πειραζων

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] ινα (2443) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λιθοι (3037) [n_ Nom Pl m] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] γενωνται (1096) [vs 2Aor midD 3 Pl]

PD: Wtedy podszedł do Niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BG: I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

UBG: Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BW: I przystąpił do niego kusiciel, i rzekł mu: Jeżeli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BT: Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem .

KJV: And <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to him <846>, he said <2036> (5627), If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> be made <1096> (5638) bread <740>.

NKJV: Now <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to Him <846>, he said <2036> (5627), "If <1487> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> become <1096> (5638) bread <740>."

και (2532) [Conj] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] νομικος (3544) [a_ Nom Sg m] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: A jeden z nich, znawca Prawa, zapytał wystawiając Go na próbę:

BG: I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:

UBG: I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:

BW: A jeden z nich, znawca zakonu, wystawiając go na próbę, zapytał:

BT: a jeden z nich, uczony w Prawie, zapytał , wystawiając Go na próbę:

KJV: Then <2532> one <1520> of <1537> them <846>, [which was] a lawyer <3544>, asked <1905> (5656) [him a question], tempting <3985> (5723) him <846>, and <2532> saying <3004> (5723),

NKJV: Then <2532> one <1520> of <1537> them <846>, a lawyer <3544>, asked <1905> (5656) [Him a question], testing <3985> (5723) Him <846>, and <2532> saying <3004> (5723),

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αυτος (846) [pp Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] εμελλεν (3195) [vi Impf Act 3 Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act]

PD: Mówił to jednak, aby go wypróbować; sam bowiem już wiedział, co ma robić.

BG: (Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)

UBG: Ale mówił [to], wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.

BW: A mówił to, wystawiając go na próbę; sam bowiem wiedział, co miał czynić.

BT: A mówił to wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.

KJV: And <1161> this <5124> he said <3004> (5707) to prove <3985> (5723) him <846>: for <1063> he himself <846> knew <1492> (5715) what <5101> he would <3195> (5707) do <4160> (5721).

NKJV: But <1161> this <5124> He said <3004> (5707) to test <3985> (5723) him <846>, for <1063> He Himself <846> knew <1492> (5715) what <5101> He would <3195> (5707) do <4160> (5721).

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] μηκετι (3371) [Adv] στεγων (4722) [vp Pres Act Nom Sg m] επεμψα (3992) [vi Aor Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μηπως (3381) [Conj] επειρασεν (3985) [vi Impf Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] κενον (2756) [a_ Acc Sg n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κοπος (2873) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znieść, posłałem, aby się dowiedzieć o waszej wierze, aby w jakiś sposób zwodziciel nie pokonał was w próbie, a nasz trud nie okazał się daremny.

BG: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, by was snać nie kusił ten, co kusi, a nie była daremna praca nasza.

UBG: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem [go], aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna.

BW: Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znieść, wysłałem go, aby się dowiedzieć o wierze waszej, czy aby czasem nie zwiódł was kusiciel, a praca nasza nie poszła na marne.

BT: Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem [go], aby zbadał wiarę waszą, czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny.

KJV: For this <5124> cause <1223>, when I <2504> could <4722> <0> no longer <3371> forbear <4722> (5723), I sent <3992> (5656) to <1519> know <1097> (5629) your <5216> faith <4102>, lest by some means <3381> <4458> the tempter <3985> (5723) have tempted <3985> (5707) you <5209>, and <2532> our <2257> labour <2873> be <1096> (5638) in <1519> vain <2756>.

NKJV: For this <5124> reason <1223>, when I <2504> could <4722> <0> no longer <3371> endure <4722> (5723) it, I sent <3992> (5656) to <1519> know <1097> (5629) your <5216> faith <4102>, lest by some means <3381> <4458> the tempter <3985> (5723) had tempted <3985> (5707) you <5209>, and <2532> our <2257> labor <2873> might be <1096> (5638) in <1519> vain <2756>.