οτι

τοτε (5119) [Adv] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ενεπαιχθη (1702) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m] εθυμωθη (2373) [vi Aor Pas 3 Sg] λιαν (3029) [Adv] και (2532) [Conj] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] ανειλεν (337) [vi 2Aor Act 3 Sg] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παιδας (3816) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] βηθλεεμ (965) [ni proper] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] οριοις (3725) [n_ Dat Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απο (575) [Prep] διετους (1332) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατωτερω (2736) [Adv] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηκριβωσεν (198) [vi Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m]

PD: Wówczas Herod, widząc, że został zmylony przez magów, bardzo się rozgniewał, posłał, aby wymordować wszystkie dzieci w Betlejem i w całej jego okolicy, od drugiego roku życia i młodsze, stosownie do czasu, o którym dokładnie dowiedział się od magów.

BG: Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.

UBG: Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BW: Wtedy Herod, widząc, że mędrcy go zawiedli, rozgniewał się bardzo, wydał rozkaz, aby pozabijać wszystkie dzieci w Betlejemie i w całej jego okolicy, od dwóch lat i młodsze, według czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BT: Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał /oprawców/ do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców.

KJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was mocked <1702> (5681) of <5259> the wise men <3097>, was exceeding <3029> wroth <2373> (5681), and <2532> sent forth <649> (5660), and slew <337> (5627) all <3956> the children <3816> that were in <1722> Bethlehem <965>, and <2532> in <1722> all <3956> the coasts <3725> thereof <846>, from <575> two years old <1332> and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had diligently enquired <198> (5656) of <3844> the wise men <3097>.

NKJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was deceived <1702> (5681) by <5259> the wise men <3097>, was exceedingly <3029> angry <2373> (5681); and <2532> he sent forth <649> (5660) and put to death <337> (5627) all <3956> the male children <3816> who were in <1722> Bethlehem <965> and <2532> in <1722> all <3956> its <846> districts <3725>, from <575> two years <1332> old and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had determined <198> (5656) from <3844> the wise men <3097>.

φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ραμα (4471) [ni proper] ηκουσθη (191) [vi Aor Pas 3 Sg] θρηνος (2355) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] κλαυθμος (2805) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οδυρμος (3602) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] ραχηλ (4478) [ni proper] κλαιουσα (2799) [vp Pres Act Nom Sg f] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελεν (2309) [vi Impf Act 3 Sg] παρακληθηναι (3870) [vn Aor Pas] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: [Usłyszano głos w Rama, płacz i wielkie zawodzenie. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce dać się pocieszyć, bo (już ich) nie ma].

BG: Głos w Ramie słyszany jest, lament, i płacz, i narzekanie wielkie: Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć, przeto, że ich nie masz.

UBG: Słychać głos w Rama, lament, płacz i wielkie zawodzenie. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie daje się pocieszyć, bo [już] ich nie ma.

BW: Słyszano głos w Rama, płacz i żałosną skargę. Rachel opłakuje dzieci swoje i nie daje się pocieszyć, bo ich nie ma.

BT: Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma.

KJV: In <1722> Rama <4471> was there <191> <0> a voice <5456> heard <191> (5681), lamentation <2355>, and <2532> weeping <2805>, and <2532> great <4183> mourning <3602>, Rachel <4478> weeping <2799> (5723) [for] her <846> children <5043>, and <2532> would <2309> (5707) not <3756> be comforted <3870> (5683), because <3754> they are <1526> (5748) not <3756>.

NKJV: "A voice <5456> was heard <191> (5681) in <1722> Ramah <4471>, Lamentation <2355>, <2532> weeping <2805>, and <2532> great <4183> mourning <3602>, Rachel <4478> weeping <2799> (5723) [for] her <846> children <5043>, <2532> Refusing <2309> (5707) <3756> to be comforted <3870> (5683), Because <3754> they are <1526> (5748) no <3756> more ."

ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] αρχελαος (745) [n_ Nom Sg m] βασιλευει (936) [vi Pres Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] αντι (473) [Prep] ηρωδου (2264) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εφοβηθη (5399) [vi Aor pasD 3 Sg] εκει (1563) [Adv] απελθειν (565) [vn 2Aor Act] χρηματισθεις (5537) [vp Aor Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] κατ (2596) [Prep] οναρ (3677) [ni other] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdy jednak usłyszał, że Archelaus króluje w Judei zamiast swojego ojca Heroda przestraszył się pójścia w tamte (strony), a ostrzeżony we śnie, odszedł w okolice Galilei.

BG: Lecz gdy usłyszał, iż Archelaus królował w Judzkiej ziemi na miejscu Heroda, ojca swego, bał się tam iść; ale napomniany będąc od Boga we śnie, ustąpił w strony Galilejskie;

UBG: Lecz gdy usłyszał, że Archelaus króluje w Judei w miejsce Heroda, swego ojca, bał się tam iść. Ale będąc napomniany przez Boga we śnie, odszedł w strony Galilei.

BW: Ale gdy usłyszał, że Archelaus króluje w Judei po ojcu swoim, Herodzie, bał się tam iść, ostrzeżony jednak we śnie, udał się w strony Galilei.

BT: Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei.

KJV: But <1161> when he heard <191> (5660) that <3754> Archelaus <745> did reign <936> (5719) in <1909> Judaea <2449> in the room <473> of his <846> father <3962> Herod <2264>, he was afraid <5399> (5675) to go <565> (5629) thither <1563>: notwithstanding <1161>, being warned of God <5537> (5685) in <2596> a dream <3677>, he turned aside <402> (5656) into <1519> the parts <3313> of Galilee <1056>:

NKJV: But <1161> when he heard <191> (5660) that <3754> Archelaus <745> was reigning <936> (5719) over <1909> Judea <2449> instead <473> of his <846> father <3962> Herod <2264>, he was afraid <5399> (5675) to go <565> (5629) there <1563>. And <1161> being warned by God <5537> (5685) in <2596> a dream <3677>, he turned aside <402> (5656) into <1519> the region <3313> of Galilee <1056>.

και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] κατωκησεν (2730) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] λεγομενην (3004) [vp Pres Pas Acc Sg f] ναζαρεθ (3478) [ni proper] οπως (3704) [Adv] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] οτι (3754) [Conj] ναζωραιος (3480) [n_ Nom Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Po przyjściu osiedlił się w mieście zwanym Nazaret i w ten sposób wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroków, że będzie nazwany Nazarejczykiem

BG: I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie.

UBG: A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.

BW: A przyszedłszy tam, zamieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się spełniło, co powiedziano przez proroków, iż Nazarejczykiem nazwany będzie.

BT: Przybył do miasta, zwanego Nazaret, i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem.

KJV: And <2532> he came <2064> (5631) and dwelt <2730> (5656) in <1519> a city <4172> called <3004> (5746) Nazareth <3478>: that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophets <4396>, <3754> He shall be called <2564> (5701) a Nazarene <3480>.

NKJV: And <2532> he came <2064> (5631) and dwelt <2730> (5656) in <1519> a city <4172> called <3004> (5746) Nazareth <3478>, that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophets <4396> <3754>, "He shall be called <2564> (5701) a Nazarene <3480>."

και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δοξητε (1380) [vs Aor Act 2 Pl] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λιθων (3037) [n_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εγειραι (1453) [vn Aor Act] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: i nie myślcie, że możecie sobie mówić: Ojca mamy Abrahama. Bo mówię wam, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BG: A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi.

UBG: A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BW: Niech wam się nie zdaje, że możecie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BT: a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.

KJV: And <2532> think <1380> (5661) not <3361> to say <3004> (5721) within <1722> yourselves <1438>, We have <2192> (5719) Abraham <11> to [our] father <3962>: for <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) of <1537> these <5130> stones <3037> to raise up <1453> (5658) children <5043> unto Abraham <11>.

NKJV: "and <2532> do not <3361> think <1380> (5661) to say <3004> (5721) to <1722> yourselves <1438>, `We have <2192> (5719) Abraham <11> as [our] father <3962>.' For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) to raise up <1453> (5658) children <5043> to Abraham <11> from <1537> these <5130> stones <3037>.

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ει (1487) [Cond] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] κατω (2736) [Prep] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγγελοις (32) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εντελειται (1781) [vi Fut midD/pasD 3 Sg] περι (4012) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] αρουσιν (142) [vi Fut Act 3 Pl] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] μηποτε (3379) [Adv] προσκοψης (4350) [vs Aor Act 2 Sg] προς (4314) [Prep] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ποδα (4228) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: i powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, napisano bowiem: [Aniołom swoim przykaże o tobie i na ręce cię podniosą, byś czasem swojej stopy nie uraził o kamień].

BG: I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.

UBG: I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień.

BW: I rzekł mu: Jeżeli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, napisano bowiem: Aniołom swoim przykaże o tobie, abyś nie zranił o kamień nogi swojej.

BT: i rzekł Mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień.

KJV: And <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, cast <906> (5628) thyself <4572> down <2736>: for <1063> it is written <1125> (5769), <3754> He shall give <1781> <0> his <846> angels <32> charge <1781> (5699) concerning <4012> thee <4675>: and <2532> in <1909> [their] hands <5495> they shall bear <142> <0> thee <4571> up <142> (5692), lest at any time <3379> thou dash <4350> (5661) thy <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037>.

NKJV: and <2532> said <3004> (5719) to Him <846>, "If <1487> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, throw <906> (5628) Yourself <4572> down <2736>. For <1063> it is written <1125> (5769) <3754>: `He shall give <1781> <0> His <846> angels <32> charge <1781> (5699) over <4012> you <4675>,' and <2532>, `In <1909> [their] hands <5495> they shall bear <142> <0> you <4571> up <142> (5692), Lest <3379> you dash <4350> (5661) your <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037>.'"

ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] παρεδοθη (3860) [vi Aor Pas 3 Sg] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f]

PD: Gdy natomiast usłyszał, że Jana został wydany, usunął się do Galilei.

BG: A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

UBG: A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony [do więzienia], wrócił do Galilei.

BW: A gdy Jezus usłyszał, że Jana uwięziono, usunął się do Galilei.

BT: Gdy /Jezus/ posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei.

KJV: Now <1161> when Jesus <2424> had heard <191> (5660) that <3754> John <2491> was cast into prison <3860> (5681), he departed <402> (5656) into <1519> Galilee <1056>;

NKJV: Now <1161> when Jesus <2424> heard <191> (5660) that <3754> John <2491> had been put in prison <3860> (5681), He departed <402> (5656) to <1519> Galilee <1056>.

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πτωχοι (4434) [a_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] οτι (3754) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Szczęśliwi ubodzy w duchu, gdyż ich jest Królestwo Niebios.

BG: Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.

UBG: Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.

BW: Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem ich jest Królestwo Niebios.

BT: Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie.

KJV: Blessed <3107> [are] the poor <4434> in spirit <4151>: for <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: "Blessed <3107> [are] the poor <4434> in spirit <4151>, For <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πενθουντες (3996) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] παρακληθησονται (3870) [vi Fut Pas 3 Pl]

PD: Szczęśliwi pogrążeni w żałobie, gdyż oni będą pocieszeni.

BG: Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.

UBG: Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni.

BW: Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.

BT: Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.

KJV: Blessed <3107> [are] they that mourn <3996> (5723): for <3754> they <846> shall be comforted <3870> (5701).

NKJV: Blessed <3107> [are] those who mourn <3996> (5723), For <3754> they <846> shall be comforted <3870> (5701).

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πραεις (4239) [a_ Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] κληρονομησουσιν (2816) [vi Fut Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f]

PD: Szczęśliwi łagodni, gdyż oni odziedziczą ziemię.

BG: Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.

UBG: Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.

BW: Błogosławieni cisi, albowiem oni posiądą ziemię.

BT: Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię.

KJV: Blessed <3107> [are] the meek <4239>: for <3754> they <846> shall inherit <2816> (5692) the earth <1093>.

NKJV: Blessed <3107> [are] the meek <4239>, For <3754> they <846> shall inherit <2816> (5692) the earth <1093>.

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πεινωντες (3983) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] διψωντες (1372) [vp Pres Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] χορτασθησονται (5526) [vi Fut Pas 3 Pl]

PD: Szczęśliwi złaknieni i spragnieni sprawiedliwości, gdyż oni będą nasyceni.

BG: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.

UBG: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.

BW: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.

BT: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.

KJV: Blessed <3107> [are] they which <3588> do hunger <3983> (5723) and <2532> thirst <1372> (5723) after righteousness <1343>: for <3754> they <846> shall be filled <5526> (5701).

NKJV: Blessed <3107> [are] those who <3588> hunger <3983> (5723) and <2532> thirst <1372> (5723) for righteousness <1343>, For <3754> they <846> shall be filled <5526> (5701).

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ελεημονες (1655) [a_ Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] ελεηθησονται (1653) [vi Fut Pas 3 Pl]

PD: Szczęśliwi miłosierni, gdyż oni dostąpią miłosierdzia.

BG: Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.

UBG: Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.

BW: Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.

BT: Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.

KJV: Blessed <3107> [are] the merciful <1655>: for <3754> they <846> shall obtain mercy <1653> (5701).

NKJV: Blessed <3107> [are] the merciful <1655>, For <3754> they <846> shall obtain mercy <1653> (5701).

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] καθαροι (2513) [a_ Nom Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] οτι (3754) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] οψονται (3700) [vi Fut midD 3 Pl]

PD: Szczęśliwi czystego serca, gdyż oni będą oglądać Boga.

BG: Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.

UBG: Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.

BW: Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.

BT: Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.

KJV: Blessed <3107> [are] the pure <2513> in heart <2588>: for <3754> they <846> shall see <3700> (5695) God <2316>.

NKJV: Blessed <3107> [are] the pure <2513> in heart <2588>, For <3754> they <846> shall see <3700> (5695) God <2316>.

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ειρηνοποιοι (1518) [a_ Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] κληθησονται (2564) [vi Fut Pas 3 Pl]

PD: Szczęśliwi zaprowadzający pokój, gdyż oni będą nazwani synami Boga.

BG: Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą.

UBG: Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.

BW: Błogosławieni pokój czyniący, albowiem oni synami Bożymi będą nazwani.

BT: Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.

KJV: Blessed <3107> [are] the peacemakers <1518>: for <3754> they <846> shall be called <2564> (5701) the children <5207> of God <2316>.

NKJV: Blessed <3107> [are] the peacemakers <1518>, For <3754> they <846> shall be called <2564> (5701) sons <5207> of God <2316>.

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δεδιωγμενοι (1377) [vp Perf Pas Nom Pl m] ενεκεν (1752) [Adv] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] οτι (3754) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Szczęśliwi prześladowani z powodu sprawiedliwości, gdyż ich jest Królestwo Niebios.

BG: Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie.

UBG: Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.

BW: Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z Powodu sprawiedliwości, albowiem ich jest Królestwo Niebios.

BT: Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy królestwo niebieskie.

KJV: Blessed <3107> [are] they which are persecuted <1377> (5772) for <1752> righteousness' sake <1343>: for <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: Blessed <3107> are those who are persecuted <1377> (5772) for <1752> righteousness' sake <1343>, For <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] αγαλλιασθε (21) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m] ουτως (3779) [Adv] γαρ (1063) [Conj] εδιωξαν (1377) [vi Aor Act 3 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προ (4253) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Cieszcie się i niezmiernie weselcie, że wasza zapłata w niebiosach jest wielka; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

BG: Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.

UBG: Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy [byli] przed wami.

BW: Radujcie i weselcie się, albowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

BT: Cieszcie się i radujcie, albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie. Tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

KJV: Rejoice <5463> (5720), and <2532> be exceeding glad <21> (5737): for <3754> great <4183> [is] your <5216> reward <3408> in <1722> heaven <3772>: for <1063> so <3779> persecuted they <1377> (5656) the prophets <4396> which <3588> were before <4253> you <5216>.

NKJV: "Rejoice <5463> (5720) and <2532> be exceedingly glad <21> (5737), for <3754> great <4183> [is] your <5216> reward <3408> in <1722> heaven <3772>, for <1063> so <3779> they persecuted <1377> (5656) the prophets <4396> who <3588> were before <4253> you <5216>.

μη (3361) [Part Neg] νομισητε (3543) [vs Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] καταλυσαι (2647) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] καταλυσαι (2647) [vn Aor Act] αλλα (235) [Conj] πληρωσαι (4137) [vn Aor Act]

PD: Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo lub proroków; nie przyszedłem znieść, ale dopełnić.

BG: Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.

UBG: Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić.

BW: Nie mniemajcie, że przyszedłem rozwiązać zakon albo proroków; nie przyszedłem rozwiązać, lecz wypełnić.

BT: Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić.

KJV: Think <3543> (5661) not <3361> that <3754> I am come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) the law <3551>, or <2228> the prophets <4396>: I am <2064> <0> not <3756> come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658), but <235> to fulfil <4137> (5658).

NKJV: "Do not <3361> think <3543> (5661) that <3754> I came <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) the Law <3551> or <2228> the Prophets <4396>. I did <2064> <0> not <3756> come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) but <235> to fulfill <4137> (5658).

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] περισσευση (4052) [vs Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δικαιοσυνη (1343) [n_ Nom Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πλειον (4119) [a_ Acc Sg n Cmp] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] εισελθητε (1525) [vs 2Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Mówię wam bowiem, że jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie przewyższała (sprawiedliwości) znawców Prawa i faryzeuszów, nie wejdziecie do Królestwa Niebios.

BG: Albowiem powiadam wam: Jeźli nie będzie obfitsza sprawiedliwość wasza, niż nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.

UBG: Mówię wam bowiem: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie obfitsza niż uczonych w Piśmie i faryzeuszy, żadnym sposobem nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.

BW: Albowiem powiadam wam: Jeśli sprawiedliwość wasza nie będzie obfitsza niż sprawiedliwość uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do Królestwa Niebios.

BT: Bo powiadam wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.

KJV: For <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> except <3362> your <5216> righteousness <1343> shall exceed <4052> (5661) <4119> [the righteousness] of the scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, ye shall in no case <3364> enter <1525> (5632) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: "For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213>, that <3754> unless <3362> your <5216> righteousness <1343> exceeds <4052> (5661) <4119> [the righteousness] of the scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, you will by no means <3364> enter <1525> (5632) <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

ηκουσατε (191) [vi Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ερρεθη (4483) [vi Aor Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αρχαιοις (744) [a_ Dat Pl m] ου (3756) [Part Neg] φονευσεις (5407) [vi Fut Act 2 Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] φονευση (5407) [vs Aor Act 3 Sg] ενοχος (1777) [a_ Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f]

PD: Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał, a kto by zabił, będzie podlegał sądowi.

BG: Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz zabijał; a ktobykolwiek zabił, będzie winien sądu;

UBG: Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał, a kto by zabił, podlega sądowi.

BW: Słyszeliście, iż powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał, a kto by zabił, pójdzie pod sąd.

BT: Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie zabijaj; a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi.

KJV: Ye have heard <191> (5656) that <3754> it was said <4483> (5681) by them of old time <744>, Thou shalt <5407> <0> not <3756> kill <5407> (5692); and <1161> whosoever <3739> <302> shall kill <5407> (5661) shall be <2071> (5704) in danger <1777> of the judgment <2920>:

NKJV: "You have heard <191> (5656) that <3754> it was said <4483> (5681) to those of old <744>, `You shall <5407> <0> not <3756> murder <5407> (5692), and <1161> whoever <3739> <302> murders <5407> (5661) will be <2071> (5704) in danger <1777> of the judgment <2920>.'

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οργιζομενος (3710) [vp Pres Pas Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εικη (1500) [Adv] ενοχος (1777) [a_ Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ρακα (4469) [Aramaic] ενοχος (1777) [a_ Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg n] συνεδριω (4892) [n_ Dat Sg n] ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] μωρε (3474) [a_ Voc Sg m] ενοχος (1777) [a_ Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n]

PD: Ja natomiast wam mówię, że każdy, kto się gniewa na swego brata, będzie podlegał sądowi, a kto by powiedział swemu bratu: Raka, będzie podlegał sanhedrynowi, a kto by powiedział: Głupcze, będzie zasługiwał na Gehennę ognia.

BG: Ale ja wam powiadam: Iż każdy, kto się gniewa na brata swego bez przyczyny, będzie winien sądu; a ktokolwiek rzecze bratu swemu: Racha; będzie winien rady, a ktokolwiek rzecze: Błaźnie! będzie winien ognia piekielnego.

UBG: Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega [karze] ognia piekielnego.

BW: A Ja wam powiadam, że każdy, kto się gniewa na brata swego, pójdzie pod sąd, a kto by rzekł bratu swemu: Racha, stanie przed Radą Najwyższą, a kto by rzekł: Głupcze, pójdzie w ogień piekielny.

BT: A Ja wam powiadam: Każdy, kto się gniewa na swego brata, podlega sądowi. A kto by rzekł swemu bratu: Raka, podlega Wysokiej Radzie. A kto by mu rzekł: Bezbożniku, podlega karze piekła ognistego.

KJV: But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> whosoever <3956> is angry <3710> (5746) with his <846> brother <80> without a cause <1500> shall be <2071> (5704) in danger <1777> of the judgment <2920>: and <1161> whosoever <3739> <302> shall say <2036> (5632) to his <846> brother <80>, Raca <4469>, shall be <2071> (5704) in danger <1777> of the council <4892>: but <1161> whosoever <3739> <302> shall say <2036> (5632), Thou fool <3474>, shall be <2071> (5704) in danger <1777> of <1519> hell <1067> fire <4442>.

NKJV: "But <1161> I <1473> say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> whoever <3956> is angry <3710> (5746) with his <846> brother <80> without a cause <1500> shall be <2071> (5704) in danger <1777> of the judgment <2920>. And <1161> whoever <3739> <302> says <2036> (5632) to his <846> brother <80>, `Raca <4469>!' shall be <2071> (5704) in danger <1777> of the council <4892>. But <1161> whoever <3739> <302> says <2036> (5632), `You fool <3474>!' shall be <2071> (5704) in danger <1777> of <1519> hell <1067> fire <4442>.