μακραν

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] μακραν (3112) [Adv] απ (575) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] αγελη (34) [n_ Nom Sg f] χοιρων (5519) [n_ Gen Pl m] πολλων (4183) [a_ Gen Pl m] βοσκομενη (1006) [vp Pres Pas Nom Sg f]

PD: Daleko zaś od nich pasło się duże stado świń.

BG: I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się.

UBG: Z dala od nich pasło się wielkie stado świń.

BW: A opodal od nich była wielka trzoda pasących się świń.

BT: A opodal nich pasła się duża trzoda świń.

KJV: And <1161> there was <2258> (5713) a good way off <3112> from <575> them <846> an herd <34> of many <4183> swine <5519> feeding <1006> (5746).

NKJV: Now <1161> a good way off <3112> from <575> them <846> there was <2258> (5713) a herd <34> of many <4183> swine <5519> feeding <1006> (5746).

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] νουνεχως (3562) [Adv] απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] μακραν (3112) [Adv] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ουκετι (3765) [Adv] ετολμα (5111) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] επερωτησαι (1905) [vn Aor Act]

PD: A Jezus, widząc, że on rozumnie odpowiedział, skomentował: Niedaleko jesteś od Królestwa Bożego. I nikt nie ośmielał się Go już więcej pytać.

BG: A widząc Jezus, że on mądrze odpowiedział, rzekł mu: Niedalekoś jest od królestwa Bożego. I nie śmiał go nikt dalej pytać.

UBG: A Jezus, widząc, że mądrze odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt nie śmiał go więcej pytać.

BW: A Jezus, widząc, że on rozsądnie odpowiedział, rzekł mu: Niedaleki jesteś od Królestwa Bożego. I nikt nie śmiał go już więcej pytać.

BT: Jezus widząc, że rozumnie odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt już nie odważył się więcej Go pytać.

KJV: And <2532> when Jesus <2424> saw <1492> (5631) that <3754> he <846> answered <611> (5662) discreetly <3562>, he said <2036> (5627) unto him <846>, Thou art <1488> (5748) not <3756> far <3112> from <575> the kingdom <932> of God <2316>. And <2532> no man <3762> after that <3765> durst <5111> (5707) ask <1905> (5658) him <846> [any question].

NKJV: Now <2532> when Jesus <2424> saw <1492> (5631) that <3754> he <846> answered <611> (5662) wisely <3562>, He said <2036> (5627) to him <846>, "You are <1488> (5748) not <3756> far <3112> from <575> the kingdom <932> of God <2316>." But <2532> after that <3765> no one <3762> dared <5111> (5707) question <1905> (5658) Him <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] επορευετο (4198) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] συν (4862) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] μακραν (3112) [Adv] απεχοντος (568) [vp Pres Act Gen Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οικιας (3614) [n_ Gen Sg f] επεμψεν (3992) [vi Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εκατονταρχος (1543) [n_ Nom Sg m] φιλους (5384) [a_ Acc Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] μη (3361) [Part Neg] σκυλλου (4660) [vm Pres Pas 2 Sg] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ικανος (2425) [a_ Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] υπο (5259) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] στεγην (4721) [n_ Acc Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εισελθης (1525) [vs 2Aor Act 2 Sg]

PD: Jezus zatem wyruszył z nimi. A gdy już był niedaleko domu, setnik posłał przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, nie jestem bowiem godzien, abyś wszedł pod mój dach.

BG: A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.

UBG: Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był [już] niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach.

BW: I Jezus poszedł z nimi. A gdy już był niedaleko domu, setnik posłał przyjaciół i kazał mu powiedzieć: Panie, nie trudź się, nie jestem bowiem godzien, abyś wszedł pod dach mój.

BT: Jezus przeto wybrał się z nimi. A gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół z prośbą: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój.

KJV: Then <1161> Jesus <2424> went <4198> (5711) with <4862> them <846>. And <1161> when he <846> was <568> (5723) now <2235> not <3756> far <3112> from <575> the house <3614>, the centurion <1543> sent <3992> (5656) friends <5384> to <4314> him <846>, saying <3004> (5723) unto him <846>, Lord <2962>, trouble <4660> <0> not <3361> thyself <4660> (5744): for <1063> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> that <2443> thou shouldest enter <1525> (5632) under <5259> my <3450> roof <4721>:

NKJV: Then <1161> Jesus <2424> went <4198> (5711) with <4862> them <846>. And <1161> when He <846> was <568> (5723) already <2235> not <3756> far <3112> from <575> the house <3614>, the centurion <1543> sent <3992> (5656) friends <5384> to <4314> Him <846>, saying <3004> (5723) to Him <846>, "Lord <2962>, do <4660> <0> not <3361> trouble Yourself <4660> (5744), for <1063> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> that <2443> You should enter <1525> (5632) under <5259> my <3450> roof <4721>.

και (2532) [Conj] μετ (3326) [Prep] ου (3756) [Part Neg] πολλας (4183) [a_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] συναγαγων (4863) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νεωτερος (3501) [a_ Nom Sg m Cmp] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] απεδημησεν (589) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] χωραν (5561) [n_ Acc Sg f] μακραν (3117) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εκει (1563) [Adv] διεσκορπισεν (1287) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] ουσιαν (3776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ζων (2198) [vp Pres Act Nom Sg m] ασωτως (811) [Adv]

PD: A po niewielu dniach młodszy syn zebrał wszystko i odjechał w dalekie strony, i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozwiąźle.

BG: A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.

UBG: Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.

BW: A po niewielu dniach młodszy syn zabrał wszystko i odjechał do dalekiego kraju, i tam roztrwonił swój majątek, prowadząc rozwiązłe życie.

BT: Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie.

KJV: And <2532> not <3756> many <4183> days <2250> after <3326> the younger <3501> son <5207> gathered <4863> <0> all <537> together <4863> (5631), and took his journey <589> (5656) into <1519> a far <3117> country <5561>, and <2532> there <1563> wasted <1287> (5656) his <846> substance <3776> with riotous <811> living <2198> (5723).

NKJV: "And <2532> not <3756> many <4183> days <2250> after <3326>, the younger <3501> son <5207> gathered <4863> <0> all <537> together <4863> (5631), journeyed <589> (5656) to <1519> a far <3117> country <5561>, and <2532> there <1563> wasted <1287> (5656) his <846> possessions <3776> with prodigal <811> living <2198> (5723).

και (2532) [Conj] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] ετι (2089) [Adv] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μακραν (3112) [Adv] απεχοντος (568) [vp Pres Act Gen Sg m] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εσπλαγχνισθη (4697) [vi Aor pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] δραμων (5143) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επεπεσεν (1968) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τραχηλον (5137) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατεφιλησεν (2705) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Wstał więc i poszedł do swojego ojca. Gdy jeszcze był daleko, zobaczył go jego ojciec, zlitował się, wybiegł (mu naprzeciw), rzucił mu się na szyję, i ucałował go.

BG: Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go.

UBG: Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się [nad nim], a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.

BW: Wstał i poszedł do ojca swego. A gdy jeszcze był daleko, ujrzał go jego ojciec, użalił się i pobiegłszy rzucił mu się na szyję, i pocałował go.

BT: Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko; wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go.

KJV: And <2532> he arose <450> (5631), and came <2064> (5627) to <4314> his <1438> father <3962>. But <1161> when he <846> was yet <2089> a great way <3112> off <568> (5723), his <846> father <3962> saw <1492> (5627) him <846>, and <2532> had compassion <4697> (5675), and <2532> ran <5143> (5631), and fell <1968> (5627) on <1909> his <846> neck <5137>, and <2532> kissed <2705> (5656) him <846>.

NKJV: "And <2532> he arose <450> (5631) and came <2064> (5627) to <4314> his <1438> father <3962>. But <1161> when he <846> was still <2089> a great way <3112> off <568> (5723), his <846> father <3962> saw <1492> (5627) him <846> and <2532> had compassion <4697> (5675), and <2532> ran <5143> (5631) and fell <1968> (5627) on <1909> his <846> neck <5137> and <2532> kissed <2705> (5656) him <846>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] ευγενης (2104) [a_ Nom Sg m] επορευθη (4198) [vi Aor pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] χωραν (5561) [n_ Acc Sg f] μακραν (3117) [a_ Acc Sg f] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] υποστρεψαι (5290) [vn Aor Act]

PD: Powiedział zatem: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby przyjąć dla siebie królestwo i wrócić.

BG: Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.

UBG: Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby objąć królestwo, a potem wrócić.

BW: Rzekł więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby objąć królowanie i wrócić.

BT: Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się w kraj daleki, aby uzyskać dla siebie godność królewską i wrócić.

KJV: He said <2036> (5627) therefore <3767>, A certain <5100> nobleman <444> <2104> went <4198> (5675) into <1519> a far <3117> country <5561> to receive <2983> (5629) for himself <1438> a kingdom <932>, and <2532> to return <5290> (5658).

NKJV: Therefore <3767> He said <2036> (5627): "A certain <5100> nobleman <444> <2104> went <4198> (5675) into <1519> a far <3117> country <5561> to receive <2983> (5629) for himself <1438> a kingdom <932> and <2532> to return <5290> (5658).

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιαριω (4142) [n_ Dat Sg n] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] μακραν (3112) [Adv] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] αλλ (235) [Conj] ως (5613) [Adv] απο (575) [Prep] πηχων (4083) [n_ Gen Pl m] διακοσιων (1250) [a_ Gen Pl m] συροντες (4951) [vp Pres Act Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] δικτυον (1350) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιχθυων (2486) [n_ Gen Pl m]

PD: natomiast pozostali uczniowie przypłynęli łódką, ciągnąc sieć z rybami, byli bowiem niedaleko od brzegu, około dwustu łokci.

BG: A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami.

UBG: Pozostali uczniowie przypłynęli łodzią (bo byli niedaleko od brzegu, około dwustu łokci), ciągnąc sieć z rybami.

BW: Drudzy zaś uczniowie przybyli w łodzi, bo byli niedaleko od lądu, mniej więcej na dwieście łokci, ciągnąc sieć z rybami.

BT: Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko - tylko około dwustu łokci.

KJV: And <1161> the other <243> disciples <3101> came <2064> (5627) in a little ship <4142>; (for <1063> they were <2258> (5713) not <3756> far <3112> from <575> land <1093>, but <235> as it were <5613> <575> two hundred <1250> cubits <4083>,) dragging <4951> (5723) the net <1350> with fishes <2486>.

NKJV: But <1161> the other <243> disciples <3101> came <2064> (5627) in the little boat <4142> (for <1063> they were <2258> (5713) not <3756> far <3112> from <575> land <1093>, but <235> about <5613> <575> two hundred <1250> cubits <4083>), dragging <4951> (5723) the net <1350> with fish <2486>.

υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] επαγγελια (1860) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] τεκνοις (5043) [n_ Dat Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εις (1519) [Prep] μακραν (3112) [Adv] οσους (3745) [pk Acc Pl m] αν (302) [Part] προσκαλεσηται (4341) [vs Aor midD 3 Sg] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Dla was bowiem jest ta obietnica i dla waszych dzieci i dla wszystkich, którzy są z dala, ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła.

BG: Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz.

UBG: Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.

BW: Obietnica ta bowiem odnosi się do was i do dzieci waszych oraz do wszystkich, którzy są z dala, ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła.

BT: Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, a których powoła Pan Bóg nasz.

KJV: For <1063> the promise <1860> is <2076> (5748) unto you <5213>, and <2532> to your <5216> children <5043>, and <2532> to all <3956> that are afar off <1519> <3112>, [even] as many as <3745> the Lord <2962> our <2257> God <2316> shall call <302> <4341> (5667).

NKJV: "For <1063> the promise <1860> is <2076> (5748) to you <5213> and <2532> to your <5216> children <5043>, and <2532> to all <3956> who are afar off <1519> <3112>, as many as <3745> the Lord <2962> our <2257> God <2316> will call <302> <4341> (5667)."

ζητειν (2212) [vn Pres Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] ει (1487) [Cond] αρα (686) [Part] γε (1065) [Part] ψηλαφησειαν (5584) [vo Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ευροιεν (2147) [vo 2Aor Act 3 Pl] καιτοιγε (2544) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μακραν (3112) [Adv] απο (575) [Prep] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] εκαστου (1538) [a_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] υπαρχοντα (5225) [vp Pres Act Acc Sg m]

PD: aby szukały Boga, czy Go może nie wyczują i nie odkryją, chociaż nie jest On daleki od każdego z nas.

BG: Aby szukali Pana, owaby go snać namacali i znaleźli, aczkolwiek od każdego z nas nie jest daleko.

UBG: Żeby szukali Pana, czy go nie znajdą po omacku, chociaż nie jest daleko od nikogo z nas.

BW: Żeby szukały Boga, czy go może nie wyczują i nie znajdą, bo przecież nie jest On daleko od każdego z nas.

BT: aby szukali Boga, czy nie znajdą Go niejako po omacku. Bo w rzeczywistości jest On niedaleko od każdego z nas.

KJV: That they should seek <2212> (5721) the Lord <2962>, if <1487> haply <686> they might feel <5584> (5659) after him <846>, and <2532> find him <2147> (5630), though <2544> he be <5225> (5723) not <3756> far <3112> from <575> every <1538> one <1520> of us <2257>:

NKJV: "so that they should seek <2212> (5721) the Lord <2962>, in <1487> the hope <686> that they might grope <5584> (5659) for Him <846> and <2532> find Him <2147> (5630), though <2544> He is <5225> (5723) not <3756> far <3112> from <575> each <1538> one <1520> of us <2257>;

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg] πορευου (4198) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εις (1519) [Prep] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] μακραν (3112) [Adv] εξαποστελω (1821) [vi Fut Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: I On powiedział do mnie: Idź, gdyż Ja cię wyślę daleko do pogan.

BG: I rzekł do mnie: Idźże, boć ja cię do pogan daleko poślę.

UBG: I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan.

BW: I rzekł do mnie: Idź, bo Ja cię wyślę daleko do pogan.

BT: Idź - powiedział do mnie - bo Ja cię poślę daleko, do pogan.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto <4314> me <3165>, Depart <4198> (5737): for <3754> I <1473> will send <1821> (5692) thee <4571> far hence <3112> unto <1519> the Gentiles <1484>.

NKJV: "Then <2532> He said <2036> (5627) to <4314> me <3165>, `Depart <4198> (5737), for <3754> I <1473> will send <1821> (5692) you <4571> far from here <3112> to <1519> the Gentiles <1484>.'"

νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ποτε (4218) [Part] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m] μακραν (3112) [Adv] εγγυς (1451) [Adv] εγενηθητε (1096) [vi Aor pasD 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αιματι (129) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: Teraz zaś, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, zostaliście sprowadzeni blisko we krwi Chrystusa.

BG: Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,

UBG: Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.

BW: Ale teraz wy, którzy niegdyś byliście dalecy, staliście się w Chrystusie Jezusie bliscy przez krew Chrystusową.

BT: Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.

KJV: But <1161> now <3570> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> ye <5210> who <3588> sometimes <4218> were <5607> (5752) far off <3112> are made <1096> (5675) nigh <1451> by <1722> the blood <129> of Christ <5547>.

NKJV: But <1161> now <3570> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> you <5210> who <3588> once <4218> were <5607> (5752) far off <3112> have been brought <1096> (5675) near <1451> by <1722> the blood <129> of Christ <5547>.

και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ευηγγελισατο (2097) [vi Aor Mid 3 Sg] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μακραν (3112) [Adv] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εγγυς (1451) [Adv]

PD: A gdy przyszedł, głosił pokój wam [pochodzącym] z daleka, i pokój tym z bliska,

BG: I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi.

UBG: A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i [tym], którzy byli bliscy.

BW: I przyszedłszy, zwiastował pokój wam, którzyście daleko, i pokój tym, którzy są blisko.

BT: A przyszedłszy zwiastował pokój wam, którzyście daleko, i pokój tym, którzy blisko,

KJV: And <2532> came <2064> (5631) and preached <2097> (5668) peace <1515> to you <5213> which <3588> were afar off <3112>, and <2532> to them that were nigh <1451>.

NKJV: And <2532> He came <2064> (5631) and preached <2097> (5668) peace <1515> to you <5213> who were <3588> afar off <3112> and <2532> to those who were near <1451>.