ορους

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] φως (5457) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] κρυβηναι (2928) [vn 2Aor Pas] επανω (1883) [Adv] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] κειμενη (2749) [vp Pres midD/pasD Nom Sg f]

PD: Wy jesteście światłem świata; nie może się ukryć miasto położone na górze.

BG: Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.

UBG: Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.

BW: Wy jesteście światłością świata; nie może się ukryć miasto położone na górze.

BT: Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.

KJV: Ye <5210> are <2075> (5748) the light <5457> of the world <2889>. A city <4172> that is set <2749> (5740) on <1883> an hill <3735> cannot <3756> <1410> (5736) be hid <2928> (5650).

NKJV: "You <5210> are <2075> (5748) the light <5457> of the world <2889>. A city <4172> that is set <2749> (5740) on <1883> a hill <3735> cannot <3756> <1410> (5736) be hidden <2928> (5650).

καταβαντι (2597) [vp 2Aor Act Dat Sg m] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m]

PD: A gdy zszedł z góry, poszły za Nim wielkie tłumy.

BG: A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;

UBG: A gdy zszedł z góry, poszło za nim mnóstwo ludzi.

BW: A gdy zstąpił z góry, poszło za nim wielkie mnóstwo ludu.

BT: Gdy zeszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy.

KJV: When <1161> he <846> was come down <2597> (5631) from <575> the mountain <3735>, great <4183> multitudes <3793> followed <190> (5656) him <846>.

NKJV: When <1161> He had <846> come down <2597> (5631) from <575> the mountain <3735>, great <4183> multitudes <3793> followed <190> (5656) Him <846>.

και (2532) [Conj] καταβαινοντων (2597) [vp Pres Act Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] μηδενι (3367) [a_ Dat Sg m] ειπητε (2036) [vs 2Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] οραμα (3705) [n_ Acc Sg n] εως (2193) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] αναστη (450) [vs 2Aor Act 3 Sg]

PD: A w czasie ich schodzenia z góry Jezus im polecił: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, dopóki Syn Człowieczy nie powstanie z martwych.

BG: A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.

UBG: A gdy schodzili z góry, Jezus im przykazał: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.

BW: A gdy schodzili z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zostanie wskrzeszony z martwych.

BT: A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.

KJV: And <2532> as they <846> came down <2597> (5723) from <575> the mountain <3735>, Jesus <2424> charged <1781> (5662) them <846>, saying <3004> (5723), Tell <2036> (5632) the vision <3705> to no man <3367>, until <2193> <3739> the Son <5207> of man <444> be risen again <450> (5632) from <1537> the dead <3498>.

NKJV: Now <2532> as they <846> came down <2597> (5723) from <575> the mountain <3735>, Jesus <2424> commanded <1781> (5662) them <846>, saying <3004> (5723), "Tell <2036> (5632) the vision <3705> to no one <3367> until <2193> <3739> the Son <5207> of Man <444> is risen <450> (5632) from <1537> the dead <3498>."

καθημενου (2521) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ποτε (4219) [Part Int] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σημειον (4592) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σης (4674) [ps 2 Gen Sg] παρουσιας (3952) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] συντελειας (4930) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m]

PD: A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie na osobności i zapytali: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak Twego przyjścia oraz końca wieku?

BG: A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?

UBG: A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?

BW: A gdy siedział na Górze Oliwnej, przystąpili do niego uczniowie na osobności, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?

BT: A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata?

KJV: And <1161> as he <846> sat <2521> (5740) upon <1909> the mount <3735> of Olives <1636>, the disciples <3101> came <4334> (5656) unto him <846> privately <2596> <2398>, saying <3004> (5723), Tell <2036> (5628) us <2254>, when <4219> shall <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? and <2532> what <5101> [shall be] the sign <4592> of thy <4674> coming <3952>, and <2532> of the end <4930> of the world <165>?

NKJV: Now <1161> as He <846> sat <2521> (5740) on <1909> the Mount <3735> of Olives <1636>, the disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846> privately <2596> <2398>, saying <3004> (5723), "Tell <2036> (5628) us <2254>, when <4219> will <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? And <2532> what <5101> [will be] the sign <4592> of Your <4674> coming <3952>, and <2532> of the end <4930> of the age <165>?"

καταβαινοντων (2597) [vp Pres Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] διεστειλατο (1291) [vi Aor Mid 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ινα (2443) [Conj] μηδενι (3367) [a_ Dat Sg m] διηγησωνται (1334) [vs Aor midD 3 Pl] α (3739) [pr Acc Pl n] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] οταν (3752) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] αναστη (450) [vs 2Aor Act 3 Sg]

PD: A gdy schodzili z góry, surowo im przykazał, aby nikomu nie opowiadali o tym, co widzieli, dopóki Syn Człowieczy nie powstanie z martwych.

BG: A gdy oni zstępowali z góry, przykazał im, aby tego nikomu nie powiadali, co widzieli, aż kiedy by Syn człowieczy zmartwychwstał.

UBG: A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie mówili o tym, co widzieli, aż Syn Człowieczy powstanie z martwych.

BW: A gdy zstępował z góry, przykazał im, aby nikomu nie opowiadali o tym, co widzieli, dopóki Syn Człowieczy nie zmartwychwstanie.

BT: A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli, zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych.

KJV: And <1161> as they <846> came down <2597> (5723) from <575> the mountain <3735>, he charged <1291> (5668) them <846> that <2443> they should tell <1334> (5667) no man <3367> what things <3739> they had seen <1492> (5627), till <1508> <3752> the Son <5207> of man <444> were risen <450> (5632) from <1537> the dead <3498>.

NKJV: Now <1161> as they <846> came down <2597> (5723) from <575> the mountain <3735>, He commanded <1291> (5668) them <846> that <2443> they should tell <1334> (5667) no one <3367> the things <3739> they had seen <1492> (5627), till <1508> <3752> the Son <5207> of Man <444> had risen <450> (5632) from <1537> the dead <3498>.

και (2532) [Conj] ανασταντες (450) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εξεβαλον (1544) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξω (1854) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηγαγον (71) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] οφρυος (3790) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] εφ (1909) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg n] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ωκοδομητο (3618) [vi Plup Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] κατακρημνισαι (2630) [vn Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Powstali więc, wyrzucili Go z miasta i poprowadzili Go aż na krawędź góry, na której ich miasto było zbudowane, aby Go strącić.

BG: A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

UBG: A wstawszy, wypchnęli go z miasta i wyprowadzili na szczyt góry, na której było zbudowane ich miasto, aby go z niej zrzucić.

BW: I powstawszy wypchnęli go z miasta, i wywiedli go aż na szczyt góry, na której miasto ich było zbudowane, aby go w dół strącić.

BT: Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta i wyprowadzili aż na stok góry, na której ich miasto było zbudowane, aby Go strącić.

KJV: And <2532> rose up <450> (5631), and thrust <1544> (5627) him <846> out of <1854> the city <4172>, and <2532> led <71> (5627) him <846> unto <2193> the brow <3790> of the hill <3735> whereon <1909> <3739> their <846> city <4172> was built <3618> (5718), that <1519> they might cast <2630> <0> him <846> down headlong <2630> (5658).

NKJV: and <2532> rose up <450> (5631) and thrust <1544> (5627) Him <846> out of <1854> the city <4172>; and <2532> they led <71> (5627) Him <846> to <2193> the brow <3790> of the hill <3735> on which <1909> <3739> their <846> city <4172> was built <3618> (5718), that <1519> they might throw <2630> <0> Him <846> down over the cliff <2630> (5658).

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εξης (1836) [Adv] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κατελθοντων (2718) [vp 2Aor Act Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] συνηντησεν (4876) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m]

PD: Nazajutrz, gdy zeszli z góry, spotkał Go wielki tłum.

BG: I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.

UBG: Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw.

BW: A nazajutrz, gdy zeszli z góry, zabiegł mu drogę liczny tłum.

BT: Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł naprzeciw Niego.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that on <1722> the next <1836> day <2250>, when they <846> were come down <2718> (5631) from <575> the hill <3735>, much <4183> people <3793> met <4876> (5656) him <846>.

NKJV: Now <1161> it happened <1096> (5633) on <1722> the next <1836> day <2250>, when they <846> had come down <2718> (5631) from <575> the mountain <3735>, that a great <4183> multitude <3793> met <4876> (5656) Him <846>.

εγγιζοντος (1448) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηδη (2235) [Adv] προς (4314) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καταβασει (2600) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] απαν (537) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] χαιροντες (5463) [vp Pres Act Nom Pl m] αινειν (134) [vn Pres Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] περι (4012) [Prep] πασων (3956) [a_ Gen Pl f] ων (3739) [pr Gen Pl f] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] δυναμεων (1411) [n_ Gen Pl f]

PD: Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, cała rzesza uczniów zaczęła radośnie i donośnym głosem wielbić Boga za wszystkie cuda, które zobaczyli.

BG: A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,

UBG: A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli:

BW: Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, zaczęła cała rzesza uczniów radośnie chwalić Boga wielkim głosem za wszystkie cuda, jakie widzieli,

BT: Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli.

KJV: And when he <846> was come nigh <1448> (5723), even <1161> now <2235> at <4314> the descent <2600> of the mount <3735> of Olives <1636>, the whole <537> multitude <4128> of the disciples <3101> began <756> (5662) to rejoice <5463> (5723) and praise <134> (5721) God <2316> with a loud <3173> voice <5456> for <4012> all <3956> the mighty works <1411> that <3739> they had seen <1492> (5627);

NKJV: Then <1161>, as He <846> was now <2235> drawing near <1448> (5723) <4314> the descent <2600> of the Mount <3735> of Olives <1636>, the whole <537> multitude <4128> of the disciples <3101> began <756> (5662) to rejoice <5463> (5723) and praise <134> (5721) God <2316> with a loud <3173> voice <5456> for <4012> all <3956> the mighty works <1411> <3739> they had seen <1492> (5627),

τοτε (5119) [Adv] υπεστρεψαν (5290) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] απο (575) [Prep] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] καλουμενου (2564) [vp Pres Pas Gen Sg n] ελαιωνος (1638) [n_ Gen Sg m] ο (3739) [pr Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εγγυς (1451) [Adv] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] σαββατου (4521) [n_ Gen Sg n] εχον (2192) [vp Pres Act Acc Sg n] οδον (3598) [n_ Acc Sg f]

PD: Wtedy powrócili do Jerozolimy z Góry, zwanej Oliwną, która leży w pobliżu Jerozolimy, w odległości drogi szabatniej.

BG: Tedy się wrócili do Jeruzalemu od góry, którą zowią oliwną, która jest blisko Jeruzalemu, mając drogi przez jeden sabat.

UBG: Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej.

BW: Wtedy powrócili do Jerozolimy z Góry, zwanej Oliwną, która leży w pobliżu Jerozolimy w odległości drogi na jeden sabat.

BT: Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry, zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej.

KJV: Then <5119> returned they <5290> (5656) unto <1519> Jerusalem <2419> from <575> the mount <3735> called <2564> (5746) Olivet <1638>, which <3739> is <2076> (5748) from <1451> Jerusalem <2419> a sabbath <4521> day's journey <2192> (5723) <3598>.

NKJV: Then <5119> they returned <5290> (5656) to <1519> Jerusalem <2419> from <575> the mount <3735> called <2564> (5746) Olivet <1638>, which <3739> is <2076> (5748) near <1451> Jerusalem <2419>, a Sabbath <4521> day's journey <2192> (5723) <3598>.

και (2532) [Conj] πληρωθεντων (4137) [vp Aor Pas Gen Pl n] ετων (2094) [n_ Gen Pl n] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] ωφθη (3700) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] σινα (4614) [ni proper] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] φλογι (5395) [n_ Dat Sg f] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] βατου (942) [n_ Gen Sg m]

PD: A kiedy się wypełniło czterdzieści lat, ukazał mu się na pustyni góry Synaj anioł w płomieniu płonącego krzaka.

BG: A gdy się wypełniło czterdzieści lat, ukazał mu się na puszczy góry Synaj Anioł Pański w płomieniu ognistym w krzaku.

UBG: Po czterdziestu latach ukazał mu się na pustyni góry Synaj anioł Pana w płomieniu ognia w krzaku.

BW: A kiedy minęło czterdzieści lat, ukazał mu się na pustyni góry Synaj anioł w płomieniu gorejącego krzaka.

BT: Po czterdziestu latach ukazał mu się na pustyni góry Synaj anioł Pański w płomieniu ognistego krzaka.

KJV: And <2532> when forty <5062> years <2094> were expired <4137> (5685), there appeared <3700> (5681) to him <846> in <1722> the wilderness <2048> of mount <3735> Sina <4614> an angel <32> of the Lord <2962> in <1722> a flame <5395> of fire <4442> in a bush <942>.

NKJV: "And <2532> when forty <5062> years <2094> had passed <4137> (5685), an Angel <32> of the Lord <2962> appeared <3700> (5681) to him <846> in <1722> a flame <5395> of fire <4442> in a bush <942>, in <1722> the wilderness <2048> of Mount <3735> Sinai <4614>.

ατινα (3748) [pr Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αλληγορουμενα (238) [vp Pres Pas Nom Pl n] αυται (3778) [pd Nom Pl f] γαρ (1063) [Conj] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] δυο (1417) [a_ Nom] διαθηκαι (1242) [n_ Nom Pl f] μια (1520) [a_ Nom Sg f] μεν (3303) [Part] απο (575) [Prep] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] σινα (4614) [ni proper] εις (1519) [Prep] δουλειαν (1397) [n_ Acc Sg f] γεννωσα (1080) [vp Pres Act Nom Sg f] ητις (3748) [pr Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αγαρ (28) [ni proper]

PD: Ma to znaczenie przenośne, te (kobiety) są jak dwa przymierza, jedno z góry Synaj, rodzące w niewolę — jest nim Hagar.

BG: Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar.

UBG: Ma to znaczenie alegoryczne: te [kobiety] oznaczają dwa przymierza: jedno z góry Synaj, które rodzi w niewolę - jest nim Hagar.

BW: A to jest powiedziane obrazowo: oznaczają one dwa przymierza, jedno z góry Synaj, które rodzi w niewolę, a jest nim Hagar.

BT: Wydarzenia te mają jeszcze sens alegoryczny: niewiasty te wyobrażają dwa przymierza; jedno, zawarte pod górą Synaj, rodzi ku niewoli, a wyobraża je Hagar:

KJV: Which things <3748> are <2076> (5748) an allegory <238> (5746): for <1063> these <3778> are <1526> (5748) the two <1417> covenants <1242>; the one <3391> <3303> from <575> the mount <3735> Sinai <4614>, which gendereth <1080> (5723) to <1519> bondage <1397>, which <3748> is <2076> (5748) Agar <28>.

NKJV: which things <3748> are <2076> (5748) symbolic <238> (5746). For <1063> these <3778> are <1526> (5748) the two <1417> covenants <1242>: the one <3391> <3303> from <575> Mount <3735> Sinai <4614> which gives birth <1080> (5723) to <1519> bondage <1397>, which <3748> is <2076> (5748) Hagar <28> --

ουκ (3756) [Part Neg] εφερον (5342) [vi Impf Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] διαστελλομενον (1291) [vp Pres Pas Acc Sg n] καν (2579) [Cond Con] θηριον (2342) [n_ Nom Sg n] θιγη (2345) [vs 2Aor Act 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] λιθοβοληθησεται (3036) [vi Fut Pas 3 Sg] η (2228) [Part] βολιδι (1002) [n_ Dat Sg f] κατατοξευθησεται (2700) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: gdyż nie mogli znieść nakazu: Nawet gdyby zwierzę dotknęło góry, będzie ukamienowane.

BG: (Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite.

UBG: (Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło góry, będzie ukamienowane lub przebite strzałą.

BW: Nie mogli bowiem znieść nakazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło się góry, ukamienowane będzie.

BT: Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Jeśliby nawet tylko zwierzę dotknęło się góry, winno być ukamienowane.

KJV: (For <1063> they could <5342> <0> not <3756> endure <5342> (5707) that which was commanded <1291> (5746), And if so much as <2579> a beast <2342> touch <2345> (5632) the mountain <3735>, it shall be stoned <3036> (5701), or <2228> thrust through <2700> (5701) with a dart <1002>:

NKJV: (For <1063> they could <5342> <0> not <3756> endure <5342> (5707) what was commanded <1291> (5746): "And if so much <2579> as a beast <2342> touches <2345> (5632) the mountain <3735>, it shall be stoned <3036> (5701) or <2228> shot <2700> (5701) with an arrow <1002>."