παρεδωκεν

και (2532) [Conj] οργισθεις (3710) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] βασανισταις (930) [n_ Dat Pl m] εως (2193) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg m] αποδω (591) [vs 2Aor Act 3 Sg] παν (3956) [a_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] οφειλομενον (3784) [vp Pres Pas Acc Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: I pan, rozgniewany, wydał go dozorcom więziennym, (by się nim zajęli) dopóki nie odda wszystkiego, co dłużne.

BG: A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.

UBG: I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.

BW: I rozgniewał się pan jego, i wydał go katom, żeby mu oddał cały dług.

BT: I uniesiony gniewem pan jego kazał wydać go katom, dopóki mu całego długu nie odda.

KJV: And <2532> his <846> lord <2962> was wroth <3710> (5685), and delivered <3860> (5656) him <846> to the tormentors <930>, till <2193> <3757> he should pay <591> (5632) all <3956> that was due <3784> (5746) unto him <846>.

NKJV: "And <2532> his <846> master <2962> was angry <3710> (5685), and delivered <3860> (5656) him <846> to the torturers <930> until <2193> <3739> he should pay <591> (5632) all <3956> that was due <3784> (5746) to him <846>.

ωσπερ (5618) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] αποδημων (589) [vp Pres Act Nom Sg m] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ιδιους (2398) [a_ Acc Pl m] δουλους (1401) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] υπαρχοντα (5224) [vp Pres Act Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Podobnie bowiem pewien człowiek odjeżdżający (za granicę) przywołał własne sługi i przekazał im swoje mienie.

BG: Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;

UBG: [Królestwo niebieskie] bowiem podobne [jest] do człowieka, który odjeżdżając, zwołał swoje sługi i powierzył im swoje dobra.

BW: Będzie bowiem tak jak z człowiekiem, który odjeżdżając, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek,

BT: Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek.

KJV: For <1063> [the kingdom of heaven is] as <5618> a man <444> travelling into a far country <589> (5723), [who] called <2564> (5656) his own <2398> servants <1401>, and <2532> delivered <3860> (5656) unto them <846> his <846> goods <5224> (5723).

NKJV: "For <1063> [the kingdom of heaven is] like <5618> a man <444> traveling to a far country <589> (5723), [who] called <2564> (5656) his own <2398> servants <1401> and <2532> delivered <3860> (5656) his <846> goods <5224> (5723) to them <846>.

τοτε (5119) [Adv] απελυσεν (630) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαραββαν (912) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δε (1161) [Conj] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] φραγελλωσας (5417) [vp Aor Act Nom Sg m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] σταυρωθη (4717) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Wtedy zwolnił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał na ukrzyżowanie.

BG: Tedy im wypuścił Barabbasza; ale Jezusa ubiczowawszy, wydał go, aby był ukrzyżowany.

UBG: Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie.

BW: Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa po ubiczowaniu wydał na ukrzyżowanie.

BT: Wówczas uwolnił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.

KJV: Then <5119> released he <630> (5656) Barabbas <912> unto them <846>: and <1161> when he had scourged <5417> (5660) Jesus <2424>, he delivered <3860> (5656) [him] to <2443> be crucified <4717> (5686).

NKJV: Then <5119> he released <630> (5656) Barabbas <912> to them <846>; and <1161> when he had scourged <5417> (5660) Jesus <2424>, he delivered <3860> (5656) [Him] to <2443> be crucified <4717> (5686).

και (2532) [Conj] ιουδαν (2455) [n_ Acc Sg m] ισκαριωτην (2469) [n_ Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ερχονται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] εις (1519) [Prep] οικον (3624) [n_ Acc Sg m]

PD: i Judasza Iskariotę, który też Go wydał.

BG: I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.

UBG: I Judasza Iskariotę, który go wydał.

BW: I Judasza Iskariotę, tego, który go wydał.

BT: i Judasza Iskariotę, który właśnie Go wydał.

KJV: And <2532> Judas <2455> Iscariot <2469>, which <3739> also <2532> betrayed <3860> (5656) him <846>: and <2532> they went <2064> (5736) into <1519> an house <3624>.

NKJV: and <2532> Judas <2455> Iscariot <2469>, who <3739> also <2532> betrayed <3860> (5656) Him <846>. And <2532> they went <2064> (5736) into <1519> a house <3624>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] βουλομενος (1014) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οχλω (3793) [n_ Dat Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ικανον (2425) [a_ Acc Sg n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] απελυσεν (630) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαραββαν (912) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] φραγελλωσας (5417) [vp Aor Act Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] σταυρωθη (4717) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Wtedy Piłat, chcąc uczynić zadość tłumowi, uwolnił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał, aby został ukrzyżowany.

BG: A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.

UBG: Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie.

BW: Wtedy Piłat, chcąc zadowolić lud, wypuścił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.

BT: Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.

KJV: And <1161> [so] Pilate <4091>, willing <1014> (5740) to content <2425> <4160> (5658) the people <3793>, released <630> (5656) Barabbas <912> unto them <846>, and <2532> delivered <3860> (5656) Jesus <2424>, when he had scourged <5417> (5660) [him], to <2443> be crucified <4717> (5686).

NKJV: So <1161> Pilate <4091>, wanting <1014> (5740) to gratify <2425> <4160> (5658) the crowd <3793>, released <630> (5656) Barabbas <912> to them <846>; and <2532> he delivered <3860> (5656) Jesus <2424>, after he had scourged <5417> (5660) [Him], to <2443> be crucified <4717> (5686).

απελυσεν (630) [vi Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δια (1223) [Prep] στασιν (4714) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] φονον (5408) [n_ Acc Sg m] βεβλημενον (906) [vp Perf Pas Acc Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] ον (3739) [pr Acc Sg m] ητουντο (154) [vi Impf Mid 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δε (1161) [Conj] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg n] θεληματι (2307) [n_ Dat Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Zwolnił tego, który za rozruchy i morderstwo wtrącony był do więzienia i o którego prosili, Jezusa natomiast zdał na ich wolę.

BG: I wypuścił im onego, który był dla rozruchu i mężobójstwa wsadzony do więzienia, o którego prosili; ale Jezusa podał na wolę ich.

UBG: I uwolnił im [tego], o którego prosili, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo. Jezusa zaś zdał na ich wolę.

BW: Kazał wypuścić tego, którego oni zażądali, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo, Jezusa zaś zdał na ich wolę.

BT: Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia; Jezusa zaś zdał na ich wolę.

KJV: And <1161> he released <630> (5656) unto them <846> him that for <1223> sedition <4714> and <2532> murder <5408> was cast <906> (5772) into <1519> prison <5438>, whom <3739> they had desired <154> (5710); but <1161> he delivered <3860> (5656) Jesus <2424> to their <846> will <2307>.

NKJV: And <1161> he released <630> (5656) to them <846> the one <3739> they requested <154> (5710), who for <1223> rebellion <4714> and <2532> murder <5408> had been thrown <906> (5772) into <1519> prison <5438>; but <1161> he delivered <3860> (5656) Jesus <2424> to their <846> will <2307>.

τοτε (5119) [Adv] ουν (3767) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ινα (2443) [Conj] σταυρωθη (4717) [vs Aor Pas 3 Sg] παρελαβον (3880) [vi 2Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απηγαγον (520) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: Wtedy wydał im Go na ukrzyżowanie. Wzięli więc Jezusa,

BG: Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli.

UBG: Wtedy im go wydał, żeby go ukrzyżowano. Wzięli więc Jezusa i wyprowadzili go.

BW: Wtedy to wydał go im na śmierć krzyżową. Wzięli więc Jezusa i odprowadzili go.

BT: Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano. Zabrali zatem Jezusa.

KJV: Then <5119> delivered he <3860> (5656) him <846> therefore <3767> unto them <846> to <2443> be crucified <4717> (5686). And <1161> they took <3880> (5627) Jesus <2424>, and <2532> led [him] away <520> (5627).

NKJV: Then <5119> he delivered <3860> (5656) Him <846> to them <846> to <2443> be crucified <4717> (5686). So <1161> they took <3880> (5627) Jesus <2424> and <2532> led [Him] away <520> (5627).

οτε (3753) [Adv] ουν (3767) [Conj] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] οξος (3690) [n_ Acc Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τετελεσται (5055) [vi Perf Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] κλινας (2827) [vp Aor Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n]

PD: A gdy Jezus przyjął ocet powiedział: Wykonało się! Po czym skłonił głowę i oddał ducha.

BG: A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha.

UBG: A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.

BW: A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się! I skłoniwszy głowę, oddał ducha.

BT: A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się! I skłoniwszy głowę oddał ducha.

KJV: When <3753> Jesus <2424> therefore <3767> had received <2983> (5627) the vinegar <3690>, he said <2036> (5627), It is finished <5055> (5769): and <2532> he bowed <2827> (5660) his head <2776>, and gave up <3860> (5656) the ghost <4151>.

NKJV: So <3767> when <3753> Jesus <2424> had received <2983> (5627) the sour wine <3690>, He said <2036> (5627), "It is finished <5055> (5769)!" And <2532> bowing <2827> (5660) His head <2776>, He gave up <3860> (5656) His spirit <4151>.

ακηκοαμεν (191) [vi 2Perf Act 1 Pl Att] γαρ (1063) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ναζωραιος (3480) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] καταλυσει (2647) [vi Fut Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] και (2532) [Conj] αλλαξει (236) [vi Fut Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθη (1485) [n_ Acc Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] μωυσης (3475) [n_ Nom Sg m]

PD: usłyszeliśmy go bowiem, jak mówi, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które przekazał nam Mojżesz.

BG: Albowiemeśmy go słyszeli mówiącego: Iż ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce i odmieni ustawy, które nam podał Mojżesz.

UBG: Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.

BW: Słyszeliśmy go bowiem, jak mówił, że ów Jezus Nazareński zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, jakie nam Mojżesz przekazał.

BT: Bo słyszeliśmy, jak mówił, że Jezus Nazarejczyk zburzy to miejsce i pozmienia zwyczaje, które nam Mojżesz przekazał.

KJV: For <1063> we have heard <191> (5754) him <846> say <3004> (5723), that <3754> this <5126> Jesus <2424> of Nazareth <3480> shall destroy <2647> (5692) this <3778> place <5117>, and <2532> shall change <236> (5692) the customs <1485> which <3739> Moses <3475> delivered <3860> (5656) us <2254>.

NKJV: "for <1063> we have heard <191> (5754) him <846> say <3004> (5723) that <3754> this <5126> Jesus <2424> of Nazareth <3480> will destroy <2647> (5692) this <3778> place <5117> and <2532> change <236> (5692) the customs <1485> which <3739> Moses <3475> delivered <3860> (5656) to us <2254>."

εστρεψεν (4762) [vi Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] λατρευειν (3000) [vn Pres Act] τη (3588) [t_ Dat Sg f] στρατια (4756) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] βιβλω (976) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] μη (3361) [Part Neg] σφαγια (4968) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] θυσιας (2378) [n_ Acc Pl f] προσηνεγκατε (4374) [vi Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] οικος (3624) [n_ Nom Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: Bóg zaś odwrócił się i przekazał ich na służbę zastępom nieba, jak napisano w zwoju proroków: [Czy Mnie przez czterdzieści lat na pustyni składaliście zarżnięte zwierzęta i ofiary, domu Izraela?]

BG: I odwrócił się Bóg i podał je, aby służyli wojsku niebieskiemu, jako napisano jest w księgach prorockich: Zażeście mu bite i inne ofiary ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski?

UBG: Wtedy Bóg odwrócił się [od nich] i oddał ich w służbę zastępom nieba, jak jest napisane w księdze proroków: Czy mi składaliście zabite [zwierzęta] i inne ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela?

BW: Wtedy odwrócił się Bóg i oddał ich w służbę zastępów niebieskich, jak napisano w księdze proroków: Czy mnie składaliście ofiary i dary Przez czterdzieści lat na pustyni, domu Izraela?

BT: Ale Bóg odwrócił się od nich i dozwolił, że czcili wojsko niebieskie, jak napisano w księdze proroków: Czy składaliście Mi ofiary i dary na pustyni przez lat czterdzieści, domu Izraela?

KJV: Then <1161> God <2316> turned <4762> (5656), and <2532> gave <3860> <0> them <846> up <3860> (5656) to worship <3000> (5721) the host <4756> of heaven <3772>; as it <2531> is written <1125> (5769) in <1722> the book <976> of the prophets <4396>, O ye house <3624> of Israel <2474>, have ye offered <3361> <4374> (5656) to me <3427> slain beasts <4968> and <2532> sacrifices <2378> [by the space of] forty <5062> years <2094> in <1722> the wilderness <2048>?

NKJV: "Then <1161> God <2316> turned <4762> (5656) and <2532> gave <3860> <0> them <846> up <3860> (5656) to worship <3000> (5721) the host <4756> of heaven <3772>, as it <2531> is written <1125> (5769) in <1722> the book <976> of the Prophets <4396>: `Did you offer <3361> <4374> (5656) Me <3427> slaughtered animals <4968> and <2532> sacrifices <2378> [during] forty <5062> years <2094> in <1722> the wilderness <2048>, O house <3624> of Israel <2474>?

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] ηλθομεν (2064) [vi 2Aor Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] ρωμην (4516) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εκατονταρχος (1543) [n_ Nom Sg m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δεσμιους (1198) [n_ Acc Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] στρατοπεδαρχη (4759) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δε (1161) [Conj] παυλω (3972) [n_ Dat Sg m] επετραπη (2010) [vi Aor Pas 3 Sg] μενειν (3306) [vn Pres Act] καθ (2596) [Prep] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] φυλασσοντι (5442) [vp Pres Act Dat Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] στρατιωτη (4757) [n_ Dat Sg m]

PD: A gdy weszliśmy do Rzymu, pozwolono Pawłowi mieszkać osobno z żołnierzem, który go pilnował.

BG: A gdyśmy przyszli do Rzymu, setnik oddał więźnie hetmanowi wojska; ale Pawłowi dopuszczono, mieszkać osobno z żołnierzem, który go strzegł.

UBG: A gdy przybyliśmy do Rzymu, setnik oddał więźniów dowódcy wojska, ale Pawłowi pozwolono mieszkać osobno z żołnierzem, który go pilnował.

BW: A gdy przyszliśmy do Rzymu, pozwolono Pawłowi zamieszkać osobno z żołnierzem, który go pilnował.

BT: Gdyśmy weszli do Rzymu, pozwolono Pawłowi mieszkać prywatnie razem z żołnierzem, który go pilnował.

KJV: And <1161> when <3753> we came <2064> (5627) to <1519> Rome <4516>, the centurion <1543> delivered <3860> (5656) the prisoners <1198> to the captain of the guard <4759>: but <1161> Paul <3972> was suffered <2010> (5681) to dwell <3306> (5721) by <2596> himself <1438> with <4862> a soldier <4757> that kept <5442> (5723) him <846>.

NKJV: Now <1161> when <3753> we came <2064> (5627) to <1519> Rome <4516>, the centurion <1543> delivered <3860> (5656) the prisoners <1198> to the captain of the guard <4759>; but <1161> Paul <3972> was permitted <2010> (5681) to dwell <3306> (5721) by <2596> himself <1438> with <4862> the soldier <4757> who guarded <5442> (5723) him <846>.

διο (1352) [Conj] και (2532) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] επιθυμιαις (1939) [n_ Dat Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] καρδιων (2588) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] ακαθαρσιαν (167) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ατιμαζεσθαι (818) [vn Pres mid/pas] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σωματα (4983) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m]

PD: Dlatego wydał ich Bóg w żądze ich serc na nieczystość plugawienia ich ciał między sobą —

BG: A przetoż podał je Bóg pożądliwościom serc ich ku nieczystości, aby lżyli ciała swoje między sobą,

UBG: Dlatego też Bóg wydał ich nieczystości przez pożądliwości ich serc, aby hańbili swoje ciała między sobą.

BW: Dlatego też wydał ich Bóg na łup pożądliwości ich serc ku nieczystości, aby bezcześcili ciała swoje między sobą,

BT: Dlatego wydał ich Bóg poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości, tak iż dopuszczali się bezczeszczenia własnych ciał.

KJV: Wherefore <1352> God <2316> also <2532> gave <3860> <0> them <846> up <3860> (5656) to <1519> uncleanness <167> through <1722> the lusts <1939> of their own <846> hearts <2588>, to dishonour <818> (5729) their own <846> bodies <4983> between <1722> themselves <1438>:

NKJV: Therefore <1352> God <2316> also <2532> gave <3860> <0> them <846> up <3860> (5656) to <1519> uncleanness <167>, in <1722> the lusts <1939> of their <846> hearts <2588>, to dishonor <818> (5729) their <846> bodies <4983> among <1722> themselves <1438>,

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] παθη (3806) [n_ Acc Pl n] ατιμιας (819) [n_ Gen Sg f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] τε (5037) [Part] γαρ (1063) [Conj] θηλειαι (2338) [a_ Nom Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] μετηλλαξαν (3337) [vi Aor Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] φυσικην (5446) [a_ Acc Sg f] χρησιν (5540) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] παρα (3844) [Prep] φυσιν (5449) [n_ Acc Sg f]

PD: Dlatego wydał ich Bóg na pastwę hańby; bo zarówno ich kobiety zamieniły potrzeby naturalne na nienaturalne,

BG: Dlatego podał je Bóg w namiętności sromotne, gdyż i niewiasty ich odmieniły używanie przyrodzone w ono, które jest przeciwko przyrodzeniu.

UBG: Dlatego wydał ich Bóg haniebnym namiętnościom, gdyż nawet ich kobiety zamieniły naturalne współżycie na przeciwne naturze.

BW: Dlatego wydał ich Bóg na łup sromotnych namiętności; kobiety ich bowiem zamieniły przyrodzone obcowanie na obcowanie przeciwne naturze,

BT: Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności: mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze.

KJV: For <1223> this <5124> cause God <2316> gave <3860> <0> them <846> up <3860> (5656) unto <1519> vile <819> affections <3806>: for <1063> even <5037> their <846> women <2338> did change <3337> (5656) the natural <5446> use <5540> into <1519> that which is against <3844> nature <5449>:

NKJV: For <1223> this <5124> reason God <2316> gave <3860> <0> them <846> up <3860> (5656) to <1519> vile <819> passions <3806>. For <1063> even <5037> their <846> women <2338> exchanged <3337> (5656) the natural <5446> use <5540> for <1519> what is against <3844> nature <5449>.

και (2532) [Conj] καθως (2531) [Adv] ουκ (3756) [Part Neg] εδοκιμασαν (1381) [vi Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] εχειν (2192) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] επιγνωσει (1922) [n_ Dat Sg f] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] αδοκιμον (96) [a_ Acc Sg m] νουν (3563) [n_ Acc Sg m] ποιειν (4160) [vn Pres Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μη (3361) [Part Neg] καθηκοντα (2520) [vp Pres im-Act Acc Pl n]

PD: I stosownie do tego, że nie uznali za słuszne mieć Boga w poważaniu, zdał ich Bóg na (ich) niezdatny do osądu rozum, na czynienie rzeczy nieprzyzwoitych —

BG: A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;

UBG: A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg [na pastwę] wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;

BW: A ponieważ nie uważali za wskazane uznać Boga, przeto wydał ich Bóg na pastwę niecnych zmysłów, aby czynili to, co nie przystoi;

BT: A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga, wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu, tak że czynili to, co się nie godzi.

KJV: And <2532> even as <2531> they did <1381> <0> not <3756> like <1381> (5656) to retain <2192> (5721) God <2316> in <1722> [their] knowledge <1922>, God <2316> gave <3860> <0> them <846> over <3860> (5656) to <1519> a reprobate <96> mind <3563>, to do <4160> (5721) those things which are <2520> <0> not <3361> convenient <2520> (5723);

NKJV: And <2532> even as <2531> they did <1381> <0> not <3756> like <1381> (5656) to retain <2192> (5721) God <2316> in <1722> [their] knowledge <1922>, God <2316> gave <3860> <0> them <846> over <3860> (5656) to <1519> a debased <96> mind <3563>, to do <4160> (5721) those things which are <2520> <0> not <3361> fitting <2520> (5723);

ος (3739) [pr Nom Sg m] γε (1065) [Part] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιδιου (2398) [a_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εφεισατο (5339) [vi Aor midD 3 Sg] αλλ (235) [Conj] υπερ (5228) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πως (4459) [Adv Int] ουχι (3780) [Part Int] και (2532) [Conj] συν (4862) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] χαρισεται (5483) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale Go za nas wszystkich wydał, jakżeby nie miał wraz z Nim dać nam w darze wszystkiego?

BG: Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał: jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?

UBG: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie [miałby] z nim darować nam wszystkiego?

BW: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale go za nas wszystkich wydał, jakżeby nie miał z nim darować nam wszystkiego?

BT: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale Go za nas wszystkich wydał, jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego nam nie darować?

KJV: He that <3739> <1065> spared <5339> (5662) not <3756> his own <2398> Son <5207>, but <235> delivered <3860> <0> him <846> up <3860> (5656) for <5228> us <2257> all <3956>, how <4459> shall he <5483> <0> not <3780> with <4862> him <846> also <2532> freely give <5483> (5695) us <2254> all things <3956>?

NKJV: He who <3739> <1065> did not <3756> spare <5339> (5662) His own <2398> Son <5207>, but <235> delivered <3860> <0> Him <846> up <3860> (5656) for <5228> us <2257> all <3956>, how <4459> shall <5483> <0> He not <3780> with <4862> Him <846> also <2532> freely give <5483> (5695) us <2254> all things <3956>?

και (2532) [Conj] περιπατειτε (4043) [vm Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] αγαπη (26) [n_ Dat Sg f] καθως (2531) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ηγαπησεν (25) [vi Aor Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] και (2532) [Conj] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] υπερ (5228) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] προσφοραν (4376) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] εις (1519) [Prep] οσμην (3744) [n_ Acc Sg f] ευωδιας (2175) [n_ Gen Sg f]

PD: i postępujcie w miłości, jak i Chrystus nas umiłował i siebie samego wydał zamiast nas jako dar i ofiarę Bogu na wonny zapach.

BG: A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

UBG: I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego [siebie za nas] jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.

BW: I chodźcie w miłości, jak i Chrystus umiłował was i siebie samego wydał za nas jako dar i ofiarę Bogu ku miłej wonności.

BT: i postępujcie drogą miłości, bo i Chrystus was umiłował i samego siebie wydał za nas w ofierze i dani na wdzięczną wonność Bogu.

KJV: And <2532> walk <4043> (5720) in <1722> love <26>, as <2531> Christ <5547> also <2532> hath loved <25> (5656) us <2248>, and <2532> hath given <3860> (5656) himself <1438> for <5228> us <2257> an offering <4376> and <2532> a sacrifice <2378> to God <2316> for <1519> a sweetsmelling <2175> savour <3744>.

NKJV: And <2532> walk <4043> (5720) in <1722> love <26>, as <2531> Christ <5547> also <2532> has loved <25> (5656) us <2248> and <2532> given <3860> (5656) Himself <1438> for <5228> us <2257>, an offering <4376> and <2532> a sacrifice <2378> to God <2316> for <1519> a sweet-smelling <2175> aroma <3744>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] αγαπατε (25) [vm Pres Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] καθως (2531) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ηγαπησεν (25) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκκλησιαν (1577) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Mężowie, kochajcie swoje żony, jak i Chrystus ukochał Kościół i wydał za niego samego siebie,

BG: Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

UBG: Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;

BW: Mężowie, miłujcie żony swoje, jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał zań samego siebie,

BT: Mężowie miłujcie żony, bo i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie,

KJV: Husbands <435>, love <25> (5720) your <1438> wives <1135>, even as <2531> Christ <5547> also <2532> loved <25> (5656) the church <1577>, and <2532> gave <3860> (5656) himself <1438> for <5228> it <846>;

NKJV: Husbands <435>, love <25> (5720) your <1438> wives <1135>, just as <2531> Christ <5547> also <2532> loved <25> (5656) the church <1577> and <2532> gave <3860> (5656) Himself <1438> for <5228> her <846>,

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] αμαρτησαντων (264) [vp Aor Act Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εφεισατο (5339) [vi Aor midD 3 Sg] αλλα (235) [Conj] σειραις (4577) [n_ Dat Pl f] ζοφου (2217) [n_ Gen Sg m] ταρταρωσας (5020) [vp Aor Act Nom Sg m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] κρισιν (2920) [n_ Acc Sg f] τετηρημενους (5083) [vp Perf Pas Acc Pl m]

PD: Skoro bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, gdy zgrzeszyli, lecz rzuciwszy w więzach w gęste mroki Tartaru, wydał jako zachowanych na sąd;

BG: Albowiem jeźli Bóg Aniołom, którzy byli zgrzeszyli, nie przepuścił, ale strąciwszy ich do piekła, podał łańcuchom ciemności, aby byli zachowani na sąd:

UBG: Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;

BW: Bóg bowiem nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz strąciwszy do otchłani, umieścił ich w mrocznych lochach, aby byli zachowani na sąd;

BT: Jeżeli bowiem Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie odpuścił, ale wydał ich do ciemnych lochów Tartaru, aby byli zachowani na sąd;

KJV: For <1063> if <1487> God <2316> spared <5339> (5662) not <3756> the angels <32> that sinned <264> (5660), but <235> cast [them] down to hell <5020> (5660), and delivered <3860> (5656) [them] into chains <4577> of darkness <2217>, to be reserved <5083> (5772) unto <1519> judgment <2920>;

NKJV: For <1063> if <1487> God <2316> did not <3756> spare <5339> (5662) the angels <32> who sinned <264> (5660), but <235> cast [them] down to hell <5020> (5660) and delivered <3860> (5656) [them] into chains <4577> of darkness <2217>, to be reserved <5083> (5772) for <1519> judgment <2920>;