νυκτος

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εγερθεις (1453) [vp Aor Pas Nom Sg m] παρελαβεν (3880) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f]

PD: Wstał więc nocą, wziął Dziecko oraz Jego Matkę i udał się do Egiptu.

BG: Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;

UBG: Wstał więc, wziął w nocy dziecko oraz jego matkę i uciekł do Egiptu.

BW: Wstał więc i wziął dziecię oraz matkę jego w nocy, i udał się do Egiptu.

BT: On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu;

KJV: When <1161> he arose <1453> (5685), he took <3880> (5627) the young child <3813> and <2532> his <846> mother <3384> by night <3571>, and <2532> departed <402> (5656) into <1519> Egypt <125>:

NKJV: When <1161> he arose <1453> (5685), he took <3880> (5627) the young Child <3813> and <2532> His <846> mother <3384> by night <3571> and <2532> departed <402> (5656) for <1519> Egypt <125>,

τεταρτη (5067) [a_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f]

PD: A o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu.

BG: Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu.

UBG: Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu.

BW: A o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu.

BT: Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze.

KJV: And <1161> in the fourth <5067> watch <5438> of the night <3571> Jesus <2424> went <565> (5627) unto <4314> them <846>, walking <4043> (5723) on <1909> the sea <2281>.

NKJV: Now <1161> in the fourth <5067> watch <5438> of the night <3571> Jesus <2424> went <565> (5627) to <4314> them <846>, walking <4043> (5723) on <1909> the sea <2281>.

μεσης (3319) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] κραυγη (2906) [n_ Nom Sg f] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νυμφιος (3566) [n_ Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εξερχεσθε (1831) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] εις (1519) [Prep] απαντησιν (529) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A w środku nocy powstał krzyk: Oto pan młody, wyjdźcie Mu na spotkanie.

BG: A o północy stał się krzyk: Oto oblubieniec idzie; wynijdźcie przeciwko niemu!

UBG: O północy zaś rozległ się krzyk: Oblubieniec idzie, wyjdźcie mu na spotkanie!

BW: Wtem o północy powstał krzyk: Oto oblubieniec, wyjdźcie na spotkanie.

BT: Lecz o północy rozległo się wołanie: Pan młody idzie, wyjdźcie mu na spotkanie!

KJV: And <1161> at midnight <3319> <3571> there was a cry <2906> made <1096> (5754), Behold <2400> (5628), the bridegroom <3566> cometh <2064> (5736); go ye out <1831> (5737) to <1519> meet <529> him <846>.

NKJV: "And <1161> at midnight <3319> <3571> a cry <2906> was <1096> (5754) [heard]: `Behold <2400> (5628), the bridegroom <3566> is coming <2064> (5736); go out <1831> (5737) to <1519> meet <529> him <846>!'

κελευσον (2753) [vm Aor Act 2 Sg] ουν (3767) [Conj] ασφαλισθηναι (805) [vn Aor Pas] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ταφον (5028) [n_ Acc Sg m] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] τριτης (5154) [a_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] μηποτε (3379) [Adv] ελθοντες (2064) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] κλεψωσιν (2813) [vs Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ειπωσιν (2036) [vs 2Aor Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] εσχατη (2078) [a_ Nom Sg f] πλανη (4106) [n_ Nom Sg f] χειρων (5501) [a_ Nom Sg f Cmp] της (3588) [t_ Gen Sg f] πρωτης (4413) [a_ Gen Sg f]

PD: Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby czasem nie przyszli Jego uczniowie, nie ukradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze od pierwszego.

BG: Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.

UBG: Rozkaż więc zabezpieczyć grobowiec aż do trzeciego dnia, by przypadkiem jego uczniowie nie przyszli w nocy, nie wykradli go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I ostatni błąd będzie gorszy niż pierwszy.

BW: Rozkaż więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby czasem uczniowie jego nie przyszli, nie ukradli go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze.

BT: Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze.

KJV: Command <2753> (5657) therefore <3767> that the sepulchre <5028> be made sure <805> (5683) until <2193> the third <5154> day <2250>, lest <3379> his <846> disciples <3101> come <2064> (5631) by night <3571>, and steal <2813> <0> him <846> away <2813> (5661), and <2532> say <2036> (5632) unto the people <2992>, He is risen <1453> (5681) from <575> the dead <3498>: so <2532> the last <2078> error <4106> shall be <2071> (5704) worse than <5501> the first <4413>.

NKJV: "Therefore <3767> command <2753> (5657) that the tomb <5028> be made secure <805> (5683) until <2193> the third <5154> day <2250>, lest <3379> His <846> disciples <3101> come <2064> (5631) by night <3571> and steal <2813> <0> Him <846> [away <2813> (5661)], and <2532> say <2036> (5632) to the people <2992>, `He has risen <1453> (5681) from <575> the dead <3498>.' So <2532> the last <2078> deception <4106> will <2071> (5704) be worse <5501> than the first <4413>."

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ειπατε (2036) [vm 2Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ελθοντες (2064) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εκλεψαν (2813) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] κοιμωμενων (2837) [vp Pres Pas Gen Pl m]

PD: mówiąc: Powiedzcie, że Jego uczniowie przyszli w nocy i ukradli Go, gdy spaliśmy.

BG: Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.

UBG: I powiedzieli: Mówcie, że jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli go, gdy spaliśmy.

BW: Mówiąc: Powiedzcie, że uczniowie jego w nocy przyszli i ukradli go, gdy spaliśmy.

BT: i rzekli: Rozpowiadajcie tak: Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go, gdyśmy spali.

KJV: Saying <3004> (5723), Say ye <2036> (5628), <3754> His <846> disciples <3101> came <2064> (5631) by night <3571>, and stole <2813> (5656) him <846> [away] while we <2257> slept <2837> (5746).

NKJV: saying <3004> (5723), "Tell <2036> (5628) them <3754>, `His <846> disciples <3101> came <2064> (5631) at night <3571> and stole <2813> (5656) Him <846> [away] while we <2257> slept <2837> (5746).'

και (2532) [Conj] διαπαντος (1275) [Adv] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ορεσιν (3735) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] μνημασιν (3418) [n_ Dat Pl n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] κραζων (2896) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] κατακοπτων (2629) [vp Pres Act Nom Sg m] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] λιθοις (3037) [n_ Dat Pl m]

PD: Całymi nocami i dniami przebywał on w grobowcach i w górach, krzyczał i ranił się kamieniami.

BG: A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.

UBG: A zawsze, we dnie i w nocy, przebywał w górach i grobowcach, krzycząc i tłukąc siebie kamieniami.

BW: I całymi dniami i nocami przebywał w grobowcach i na górach, krzyczał i tłukł się kamieniami.

BT: Wciąż dniem i nocą krzyczał, tłukł się kamieniami w grobach i po górach.

KJV: And <2532> always <1275>, night <3571> and <2532> day <2250>, he was <2258> (5713) in <1722> the mountains <3735>, and <2532> in <1722> the tombs <3418>, crying <2896> (5723), and <2532> cutting <2629> (5723) himself <1438> with stones <3037>.

NKJV: And <2532> always <1275>, night <3571> and <2532> day <2250>, he was <2258> (5713) in <1722> the mountains <3735> and <2532> in <1722> the tombs <3418>, crying out <2896> (5723) and <2532> cutting <2629> (5723) himself <1438> with stones <3037>.

και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] βασανιζομενους (928) [vp Pres Pas Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ελαυνειν (1643) [vn Pres Act] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m] εναντιος (1727) [a_ Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] τεταρτην (5067) [a_ Acc Sg f] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηθελεν (2309) [vi Impf Act 3 Sg] παρελθειν (3928) [vn 2Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Wówczas zobaczył ich, jak się męczyli przy wiosłowaniu, wiatr bowiem był im przeciwny, i około czwartej straży nocnej, przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.

BG: I widział, że się spracowali, wiosłami robiąc; (bo wiatr mieli przeciwny,) a tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał je wyminąć.

UBG: I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.

BW: A ujrzawszy, że są utrudzeni wiosłowaniem, bo mieli wiatr przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po morzu, i chciał ich wyminąć.

BT: Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć.

KJV: And <2532> he saw <1492> (5627) them <846> toiling <928> (5746) in <1722> rowing <1643> (5721); for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) contrary <1727> unto them <846>: and <2532> about <4012> the fourth <5067> watch <5438> of the night <3571> he cometh <2064> (5736) unto <4314> them <846>, walking <4043> (5723) upon <1909> the sea <2281>, and <2532> would <2309> (5707) have passed by <3928> (5629) them <846>.

NKJV: Then <2532> He saw <1492> (5627) them <846> straining <928> (5746) at <1722> rowing <1643> (5721), for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) against <1727> them <846>. Now <2532> about <4012> the fourth <5067> watch <5438> of the night <3571> He came <2064> (5736) to <4314> them <846>, walking <4043> (5723) on <1909> the sea <2281>, and <2532> would <2309> (5707) have passed <3928> <0> them <846> by <3928> (5629).

και (2532) [Conj] ποιμενες (4166) [n_ Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χωρα (5561) [n_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αυτη (846) [pp Dat Sg f] αγραυλουντες (63) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] φυλασσοντες (5442) [vp Pres Act Nom Pl m] φυλακας (5438) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ποιμνην (4167) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: A byli w tej okolicy pasterze; przebywali oni w polu i nocą trzymali straże przy swoim stadzie.

BG: A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.

UBG: A byli w tej okolicy pasterze przebywający w polu i trzymający straż nocną nad swoim stadem.

BW: A byli w tej krainie pasterze w polu czuwający i trzymający nocne straże nad stadem swoim.

BT: W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą.

KJV: And <2532> there were <2258> (5713) in <1722> the same <846> country <5561> shepherds <4166> abiding in the field <63> (5723), <2532> keeping <5442> (5723) watch <5438> over <1909> their <846> flock <4167> by night <3571>.

NKJV: Now <2532> there were <2258> (5713) in <1722> the same <846> country <5561> shepherds <4166> living out in the fields <63> (5723), <2532> keeping <5442> (5723) watch <5438> over <1909> their <846> flock <4167> by night <3571>.

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] επιστατα (1988) [n_ Voc Sg m] δι (1223) [Prep] ολης (3650) [a_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] κοπιασαντες (2872) [vp Aor Act Nom Pl m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ελαβομεν (2983) [vi 2Aor Act 1 Pl] επι (1909) [Prep] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ρηματι (4487) [n_ Dat Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] χαλασω (5465) [vi Fut Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] δικτυον (1350) [n_ Acc Sg n]

PD: Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc ciężko pracowaliśmy i nic nie złapaliśmy; ale na Twoje słowo zarzucę sieci.

BG: A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć.

UBG: A Szymon mu odpowiedział: Mistrzu, przez całą noc pracowaliśmy i nic nie złowiliśmy, ale na twoje słowo zarzucę sieć.

BW: A odpowiadając Szymon, rzekł: Mistrzu, całą noc ciężko pracując, nic nie złowiliśmy; ale na Słowo twoje zarzucę sieci.

BT: A Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i niceśmy nie ułowili. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci.

KJV: And <2532> Simon <4613> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto him <846>, Master <1988>, we have toiled <2872> (5660) all <3650> <1223> the night <3571>, and have taken <2983> (5627) nothing <3762>: nevertheless <1161> at <1909> thy <4675> word <4487> I will let down <5465> (5692) the net <1350>.

NKJV: But <2532> Simon <4613> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to Him <846>, "Master <1988>, we have toiled <2872> (5660) all <3650> <1223> night <3571> and caught <2983> (5627) nothing <3762>; nevertheless <1161> at <1909> Your <4675> word <4487> I will let down <5465> (5692) the net <1350>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] ποιησει (4160) [vi Fut Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκδικησιν (1557) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] εκλεκτων (1588) [a_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] βοωντων (994) [vp Pres Act Gen Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μακροθυμων (3114) [vp Pres Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: A czy Bóg nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy wołają do Niego dniem i nocą, i (czy) zwleka w ich sprawie?

BG: A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?

UBG: A Bóg, czy nie pomści [krzywdy] swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka?

BW: A czyżby Bóg nie wziął w obronę swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż zwleka w ich sprawie?

BT: A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie?

KJV: And <1161> shall <1557> <0> not <3364> God <2316> avenge <1557> his own <846> elect <1588> <4160> (5692), which <3588> cry <994> (5723) day <2250> and <2532> night <3571> unto <4314> him <846>, though <2532> he bear long <3114> (5723) with <1909> them <846>?

NKJV: "And <1161> shall <1557> <0> God <2316> not <3364> avenge <1557> His own <846> elect <1588> <4160> (5692) who <3588> cry out <994> (5723) day <2250> and <2532> night <3571> to <4314> Him <846>, though <2532> He bears long <3114> (5723) with <1909> them <846>?

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ραββι (4461) [Hebrew] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] απο (575) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εληλυθας (2064) [vi 2Perf Act 2 Sg] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] α (3739) [pr Acc Pl n] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ποιεις (4160) [vi Pres Act 2 Sg] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Ten przyszedł do Niego w nocy i powiedział: Rabbi! Wiemy, że przychodzisz od Boga jako nauczyciel; nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.

BG: Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był.

UBG: Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.

BW: Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! Wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel; nikt bowiem takich cudów czynić by nie mógł, jakie Ty czynisz, jeśliby Bóg z nim nie był.

BT: Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim.

KJV: The same <3778> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Rabbi <4461>, we know <1492> (5758) that <3754> thou art <2064> <0> a teacher <1320> come <2064> (5754) from <575> God <2316>: for <1063> no man <3762> can <1410> (5736) do <4160> (5721) these <5023> miracles <4592> that <3739> thou <4771> doest <4160> (5719), except <3362> God <2316> be <5600> (5753) with <3326> him <846>.

NKJV: This man <3778> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571> and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "Rabbi <4461>, we know <1492> (5758) that <3754> You are <2064> <0> a teacher <1320> come <2064> (5754) from <575> God <2316>; for <1063> no one <3762> can <1410> (5736) do <4160> (5721) these <5023> signs <4592> that <3739> You <4771> do <4160> (5719) unless <3362> God <2316> is <5600> (5753) with <3326> him <846>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] νικοδημος (3530) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: (Wtedy) odezwał się jeden z nich, Nikodem, który wcześniej przyszedł do Niego:

BG: I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:

UBG: Jeden z nich, Nikodem, ten, który przyszedł w nocy do niego, powiedział im:

BW: Rzekł do nich Nikodem, ten, który przyszedł przedtem do niego, jeden z ich grona:

BT: Odezwał się do nich jeden spośród nich, Nikodem, ten, który przedtem przyszedł do Niego:

KJV: Nicodemus <3530> saith <3004> (5719) unto <4314> them <846>, (he that came <2064> (5631) to Jesus <846> by <4314> night <3571>, being <5607> (5752) one <1520> of <1537> them <846>,)

NKJV: Nicodemus <3530> (he who came <2064> (5631) to Jesus <846> by <4314> night <3571>, being <5607> (5752) one <1520> of <1537> them <846>) said <3004> (5719) to <4314> them <846>,

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] νικοδημος (3530) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] πρωτον (4413) [a_ Acc Sg n] φερων (5342) [vp Pres Act Nom Sg m] μιγμα (3395) [n_ Acc Sg n] σμυρνης (4666) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] αλοης (250) [n_ Gen Sg f] ωσει (5616) [Adv] λιτρας (3046) [n_ Acc Pl f] εκατον (1540) [a_ Nom]

PD: Przyszedł też Nikodem, który poprzednio przybył do Jezusa nocą, i przyniósł około stu liter mieszaniny mirry i aloesu.

BG: Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów.

UBG: Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.

BW: Przyszedł też Nikodem, ten, który poprzednio przybył w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.

BT: Przybył również i Nikodem, ten, który po raz pierwszy przyszedł do Jezusa w nocy, i przyniósł około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.

KJV: And <1161> there came <2064> (5627) also <2532> Nicodemus <3530>, which <3588> at the first <4412> came <2064> (5631) to <4314> Jesus <2424> by night <3571>, and brought <5342> (5723) a mixture <3395> of myrrh <4666> and <2532> aloes <250>, about <5616> an hundred <1540> pound <3046> [weight].

NKJV: <2532> And <1161> Nicodemus <3530>, who <3588> at first <4412> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571>, also came <2064> (5631), bringing <5342> (5723) a mixture <3395> of myrrh <4666> and <2532> aloes <250>, about <5616> a hundred <1540> pounds <3046>.

αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] θυρας (2374) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] φυλακης (5438) [n_ Gen Sg f] εξαγαγων (1806) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τε (5037) [Part] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Jednak anioł Pański otworzył w nocy drzwi więzienia, wyprowadził ich i powiedział:

BG: Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:

UBG: Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:

BW: Ale anioł Pański otworzył w nocy drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, rzekł:

BT: Ale w nocy anioł Pański otworzył bramy więzienia i wyprowadziwszy ich powiedział:

KJV: But <1161> the angel <32> of the Lord <2962> by <1223> night <3571> opened <455> (5656) the prison <5438> doors <2374>, and <5037> brought <1806> <0> them <846> forth <1806> (5631), and said <2036> (5627),

NKJV: But <1161> at <1223> night <3571> an angel <32> of the Lord <2962> opened <455> (5656) the prison <5438> doors <2374> and <5037> brought <1806> <0> them <846> out <1806> (5631), and said <2036> (5627),

εγνωσθη (1097) [vi Aor Pas 3 Sg] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σαυλω (4569) [n_ Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] επιβουλη (1917) [n_ Nom Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] παρετηρουν (3906) [vi Impf Act 3 Pl] τε (5037) [Part] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πυλας (4439) [n_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] οπως (3704) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ανελωσιν (337) [vs Aor Act 3 Pl]

PD: ale ich spisek stał się znany Saulowi. Strzegli nawet bram dniem i nocą, aby go w jakiś sposób zabić.

BG: Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.

UBG: Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić.

BW: Ale Saul został powiadomiony o ich spisku. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić.

BT: Szaweł dowiedział się o ich zamiarach. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zgładzić.

KJV: But <1161> their <846> laying await <1917> was known <1097> (5681) of Saul <4569>. And <5037> they watched <3906> (5707) the gates <4439> day <2250> and <2532> night <3571> to <3704> kill <337> (5661) him <846>.

NKJV: But <1161> their <846> plot <1917> became known <1097> (5681) to Saul <4569>. And <5037> they watched <3906> (5707) the gates <4439> day <2250> and <2532> night <3571>, to <3704> kill <337> (5661) him <846>.

λαβοντες (2983) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] καθηκαν (2524) [vi Aor Act 3 Pl] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] τειχους (5038) [n_ Gen Sg n] χαλασαντες (5465) [vp Aor Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] σπυριδι (4711) [n_ Dat Sg f]

PD: Uczniowie jednak wzięli go i nocą opuścili go przez mur spuszczając go w koszu.

BG: Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.

UBG: Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.

BW: Lecz uczniowie zabrali go w nocy, przerzucili przez mur i spuścili go w koszu.

BT: Uczniowie więc spuścili go nocą w koszu na sznurze przez mur i wyprawili.

KJV: Then <1161> the disciples <3101> took <2983> (5631) him <846> by night <3571>, and let [him] down <2524> (5656) <5465> (5660) by <1223> the wall <5038> in <1722> a basket <4711>.

NKJV: Then <1161> the disciples <3101> took <2983> (5631) him <846> by night <3571> and let [him] down <2524> (5656) <5465> (5660) through <1223> the wall <5038> in <1722> a large basket <4711>.

και (2532) [Conj] οραμα (3705) [n_ Nom Sg n] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ωφθη (3700) [vi Aor Pas 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μακεδων (3110) [n_ Nom Sg m] εστως (2476) [vp Perf Act Nom Sg m] παρακαλων (3870) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] διαβας (1224) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] μακεδονιαν (3109) [n_ Acc Sg f] βοηθησον (997) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: Paweł zaś oglądał w nocy widzenie: Jakiś Macedończyk stał i prosił go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam.

BG: I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas.

UBG: I w nocy Paweł miał widzenie: jakiś Macedończyk stał i prosił go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!

BW: I miał Paweł w nocy widzenie: Jakiś Macedończyk stał i prosił go, mówiąc: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam.

BT: W nocy miał Paweł widzenie: jakiś Macedończyk stanął [przed nim] i błagał go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!

KJV: And <2532> a vision <3705> appeared <3700> (5681) to Paul <3972> in <1223> the night <3571>; There stood <2258> (5713) <2476> (5761) a man <5100> <435> of Macedonia <3110>, and prayed <3870> (5723) him <846>, <2532> saying <3004> (5723), Come over <1224> (5631) into <1519> Macedonia <3109>, and help <997> (5657) us <2254>.

NKJV: And <2532> a vision <3705> appeared <3700> (5681) to Paul <3972> in <1223> the night <3571>. A man <5100> <435> of Macedonia <3110> stood <2258> (5713) <2476> (5761) and pleaded <3870> (5723) with him <846>, <2532> saying <3004> (5723), "Come over <1224> (5631) to <1519> Macedonia <3109> and help <997> (5657) us <2254>."

και (2532) [Conj] παραλαβων (3880) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] ελουσεν (3068) [vi Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] πληγων (4127) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] εβαπτισθη (907) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] παραχρημα (3916) [Adv]

PD: Wtedy wziął ich w tej godzinie, w nocy, obmył od ran, i zaraz został ochrzczony on sam i wszyscy jego (domownicy).

BG: A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego.

UBG: Tej samej godziny w nocy wziął [ich ze sobą], obmył ich rany i natychmiast się ochrzcił, on i wszyscy jego [domownicy].

BW: Tejże godziny w nocy zabrał ich ze sobą, obmył ich rany, i zaraz został ochrzczony on i wszyscy jego domownicy.

BT: Tej samej godziny w nocy wziął ich z sobą, obmył rany i natychmiast przyjął chrzest wraz z całym swym domem.

KJV: And <2532> he took <3880> (5631) them <846> <1722> the same <1565> hour <5610> of the night <3571>, and washed <3068> (5656) [their] stripes <575> <4127>; and <2532> was baptized <907> (5681), he <846> and <2532> all <3956> his <846>, straightway <3916>.

NKJV: And <2532> he took <3880> (5631) them <846> <1722> the same <1565> hour <5610> of the night <3571> and washed <3068> (5656) [their] stripes <575> <4127>. And <2532> immediately <3916> he <846> and <2532> all <3956> his <846> [family] were baptized <907> (5681).

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] ευθεως (2112) [Adv] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] εξεπεμψαν (1599) [vi Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τε (5037) [Part] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] σιλαν (4609) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] βεροιαν (960) [n_ Acc Sg f] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] παραγενομενοι (3854) [vp 2Aor midD Nom Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συναγωγην (4864) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] απηεσαν (549) [vi Impf vxx 3 Pl]

PD: Bracia zaś zaraz w nocy wyprawili Pawła i Sylasa do Berei. Ci natomiast, po zjawieniu się tam, chodzili do synagogi Żydów,

BG: A bracia wnet w nocy wysłali i Pawła, i Sylę do Berei; którzy tam przyszedłszy weszli do bóżnicy żydowskiej.

UBG: Zaraz w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, weszli do synagogi żydowskiej.

BW: Bracia zaś wyprawili zaraz w nocy Pawła i Sylasa do Berei; ci, gdy tam przybyli, udali się do synagogi Żydów,

BT: Natychmiast w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, poszli do synagogi Żydów.

KJV: And <1161> the brethren <80> immediately <2112> sent away <1599> (5656) <5037> Paul <3972> and <2532> Silas <4609> by <1223> night <3571> unto <1519> Berea <960>: who <3748> coming <3854> (5637) [thither] went <549> (5713) into <1519> the synagogue <4864> of the Jews <2453>.

NKJV: Then <1161> the brethren <80> immediately <2112> sent <1599> <0> Paul <3972> and <2532> Silas <4609> away <1599> (5656) <5037> by <1223> night <3571> to <1519> Berea <960>. When <3748> they arrived <3854> (5637), they went <549> (5713) into <1519> the synagogue <4864> of the Jews <2453>.

και (2532) [Conj] προσκαλεσαμενος (4341) [vp Aor midD Nom Sg m] δυο (1417) [a_ Nom] τινας (5100) [px Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] εκατονταρχων (1543) [n_ Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ετοιμασατε (2090) [vm Aor Act 2 Pl] στρατιωτας (4757) [n_ Acc Pl m] διακοσιους (1250) [a_ Acc Pl m] οπως (3704) [Adv] πορευθωσιν (4198) [vs Aor pasD 3 Pl] εως (2193) [Conj] καισαρειας (2542) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ιππεις (2460) [n_ Acc Pl m] εβδομηκοντα (1440) [a_ Nom] και (2532) [Conj] δεξιολαβους (1187) [n_ Acc Pl m] διακοσιους (1250) [a_ Acc Pl m] απο (575) [Prep] τριτης (5154) [a_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f]

PD: Następnie przywołał jakichś dwóch spośród setników i polecił: Przygotujcie dwustu żołnierzy, aby poszli aż do Cezarei oraz siedemdziesięciu jezdnych i dwustu oszczepników — od trzeciej godziny w nocy;

BG: A zawoławszy dwóch niektórych z setników, rzekł: Nagotujcie dwieście żołnierzy, aby szli aż do Cezaryi; do tego siedmdziesiąt jezdnych i dwieście drabantów na trzecią godzinę w nocy;

UBG: Przywoławszy dwóch setników, powiedział: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei na godzinę trzecią w nocy dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników.

BW: Potem przywołał dwóch spośród setników i rzekł: Przygotujcie na godzinę trzecią w nocy w drogę do Cezarei dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników;

BT: Przywoławszy dwóch setników, rozkazał: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei dwustu żołnierzy i siedemdziesięciu jezdnych, i dwustu oszczepników na trzecią godzinę w nocy.

KJV: And <2532> he called unto <4341> (5666) [him] <5100> two <1417> centurions <1543>, saying <2036> (5627), Make ready <2090> (5657) two hundred <1250> soldiers <4757> to <3704> go <4198> (5680) to <2193> Caesarea <2542>, and <2532> horsemen <2460> threescore and ten <1440>, and <2532> spearmen <1187> two hundred <1250>, at <575> the third <5154> hour <5610> of the night <3571>;

NKJV: And <2532> he called <4341> (5666) <5100> for two <1417> centurions <1543>, saying <2036> (5627), "Prepare <2090> (5657) two hundred <1250> soldiers <4757>, <2532> seventy <1440> horsemen <2460>, and <2532> two hundred <1250> spearmen <1187> to <3704> go <4198> (5680) to <2193> Caesarea <2542> at <575> the third <5154> hour <5610> of the night <3571>;