κωλυοντων
(2967)
[vp Pres Act Gen Pl m]
γαμειν
(1060)
[vn Pres Act]
απεχεσθαι
(567)
[vn Pres Mid]
βρωματων
(1033)
[n_ Gen Pl n]
α
(3739)
[pr Acc Pl n]
ο
(3588)
[t_ Nom Sg m]
θεος
(2316)
[n_ Nom Sg m]
εκτισεν
(2936)
[vi Aor Act 3 Sg]
εις
(1519)
[Prep]
μεταληψιν
(3336)
[n_ Acc Sg f]
μετα
(3326)
[Prep]
ευχαριστιας
(2169)
[n_ Gen Sg f]
τοις
(3588)
[t_ Dat Pl m]
πιστοις
(4103)
[a_ Dat Pl m]
και
(2532)
[Conj]
επεγνωκοσιν
(1921)
[vp Perf Act Dat Pl m]
την
(3588)
[t_ Acc Sg f]
αληθειαν
(225)
[n_ Acc Sg f]
PD: zabraniających zawierania związków małżeńskich, spożywania pokarmów, które Bóg stworzył, aby z dziękczynieniem przyjmowali je wierzący oraz ci, którzy poznali prawdę.
BG: Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę.
UBG: Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, [nakazując] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.
BW: Którzy zabraniają zawierania związków małżeńskich, przyjmowania pokarmów, które stworzył Bóg, aby wierzący oraz ci, którzy poznali prawdę, pożywali je z dziękczynieniem.
BT: Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie, [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.
KJV: Forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721), [and commanding] to abstain from <567> (5733) meats <1033>, which <3739> God <2316> hath created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> of them which believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>.
NKJV: forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721), [and commanding] to abstain from <567> (5733) foods <1033> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> by those who believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>.