <3754> Christ <5547> abideth <3306> (5719) for <1519> ever <165>: and <2532> how <4459> sayest <3004> (5719) thou <4771>, <3754> The Son <5207> of man <444> must <1163> (5748) be lifted up <5312> (5683)? who <5101> is <2076> (5748) this <3778> Son <5207> of man <444>?

NKJV: The people <3793> answered <611> (5662) Him <846>, "We <2249> have heard <191> (5656) from <1537> the law <3551> that <3754> the Christ <5547> remains <3306> (5719) forever <1519> <165>; and <2532> how <4459> [can] You <4771> say <3004> (5719), <3754> `The Son <5207> of Man <444> must <1163> (5748) be lifted up <5312> (5683)'? Who <5101> is <2076> (5748) this <3778> Son <5207> of Man <444>?"

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τοσουτον (5118) [pd Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγνωκας (1097) [vi Perf Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] φιλιππε (5376) [n_ Voc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εωρακως (3708) [vp Perf Act Nom Sg m Att] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] εωρακεν (3708) [vi Perf Act 3 Sg Att] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πως (4459) [Adv Int] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] δειξον (1166) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m]

PD: Jezus odpowiedział: Tyle czasu jestem z wami i jeszcze Mnie nie poznałeś, Filipie? Kto Mnie zobaczył, zobaczył Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?

BG: Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?

UBG: Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i [mego] Ojca. Jak [możesz] mówić: Pokaż nam Ojca?

BW: Odpowiedział mu Jezus: Tak długo jestem z wami i nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widział, widział Ojca; jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?

BT: Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca?

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>, Have I been <1510> (5748) so long <5118> time <5550> with <3326> you <5216>, and yet <2532> hast thou <1097> <0> not <3756> known <1097> (5758) me <3165>, Philip <5376>? he that hath seen <3708> (5761) me <1691> hath seen <3708> (5758) the Father <3962>; and <2532> how <4459> sayest <3004> (5719) thou <4771> [then], Shew <1166> (5657) us <2254> the Father <3962>?

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to him <846>, "Have I been <1510> (5748) with <3326> you <5216> so long <5118> <5550>, and yet <2532> you have <1097> <0> not <3756> known <1097> (5758) Me <3165>, Philip <5376>? He who has seen <3708> (5761) Me <1691> has seen <3708> (5758) the Father <3962>; so <2532> how <4459> can you <4771> say <3004> (5719), `Show <1166> (5657) us <2254> the Father <3962>'?