οφθαλμοις

επαχυνθη (3975) [vi Aor Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] καρδια (2588) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ωσιν (3775) [n_ Dat Pl n] βαρεως (917) [Adv] ηκουσαν (191) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εκαμμυσαν (2576) [vi Aor Act 3 Pl] μηποτε (3379) [Adv] ιδωσιν (1492) [vs 2Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ωσιν (3775) [n_ Dat Pl n] ακουσωσιν (191) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] συνωσιν (4920) [vs 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] επιστρεψωσιν (1994) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ιασωμαι (2390) [vs Aor midD 1 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: [Gdyż tłuszczem obrosło serce tego ludu, z trudem uszami usłyszeli, swoje oczy zamknęli, aby oczami nie zobaczyli ani uszami nie usłyszeli, (aby) sercem nie zrozumieli, nie nawrócili się — i abym ich nie wyleczył].

BG: Albowiem zatyło serce ludu tego, a uszyma ciężko słyszeli, i oczy swe zamrużyli, żeby kiedy oczyma nie widzieli i uszyma nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.

UBG: Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami [nie] słyszeli, a sercem [nie] zrozumieli i [nie] nawrócili się, i żebym ich [nie] uzdrowił.

BW: Albowiem otępiało serce tego ludu, uszy ich dotknęła głuchota, oczy swe przymrużyli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, i sercem nie rozumieli, i nie nawrócili się, a Ja żebym ich nie uleczył.

BT: Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swe zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swym sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił.

KJV: For <1063> this <5127> people's <2992> heart <2588> is waxed gross <3975> (5681), and <2532> [their] ears <3775> are dull <917> of hearing <191> (5656), and <2532> their <846> eyes <3788> they have closed <2576> (5656); lest at any time <3379> they should see <1492> (5632) with [their] eyes <3788>, and <2532> hear <191> (5661) with [their] ears <3775>, and <2532> should understand <4920> (5632) with [their] heart <2588>, and <2532> should be converted <1994> (5661), and <2532> I should heal <2390> (5667) them <846>.

NKJV: For <1063> the hearts <2588> of this <5127> people <2992> have grown dull <3975> (5681). <2532> Their ears <3775> are hard <917> of hearing <191> (5656), And <2532> their <846> eyes <3788> they have closed <2576> (5656), Lest <3379> they should see <1492> (5632) with [their] eyes <3788> and <2532> hear <191> (5661) with [their] ears <3775>, <2532> Lest they should understand <4920> (5632) with [their] hearts <2588> and <2532> turn <1994> (5661), <2532> So that I should heal <2390> (5667) them <846>.'

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουδεποτε (3763) [Adv] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] γραφαις (1124) [n_ Dat Pl f] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] απεδοκιμασαν (593) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οικοδομουντες (3618) [vp Pres Act Nom Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εγενηθη (1096) [vi Aor pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] γωνιας (1137) [n_ Gen Sg f] παρα (3844) [Prep] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] και (2532) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] θαυμαστη (2298) [a_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Wtedy Jezus im powiedział: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: [Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą węgła. Pan to sprawił i to jest cudowne w naszych oczach]?

BG: Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?

UBG: Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?

BW: Rzecze im Jezus: Czy nie czytaliście nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i to jest cudowne w oczach naszych?

BT: Jezus im rzekł: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Did ye <314> <0> never <3763> read <314> (5627) in <1722> the scriptures <1124>, The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656), the same <3778> is become <1096> (5675) <1519> the head <2776> of the corner <1137>: this <3778> is <3844> the Lord's <2962> doing <1096> (5633), and <2532> it is <2076> (5748) marvellous <2298> in <1722> our <2257> eyes <3788>?

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Have <314> <0> you never <3763> read <314> (5627) in <1722> the Scriptures <1124>: `The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656) Has become <3778> <1096> (5675) <1519> the chief <2776> cornerstone <1137>. This <3778> was <3844> the LORD'S <2962> doing <1096> (5633), And <2532> it is <2076> (5748) marvelous <2298> in <1722> our <2257> eyes <3788>'?

παρα (3844) [Prep] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] και (2532) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] θαυμαστη (2298) [a_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: [Pan to sprawił i to w oczach naszych jest godne podziwu].

BG: Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych.

UBG: Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?

BW: Pan to sprawił i to jest cudowne w oczach naszych.

BT: Pan to sprawił i jest cudem w oczach naszych.

KJV: This <3778> was <1096> <0> the Lord's <2962> doing <1096> (5633) <3844>, and <2532> it is <2076> (5748) marvellous <2298> in <1722> our <2257> eyes <3788>?

NKJV: This <3778> was <1096> <0> the LORD'S <2962> doing <1096> (5633) <3844>, And <2532> it is <2076> (5748) marvelous <2298> in <1722> our <2257> eyes <3788>'?"

τετυφλωκεν (5186) [vi Perf Act 3 Sg] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] πεπωρωκεν (4456) [vi Perf Act 3 Sg] αυτων (846) [pp Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] καρδιαν (2588) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ιδωσιν (1492) [vs 2Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] νοησωσιν (3539) [vs Aor Act 3 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] επιστραφωσιν (1994) [vs 2Aor Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] ιασωμαι (2390) [vs Aor midD 1 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: [Zaślepił ich oczy i znieczulił ich serce, aby nie widzieli oczami i nie rozumieli sercem, i nie odwrócili się, abym ich uzdrowił].

BG: Zaślepił oczy ich, i zatwardził serce ich, aby oczyma nie widzieli i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, abym je uzdrowił.

UBG: Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił.

BW: Zaślepił oczy ich I zatwardził serce ich, Aby nie widzieli oczami swymi I nie rozumieli sercem swym, I żeby się nie nawrócili, I żebym ich nie uzdrowił.

BT: Zaślepił ich oczy i twardym uczynił ich serce, żeby nie widzieli oczami oraz nie poznali sercem i nie nawrócili się, ażebym ich uzdrowił.

KJV: He hath blinded <5186> (5758) their <846> eyes <3788>, and <2532> hardened <4456> (5758) their <846> heart <2588>; that <3363> <0> they should <1492> <0> not <3363> see <1492> (5632) with [their] eyes <3788>, nor <2532> understand <3539> (5661) with [their] heart <2588>, and <2532> be converted <1994> (5652), and <2532> I should heal <2390> (5667) them <846>.

NKJV: "He has blinded <5186> (5758) their <846> eyes <3788> and <2532> hardened <4456> (5758) their <846> hearts <2588>, Lest <3363> they should see <1492> (5632) with [their] eyes <3788>, Lest <2532> they should understand <3539> (5661) with [their] hearts <2588> and <2532> turn <1994> (5652), So <2532> that I should heal <2390> (5667) them <846>."

επαχυνθη (3975) [vi Aor Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] καρδια (2588) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ωσιν (3775) [n_ Dat Pl n] βαρεως (917) [Adv] ηκουσαν (191) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εκαμμυσαν (2576) [vi Aor Act 3 Pl] μηποτε (3379) [Adv] ιδωσιν (1492) [vs 2Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ωσιν (3775) [n_ Dat Pl n] ακουσωσιν (191) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] συνωσιν (4920) [vs 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] επιστρεψωσιν (1994) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ιασωμαι (2390) [vs Aor midD 1 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: [Utyło bowiem serce tego ludu i uszami ciężko słuchali, i swoje oczy zamknęli, aby nie zobaczyć oczami i nie usłyszeć uszami, I nie rozumieć sercem, i nie nawrócić się, A ja bym ich nie uleczył].

BG: Albowiem zgrubiało serce ludu tego, a ciężko uszyma słyszeli i zamrużyli oczy swe, aby snać oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.

UBG: Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.

BW: Albowiem otępiało serce tego ludu, Uszy ich dotknęła głuchota, Oczy swe przymrużyli, Żeby oczami nie widzieli I uszami nie słyszeli, I sercem nie rozumieli, i nie nawrócili się, A ja żebym ich nie uleczył.

BT: Bo otępiało serce tego ludu. Usłyszeli niechętnie i zamknęli oczy, aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i uszami nie usłyszeli, i nie zrozumieli sercem, i nie nawrócili się, i abym ich nie uleczył.

KJV: For <1063> the heart <2588> of this <5127> people <2992> is waxed gross <3975> (5681), and <2532> their ears <3775> are dull <917> of hearing <191> (5656), and <2532> their <846> eyes <3788> have they closed <2576> (5656); lest <3379> they should see <1492> (5632) with [their] eyes <3788>, and <2532> hear <191> (5661) with [their] ears <3775>, and <2532> understand <4920> (5632) with [their] heart <2588>, and <2532> should be converted <1994> (5661), and <2532> I should heal <2390> (5667) them <846>.

NKJV: For <1063> the hearts <2588> of this <5127> people <2992> have grown dull <3975> (5681). <2532> Their ears <3775> are hard <917> of hearing <191> (5656), And <2532> their <846> eyes <3788> they have closed <2576> (5656), Lest <3379> they should see <1492> (5632) with [their] eyes <3788> and <2532> hear <191> (5661) with [their] ears <3775>, Lest <2532> they should understand <4920> (5632) with [their] hearts <2588> and <2532> turn <1994> (5661), So <2532> that I should heal <2390> (5667) them <846>."'

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κτισις (2937) [n_ Nom Sg f] αφανης (852) [a_ Nom Sg f] ενωπιον (1799) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] γυμνα (1131) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] τετραχηλισμενα (5136) [vp Perf Pas Nom Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προς (4314) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m]

PD: i nie ma stworzenia zdolnego skryć się przed Jego obliczem, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odsłonięte przed oczami Tego, przed którym przyjdzie nam zdać sprawę.

BG: A nie masz żadnego stworzenia, które by nie było jawne przed obliczem jego; owszem wszystkie rzeczy obnażone są i odkryte oczom tego, o którym mówimy.

UBG: [Żadne] stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.

BW: I nie ma stworzenia, które by się mogło ukryć przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odsłonięte przed oczami tego, przed którym musimy zdać sprawę.

BT: Nie ma stworzenia, które by było przed Nim niewidzialne, przeciwnie, wszystko odkryte i odsłonięte jest przed oczami Tego, któremu musimy zdać rachunek.

KJV: Neither <2532> <3756> is there <2076> (5748) any creature <2937> that is not manifest <852> in his <846> sight <1799>: but <1161> all things <3956> [are] naked <1131> and <2532> opened <5136> (5772) unto the eyes <3788> of him <846> with <4314> whom <3739> we have <2254> to do <3056>.

NKJV: And there <2076> (5748) is no <2532> <3756> creature <2937> hidden <852> from His <846> sight <1799>, but <1161> all things <3956> [are] naked <1131> and <2532> open <5136> (5772) to the eyes <3788> of Him <846> to <4314> whom <3739> we [must give] account <2254> <3056>.

ο (3739) [pr Acc Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] ακηκοαμεν (191) [vi 2Perf Act 1 Pl Att] ο (3739) [pr Acc Sg n] εωρακαμεν (3708) [vi Perf Act 1 Pl Att] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ο (3739) [pr Acc Sg n] εθεασαμεθα (2300) [vi Aor midD 1 Pl] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] χειρες (5495) [n_ Nom Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εψηλαφησαν (5584) [vi Aor Act 3 Pl] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] λογου (3056) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f]

PD: Co było od początku, o czym usłyszeliśmy, co naszymi oczami zobaczyliśmy, co oglądaliśmy i czego nasze ręce dotknęły w związku ze Słowem Życia —

BG: Co było od początku, cośmy słyszeli, cośmy oczyma naszemi widzieli i na cośmy patrzyli, i czego się ręce nasze dotykały, o Słowie żywota;

UBG: To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i [czego] dotykały nasze ręce, o Słowie życia;

BW: Co było od początku, co słyszeliśmy, co oczami naszymi widzieliśmy, na co patrzyliśmy i czego ręce nasze dotykały, o Słowie żywota -

BT: [To wam oznajmiamy], co było od początku, cośmy usłyszeli o Słowie życia, co ujrzeliśmy własnymi oczami, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce -

KJV: That which <3739> was <2258> (5713) from <575> the beginning <746>, which <3739> we have heard <191> (5754), which <3739> we have seen <3708> (5758) with our <2257> eyes <3788>, which <3739> we have looked upon <2300> (5662), and <2532> our <2257> hands <5495> have handled <5584> (5656), of <4012> the Word <3056> of life <2222>;

NKJV: That which <3739> was <2258> (5713) from <575> the beginning <746>, which <3739> we have heard <191> (5754), which <3739> we have seen <3708> (5758) with our <2257> eyes <3788>, which <3739> we have looked upon <2300> (5662), and <2532> our <2257> hands <5495> have handled <5584> (5656), concerning <4012> the Word <3056> of life <2222> --