ους

ο (3739) [pr Acc Sg n] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σκοτια (4653) [n_ Dat Sg f] ειπατε (2036) [vm 2Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] φωτι (5457) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ους (3775) [n_ Acc Sg n] ακουετε (191) [vi Pres Act 2 Pl] κηρυξατε (2784) [vm Aor Act 2 Pl] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] δωματων (1430) [n_ Gen Pl n]

PD: Co mówię wam w ciemności, opowiedzcie w świetle; a co słyszycie na ucho, rozgłoście na dachach.

BG: Co wam w ciemności mówię, powiadajcie na świetle; a co w ucho słyszycie, obwoływajcie na dachach;

UBG: Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.

BW: Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle dnia; a co słyszycie na ucho, głoście na dachach.

BT: Co mówię wam w ciemności, powtarzajcie na świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach!

KJV: What <3739> I tell <3004> (5719) you <5213> in <1722> darkness <4653>, [that] speak ye <2036> (5628) in <1722> light <5457>: and <2532> what <3739> ye hear <191> (5719) in <1519> the ear <3775>, [that] preach ye <2784> (5657) upon <1909> the housetops <1430>.

NKJV: "Whatever <3739> I tell <3004> (5719) you <5213> in <1722> the dark <4653>, speak <2036> (5628) in <1722> the light <5457>; and <2532> what <3739> you hear <191> (5719) in <1519> the ear <3775>, preach <2784> (5657) on <1909> the housetops <1430>.

πως (4459) [Adv] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] προθεσεως (4286) [n_ Gen Sg f] εφαγεν (5315) [vi 2Aor Act 3 Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εξον (1832) [vp Pres im-Act Nom Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] ουδε (3761) [Adv] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ιερευσιν (2409) [n_ Dat Pl m] μονοις (3441) [a_ Dat Pl m]

PD: Jak wszedł do Domu Bożego i zjedli chleby ofiarne, których nie wolno było jeść jemu ani tym, którzy z nim byli, a tylko samym kapłanom?

BG: Jako wszedł do domu Bożego, i chleby pokładne jadł, których mu się nie godziło jeść, ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom.

UBG: Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść jemu ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom?

BW: Jak wszedł do Domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść jemu ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom?

BT: Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie było wolno jeść jemu ani jego towarzyszom, tylko samym kapłanom?

KJV: How <4459> he entered into <1525> (5627) <1519> the house <3624> of God <2316>, and <2532> did eat <5315> (5627) the shewbread <740> <4286>, which <3739> was <2258> (5713) not <3756> lawful <1832> (5752) for him <846> to eat <5315> (5629), neither for <3761> them which <3326> were with him <846>, but <1508> only <3441> for the priests <2409>?

NKJV: "how <4459> he entered <1525> (5627) <1519> the house <3624> of God <2316> and <2532> ate <5315> (5627) the showbread <740> <4286> which <3739> was <2258> (5713) not <3756> lawful <1832> (5752) for him <846> to eat <5315> (5629), nor for <3761> those who <3326> were with him <846>, but <1508> only <3441> for the priests <2409>?

πως (4459) [Adv] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] αβιαθαρ (8) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] προθεσεως (4286) [n_ Gen Sg f] εφαγεν (5315) [vi 2Aor Act 3 Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ιερευσιν (2409) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] συν (4862) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ουσιν (5607) [vp Pres vxx Dat Pl m]

PD: Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, arcykapłana, i jadł chleby ofiarne, które wolno jeść tylko kapłanom, i dał również tym, którzy byli z nim?

BG: Jako wszedł do domu Bożego za Abijatara, kapłana najwyższego, i jadł chleby pokładne, (których się nie godziło jeść, tylko kapłanom), a dał i tym, którzy z nim byli.

UBG: Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść nikomu oprócz kapłanów, i dał również tym, którzy z nim byli?

BW: Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, arcykapłana, i jadł chleby pokładne, które wolno spożywać tylko kapłanom, a które dał również tym, którzy z nim byli?

BT: Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, które tylko kapłanom jeść wolno; i dał również swoim towarzyszom.

KJV: How <4459> he went <1525> (5627) into <1519> the house <3624> of God <2316> in the days <1909> of Abiathar <8> the high priest <749>, and <2532> did eat <5315> (5627) the shewbread <740> <4286>, which <3739> is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) to eat <5315> (5629) but for <1508> the priests <2409>, and <2532> gave <1325> (5656) also <2532> to them which were <5607> (5752) with <4862> him <846>?

NKJV: "how <4459> he went <1525> (5627) into <1519> the house <3624> of God <2316> [in the days <1909>] of Abiathar <8> the high priest <749>, and <2532> ate <5315> (5627) the showbread <740> <4286>, which <3739> is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) to eat <5315> (5629), except for <1508> the priests <2409>, and <2532> also <2532> gave <1325> (5656) some to those who were <5607> (5752) with <4862> him <846>?"

και (2532) [Conj] αναβαινει (305) [vi Pres Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] προσκαλειται (4341) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] ηθελεν (2309) [vi Impf Act 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] απηλθον (565) [vi 2Aor Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Potem wszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego.

BG: I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego.

UBG: Potem wszedł na górę i wezwał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do niego.

BW: I wstąpił na górę, i wezwał tych, których sam chciał, a oni przyszli do niego.

BT: Potem wyszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego.

KJV: And <2532> he goeth up <305> (5719) into <1519> a mountain <3735>, and <2532> calleth <4341> (5736) [unto him] whom <3739> he <846> would <2309> (5707): and <2532> they came <565> (5627) unto <4314> him <846>.

NKJV: And <2532> He went up <305> (5719) on <1519> the mountain <3735> and <2532> called <4341> (5736) to [Him] those <3739> He <846> Himself wanted <2309> (5707). And <2532> they came <565> (5627) to <4314> Him <846>.

και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] εκολοβωσεν (2856) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] ουκ (3756) [Part Neg] αν (302) [Part] εσωθη (4982) [vi Aor Pas 3 Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] αλλα (235) [Conj] δια (1223) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] εξελεξατο (1586) [vi Aor Mid 3 Sg] εκολοβωσεν (2856) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f]

PD: Gdyby Pan nie skrócił tych dni, nie ocalałoby żadne ciało; jednak ze względu na wybranych, których wybrał, skrócił te dni.

BG: A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.

UBG: A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych, których [sobie] obrał, skrócił te dni.

BW: A jeśliby Pan nie skrócił tych dni, nie ocalałaby żadna istota, ale ze względu na wybranych, których wybrał, skrócił te dni.

BT: I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał.

KJV: And <2532> except <1508> that the Lord <2962> had shortened <2856> (5656) those days <2250>, no <3756> <3956> flesh <4561> should be <302> saved <4982> (5681): but <235> for <1223> the elect's sake <1588>, whom <3739> he hath chosen <1586> (5668), he hath shortened <2856> (5656) the days <2250>.

NKJV: "And <2532> unless <1508> the Lord <2962> had shortened <2856> (5656) those days <2250>, no <3756> <3956> flesh <4561> would be <302> saved <4982> (5681); but <235> for <1223> the elect's sake <1588>, whom <3739> He chose <1586> (5668), He shortened <2856> (5656) the days <2250>.

ως (5613) [Adv] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] προθεσεως (4286) [n_ Gen Sg f] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εφαγεν (5315) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ους (3739) [pr Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] μονους (3441) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ιερεις (2409) [n_ Acc Pl m]

PD: Jak wszedł do domu Bożego, wziął chleby ofiarne, których nie wolno jeść nikomu, jak tylko kapłanom, i jadł oraz dał tym, którzy z nim byli?

BG: Jako wszedł do domu Bożego, a wziął chleby pokładne, i jadł, a dał i tym, którzy z nim byli; których się nie godziło jeść, tylko samym kapłanom?

UBG: Jak wszedł do domu Bożego, wziął chleby pokładne, których nie wolno było jeść [nikomu] oprócz kapłanów, i jadł, i dał również tym, którzy z nim byli?

BW: Jak wszedł do domu Bożego i wziął chleby pokładne, których wszak nie wolno jeść nikomu, jak tylko kapłanom, i jadł, dał tym, którzy z nim byli?

BT: Jak wszedł do domu Bożego i wziąwszy chleby pokładne, sam jadł i dał swoim ludziom? Chociaż samym tylko kapłanom wolno je spożywać.

KJV: How <5613> he went <1525> (5627) into <1519> the house <3624> of God <2316>, and <2532> did take <2983> (5627) and <2532> eat <5315> (5627) the shewbread <740> <4286>, and <2532> gave <1325> (5656) also <2532> to them that were with <3326> him <846>; which <3739> it is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) to eat <5315> (5629) but for <1508> the priests <2409> alone <3441>?

NKJV: "how <5613> he went <1525> (5627) into <1519> the house <3624> of God <2316>, <2532> took <2983> (5627) and <2532> ate <5315> (5627) the showbread <740> <4286>, and <2532> also <2532> gave <1325> (5656) some to those with <3326> him <846>, which <3739> is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) for <1508> any but <3441> the priests <2409> to eat <5315> (5629)?"

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ημερα (2250) [n_ Nom Sg f] προσεφωνησεν (4377) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εκλεξαμενος (1586) [vp Aor Mid Nom Sg m] απ (575) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] ους (3739) [pr Acc Pl m] και (2532) [Conj] αποστολους (652) [n_ Acc Pl m] ωνομασεν (3687) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: A gdy nastał dzień, przywołał swoich uczniów i spośród nich wybrał sobie dwunastu, których też nazwał apostołami:

BG: A gdy był dzień, zwołał uczniów swych i wybrał z nich dwanaście, które też nazwał Apostołami:

UBG: A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał [z nich] dwunastu, których też nazwał apostołami:

BW: A gdy nastał dzień, przywołał uczniów swoich i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami:

BT: Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których też nazwał apostołami:

KJV: And <2532> when <3753> it was <1096> (5633) day <2250>, he called <4377> (5656) [unto him] his <846> disciples <3101>: and <2532> of <575> them <846> he chose <1586> (5671) twelve <1427>, whom <3739> also <2532> he named <3687> (5656) apostles <652>;

NKJV: And <2532> when <3753> it was <1096> (5633) day <2250>, He called <4377> (5656) His <846> disciples <3101> to [Himself]; and <2532> from <575> them <846> He chose <1586> (5671) twelve <1427> whom <3739> He also <2532> named <3687> (5656) apostles <652>:

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] επαρασα (1869) [vp Aor Act Nom Sg f] τις (5100) [px Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μακαρια (3107) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] κοιλια (2836) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] βαστασασα (941) [vp Aor Act Nom Sg f] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] μαστοι (3149) [n_ Nom Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] εθηλασας (2337) [vi Aor Act 2 Sg]

PD: Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu podniosła głos i zawołała do Niego: Szczęśliwe łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś.

BG: I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!

UBG: A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś!

BW: A gdy On to mówił, pewna niewiasta z tłumu, podniósłszy swój głos, rzekła do niego: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś.

BT: Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego: Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), as <1722> he <846> spake <3004> (5721) these things <5023>, a certain <5100> woman <1135> of <1537> the company <3793> lifted up <1869> (5660) her voice <5456>, and said <2036> (5627) unto him <846>, Blessed <3107> [is] the womb <2836> that bare <941> (5660) thee <4571>, and <2532> the paps <3149> which <3739> thou hast sucked <2337> (5656).

NKJV: And <1161> it happened <1096> (5633), as <1722> He <846> spoke <3004> (5721) these things <5023>, that a certain <5100> woman <1135> from <1537> the crowd <3793> raised <1869> (5660) her voice <5456> and said <2036> (5627) to Him <846>, "Blessed <3107> [is] the womb <2836> that bore <941> (5660) You <4571>, and <2532> [the] breasts <3149> which <3739> nursed You <2337> (5656)!"

ανθ (473) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl n] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σκοτια (4653) [n_ Dat Sg f] ειπατε (2036) [vi 2Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] φωτι (5457) [n_ Dat Sg n] ακουσθησεται (191) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ους (3775) [n_ Acc Sg n] ελαλησατε (2980) [vi Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ταμειοις (5009) [n_ Dat Pl n] κηρυχθησεται (2784) [vi Fut Pas 3 Sg] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] δωματων (1430) [n_ Gen Pl n]

PD: Stąd cokolwiek powiedzieliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, i to, co szeptaliście do ucha w bocznych pokojach, będzie ogłaszane na dachach.

BG: Przetoż, coście mówili w ciemności, na świetle słyszane będzie, a coście w ucho szeptali w komorach, obwołane będzie na dachach.

UBG: Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.

BW: Dlatego, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle dziennym, a co w komorach na ucho szeptaliście, będzie rozgłaszane na dachach.

BT: Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach.

KJV: Therefore <473> <3739> whatsoever <3745> ye have spoken <2036> (5627) in <1722> darkness <4653> shall be heard <191> (5701) in <1722> the light <5457>; and <2532> that which <3739> ye have spoken <2980> (5656) in <4314> the ear <3775> in <1722> closets <5009> shall be proclaimed <2784> (5701) upon <1909> the housetops <1430>.

NKJV: "Therefore <473> <3739> whatever <3745> you have spoken <2036> (5627) in <1722> the dark <4653> will be heard <191> (5701) in <1722> the light <5457>, and <2532> what <3739> you have spoken <2980> (5656) in <4314> the ear <3775> in <1722> inner rooms <5009> will be proclaimed <2784> (5701) on <1909> the housetops <1430>.

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ευρησει (2147) [vi Fut Act 3 Sg] γρηγορουντας (1127) [vp Pres Act Acc Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] περιζωσεται (4024) [vi Fut Mid 3 Sg] και (2532) [Conj] ανακλινει (347) [vi Fut Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] παρελθων (3928) [vp 2Aor Act Nom Sg m] διακονησει (1247) [vi Fut Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Szczęśliwi ci słudzy, których pan po przyjściu zastanie czuwających. Zapewniam was, że się przepasze, ułoży ich przy stole, po czym podejdzie i będzie im usługiwał.

BG: Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył.

UBG: Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.

BW: Błogosławieni owi słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze i posadzi ich przy stole, i przystąpiwszy, będzie im usługiwał.

BT: Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę, powiadam wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał.

KJV: Blessed <3107> [are] those <1565> servants <1401>, whom <3739> the lord <2962> when he cometh <2064> (5631) shall find <2147> (5692) watching <1127> (5723): verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> he shall gird himself <4024> (5698), and <2532> make <347> <0> them <846> to sit down to meat <347> (5692), and <2532> will come forth <3928> (5631) and serve <1247> (5692) them <846>.

NKJV: "Blessed <3107> [are] those <1565> servants <1401> whom <3739> the master <2962>, when he comes <2064> (5631), will find <2147> (5692) watching <1127> (5723). Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> he will gird himself <4024> (5698) and <2532> have <347> <0> them <846> sit down <347> (5692) [to eat], and <2532> will come <3928> (5631) and serve <1247> (5692) them <846>.

η (2228) [Part] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δεκα (1176) [a_ Nom] και (2532) [Conj] οκτω (3638) [a_ Nom] εφ (1909) [Prep] ους (3739) [pr Acc Pl m] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πυργος (4444) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σιλωαμ (4611) [ni proper] και (2532) [Conj] απεκτεινεν (615) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] δοκειτε (1380) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οφειλεται (3781) [n_ Nom Pl m] εγενοντο (1096) [vi 2Aor midD 3 Pl] παρα (3844) [Prep] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κατοικουντας (2730) [vp Pres Act Acc Pl m] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: Albo czy myślicie, że tych osiemnastu, na których runęła wieża w Syloe i zabiła ich, stali się bardziej winni niż wszyscy ludzie zamieszkujący Jerozolimę?

BG: Albo ośmnaście onych, na które upadła wieża w Syloe i pobiła je, mniemacie żeby ci winniejszymi byli nad wszystkie ludzie mieszkające w Jeruzalemie?

UBG: Albo czy myślicie, że tych osiemnastu, na których runęła wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż wszyscy ludzie mieszkający w Jerozolimie?

BW: Albo czy myślicie, że owych osiemnastu, na których upadła wieża przy Syloe i zabiła ich, było większymi winowajcami niż wszyscy ludzie zamieszkujący Jerozolimę?

BT: Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy?

KJV: Or <2228> those <1565> eighteen <1176> <2532> <3638>, upon <1909> whom <3739> the tower <4444> in <1722> Siloam <4611> fell <4098> (5627), and <2532> slew <615> (5656) them <846>, think ye <1380> (5719) that <3754> they <3778> were <1096> (5633) sinners <3781> above <3844> all <3956> men <444> that dwelt <2730> (5723) in <1722> Jerusalem <2419>?

NKJV: "Or <2228> those <1565> eighteen <1176> <2532> <3638> on <1909> whom <3739> the tower <4444> in <1722> Siloam <4611> fell <4098> (5627) and <2532> killed <615> (5656) them <846>, do you think <1380> (5719) that <3754> they <3778> were <1096> (5633) worse <3844> sinners <3781> than all <3956> [other] men <444> who dwelt <2730> (5723) in <1722> Jerusalem <2419>?

και (2532) [Conj] επαταξεν (3960) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] αφειλεν (851) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ους (3775) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] δεξιον (1188) [a_ Acc Sg n]

PD: A jeden z nich uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho.

BG: I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

UBG: I jeden z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho.

BW: I uderzył jeden z nich sługę arcykapłana, i odciął mu prawe ucho.

BT: I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho.

KJV: And <2532> one <1520> <5100> of <1537> them <846> smote <3960> (5656) the servant <1401> of the high priest <749>, and <2532> cut off <851> (5627) his <846> right <1188> ear <3775>.

NKJV: And <2532> one <1520> <5100> of <1537> them <846> struck <3960> (5656) the servant <1401> of the high priest <749> and <2532> cut off <851> (5627) his <846> right <1188> ear <3775>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] τινες (5101) [pi Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] αντιβαλλετε (474) [vi Pres Act 2 Pl] προς (4314) [Prep] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] περιπατουντες (4043) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] σκυθρωποι (4659) [a_ Nom Pl m]

PD: Zapytał ich natomiast: Cóż to za słowa odbijacie między sobą tak po drodze? I stanęli ze smutkiem na twarzach.

BG: I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

UBG: I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? [Dlaczego] jesteście smutni?

BW: I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, idąc, prowadzicie z sobą? I przystanęli przygnębieni.

BT: On zaś ich zapytał: Cóż to za rozmowy prowadzicie z sobą w drodze? Zatrzymali się smutni.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, What <5101> manner of communications <3056> [are] these <3778> that <3739> ye have <474> (5719) one to <4314> another <240>, as ye walk <4043> (5723), and <2532> are <2075> (5748) sad <4659>?

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627) to <4314> them <846>, "What <5101> kind of conversation <3056> [is] this <3778> that <3739> you have <474> (5719) with one <4314> another <240> as you walk <4043> (5723) and <2532> are <2075> (5748) sad <4659>?"

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] ελαλησα (2980) [vi Aor Act 1 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ετι (2089) [Adv] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] συν (4862) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] πληρωθηναι (4137) [vn Aor Pas] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γεγραμμενα (1125) [vp Perf Pas Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] προφηταις (4396) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] ψαλμοις (5568) [n_ Dat Pl m] περι (4012) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Następnie powiedział do nich: To są moje słowa, które wypowiedziałem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co zostało o Mnie napisane w Prawie Mojżesza, u proroków i w Psalmach.

BG: I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.

UBG: Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.

BW: Potem rzekł do nich: To są moje słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że się musi spełnić wszystko, co jest napisane o mnie w zakonie Mojżesza i u proroków, i w Psalmach.

BT: Potem rzekł do nich: To właśnie znaczyły słowa, które mówiłem do was, gdy byłem jeszcze z wami: Musi się wypełnić wszystko, co napisane jest o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, These <3778> [are] the words <3056> which <3739> I spake <2980> (5656) unto <4314> you <5209>, while <5607> (5752) I was yet <2089> with <4862> you <5213>, that <3754> all things <3956> must <1163> (5748) be fulfilled <4137> (5683), which <3588> were written <1125> (5772) in <1722> the law <3551> of Moses <3475>, and <2532> [in] the prophets <4396>, and <2532> [in] the psalms <5568>, concerning <4012> me <1700>.

NKJV: Then <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "These <3778> [are] the words <3056> which <3739> I spoke <2980> (5656) to <4314> you <5209> while <5607> (5752) I was still <2089> with <4862> you <5213>, that <3754> all things <3956> must <1163> (5748) be fulfilled <4137> (5683) which <3588> were written <1125> (5772) in <1722> the Law <3551> of Moses <3475> and <2532> [the] Prophets <4396> and <2532> [the] Psalms <5568> concerning <4012> Me <1700>."

ωσπερ (5618) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] εγειρει (1453) [vi Pres Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] νεκρους (3498) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ζωοποιει (2227) [vi Pres Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ους (3739) [pr Acc Pl m] θελει (2309) [vi Pres Act 3 Sg] ζωοποιει (2227) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Gdyż jak Ojciec wzbudza umarłych i przywraca życie, tak i Syn ożywia tych, których chce.

BG: Albowiem jako Ojciec wzbudza umarłe i ożywia, tak i Syn, które chce, ożywia.

UBG: Jak bowiem Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak i Syn ożywia tych, których chce.

BW: Albowiem jak Ojciec wzbudza z martwych i ożywia, tak i Syn ożywia tych, których chce.

BT: Albowiem jak Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak również i Syn ożywia tych, których chce.

KJV: For <1063> as <5618> the Father <3962> raiseth up <1453> (5719) the dead <3498>, and <2532> quickeneth <2227> (5719) [them]; even <2532> so <3779> the Son <5207> quickeneth <2227> (5719) whom <3739> he will <2309> (5719).

NKJV: "For <1063> as <5618> the Father <3962> raises <1453> (5719) the dead <3498> and <2532> gives life <2227> (5719) to [them], even <2532> so <3779> the Son <5207> gives life <2227> (5719) to whom <3739> He will <2309> (5719).

ει (1487) [Cond] εκεινους (1565) [pd Acc Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] θεους (2316) [n_ Acc Pl m] προς (4314) [Prep] ους (3739) [pr Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] λυθηναι (3089) [vn Aor Pas] η (3588) [t_ Nom Sg f] γραφη (1124) [n_ Nom Sg f]

PD: Jeśli nazwał bogami tych, do których zostało skierowane Słowo Boże — a Pismo nie może być naruszone —

BG: Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;

UBG: Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;

BW: Jeśli nazwał bogami tych, których doszło słowo Boże [a Pismo nie może być naruszone],

BT: Jeżeli /Pismo/ nazywa bogami tych, do których skierowano słowo Boże - a Pisma nie można odrzucić

KJV: If <1487> he called <2036> (5627) them <1565> gods <2316>, unto <4314> whom <3739> the word <3056> of God <2316> came <1096> (5633), and <2532> the scripture <1124> cannot <3756> <1410> (5736) be broken <3089> (5683);

NKJV: "If <1487> He called <2036> (5627) them <1565> gods <2316>, to <4314> whom <3739> the word <3056> of God <2316> came <1096> (5633) (and <2532> the Scripture <1124> cannot <3756> <1410> (5736) be broken <3089> (5683)),

ου (3756) [Part Neg] περι (4012) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] εξελεξαμην (1586) [vi Aor Mid 1 Sg] αλλ (235) [Conj] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γραφη (1124) [n_ Nom Sg f] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τρωγων (5176) [vp Pres Act Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] επηρεν (1869) [vi Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πτερναν (4418) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Nie mówię o was wszystkich; Ja znam tych, których wybrałem; lecz niech wypełni się Pismo: [Ten, który je mój chleb, podniósł na Mnie] swoją [piętę].

BG: Nie o wszystkichci was mówię, jać wiem, którem obrał; ale żeby się wypełniło Pismo: Który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie piętę swoję.

UBG: Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.

BW: Nie o was wszystkich mówię; Ja wiem, których wybrałem; lecz niech się wypełni Pismo: Ten, kto spożywa chleb mój, Podniósł na mnie piętę swoją.

BT: Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem; lecz /potrzeba/, aby się wypełniło Pismo: Kto ze Mną spożywa chleb, ten podniósł na Mnie swoją piętę.

KJV: I speak <3004> (5719) not <3756> of <4012> you <5216> all <3956>: I <1473> know <1492> (5758) whom <3739> I have chosen <1586> (5668): but <235> that <2443> the scripture <1124> may be fulfilled <4137> (5686), He that eateth <5176> (5723) bread <740> with <3326> me <1700> hath lifted up <1869> (5656) his <846> heel <4418> against <1909> me <1691>.

NKJV: "I do not <3756> speak <3004> (5719) concerning all <3956> of <4012> you <5216>. I <1473> know <1492> (5758) whom <3739> I have chosen <1586> (5668); but <235> that <2443> the Scripture <1124> may be fulfilled <4137> (5686), `He who eats <5176> (5723) bread <740> with <3326> Me <1700> has lifted up <1869> (5656) his <846> heel <4418> against <1909> Me <1691>.'

εφανερωσα (5319) [vi Aor Act 1 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] δεδωκας (1325) [vi Perf Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] σοι (4674) [ps 2 Nom Pl] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] δεδωκας (1325) [vi Perf Act 2 Sg] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τετηρηκασιν (5083) [vi Perf Act 3 Pl]

PD: Objawiłem Twoje imię ludziom, których Mi dałeś ze świata. Byli Twoimi i Mnie ich dałeś, i zachowali Twoje Słowo.

BG: Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.

UBG: Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa.

BW: Objawiłem imię twoje ludziom, których mi dałeś ze świata; twoimi byli i mnie ich dałeś, i strzegli słowa twojego.

BT: Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje.

KJV: I have manifested <5319> (5656) thy <4675> name <3686> unto the men <444> which <3739> thou gavest <1325> (5758) me <3427> out of <1537> the world <2889>: thine <4674> they were <2258> (5713), and <2532> thou gavest <1325> (5758) them <846> me <1698>; and <2532> they have kept <5083> (5758) thy <4675> word <3056>.

NKJV: "I have manifested <5319> (5656) Your <4675> name <3686> to the men <444> whom <3739> You have given <1325> (5758) Me <3427> out of <1537> the world <2889>. They were <2258> (5713) Yours <4674>, <2532> You gave <1325> (5758) them <846> to Me <1698>, and <2532> they have kept <5083> (5758) Your <4675> word <3056>.

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ετι (2089) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] προς (4314) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] αγιε (40) [a_ Voc Sg m] τηρησον (5083) [vm Aor Act 2 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] δεδωκας (1325) [vi Perf Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ινα (2443) [Conj] ωσιν (5600) [vs Pres vxx 3 Pl] εν (1520) [a_ Nom Sg n] καθως (2531) [Adv] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl]

PD: I już nie jestem na świecie, lecz oni są na świecie, Ja zaś do Ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które mi dałeś, aby byli jedno — jak My.

BG: A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my.

UBG: A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.

BW: I już nie jestem na świecie, lecz oni są na świecie, a Ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj w imieniu twoim tych, których mi dałeś, aby byli jedno, jak my.

BT: Już nie jestem na świecie, ale oni są jeszcze na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby tak jak My stanowili jedno.

KJV: And <2532> now <3765> <0> I am <1510> (5748) no more <3765> in <1722> the world <2889>, but <2532> these <3778> are <1526> (5748) in <1722> the world <2889>, and <2532> I <1473> come <2064> (5736) to <4314> thee <4571>. Holy <40> Father <3962>, keep <5083> (5657) through <1722> thine own <4675> name <3686> those <846> whom <3739> thou hast given <1325> (5758) me <3427>, that <2443> they may be <5600> (5753) one <1520>, as <2531> we <2249> [are].

NKJV: <2532> "Now <3765> <0> I am <1510> (5748) no longer <3765> in <1722> the world <2889>, but <2532> these <3778> are <1526> (5748) in <1722> the world <2889>, and <2532> I <1473> come <2064> (5736) to <4314> You <4571>. Holy <40> Father <3962>, keep <5083> (5657) through <1722> Your <4675> name <3686> those <846> whom <3739> You have given <1325> (5758) Me <3427>, that <2443> they may be <5600> (5753) one <1520> as <2531> We <2249> [are].

οτε (3753) [Adv] ημην (2252) [vi Impf vxx 1 Sg] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ετηρουν (5083) [vi Impf Act 1 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] δεδωκας (1325) [vi Perf Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εφυλαξα (5442) [vi Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απωλετο (622) [vi 2Aor Mid 3 Sg] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] απωλειας (684) [n_ Gen Sg f] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γραφη (1124) [n_ Nom Sg f] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Dopóki z nimi byłem, Ja ich zachowywałem w Twoim imieniu, które mi dałeś, i ustrzegłem, i nikt z nich nie zginął, oprócz syna zatracenia, aby się wypełniło Pismo.

BG: Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło.

UBG: Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem [tych], których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.

BW: Dopóki byłem z nimi na świecie, zachowywałem w imieniu twoim tych, których mi dałeś, i strzegłem, i żaden z nich nie zginął, prócz syna zatracenia, by się wypełniło Pismo.

BT: Dopóki z nimi byłem, zachowywałem ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, i ustrzegłem ich, a nikt z nich nie zginął z wyjątkiem syna zatracenia, aby się spełniło Pismo

KJV: While <3753> I was <2252> (5713) with <3326> them <846> in <1722> the world <2889>, I <1473> kept <5083> (5707) them <846> in <1722> thy <4675> name <3686>: those that <3739> thou gavest <1325> (5758) me <3427> I have kept <5442> (5656), and <2532> none <3762> of <1537> them <846> is lost <622> (5639), but <1508> the son <5207> of perdition <684>; that <2443> the scripture <1124> might be fulfilled <4137> (5686).

NKJV: "While <3753> I was <2252> (5713) with <3326> them <846> in <1722> the world <2889>, I <1473> kept <5083> (5707) them <846> in <1722> Your <4675> name <3686>. Those whom <3739> You gave <1325> (5758) Me <3427> I have kept <5442> (5656); and <2532> none <3762> of <1537> them <846> is lost <622> (5639) except <1508> the son <5207> of perdition <684>, that <2443> the Scripture <1124> might be fulfilled <4137> (5686).