πιστοις

παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] αποστολος (652) [n_ Nom Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] θεληματος (2307) [n_ Gen Sg n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγιοις (40) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουσιν (5607) [vp Pres vxx Dat Pl m] εν (1722) [Prep] εφεσω (2181) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] πιστοις (4103) [a_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, do świętych, którzy są w Efezie i wierzących w Chrystusa Jezusa:

BG: Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, świętym, którzy są w Efezie, i wiernym w Chrystusie Jezusie.

UBG: Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, do świętych, którzy są w Efezie, i wiernych w Chrystusie Jezusie.

BW: Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, do świętych w Efezie i wierzących w Chrystusa Jezusa:

BT: Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa – do świętych, którzy są w Efezie, i do wiernych w Chrystusie Jezusie:

KJV: Paul <3972>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> the will <2307> of God <2316>, to the saints <40> which are <5607> (5752) at <1722> Ephesus <2181>, and <2532> to the faithful <4103> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:

NKJV: Paul <3972>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> the will <2307> of God <2316>, To the saints <40> who are <5607> (5752) in <1722> Ephesus <2181>, and <2532> faithful <4103> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:

τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] κολοσσαις (2857) [n_ Dat Pl f] αγιοις (40) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] πιστοις (4103) [a_ Dat Pl m] αδελφοις (80) [n_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] και (2532) [Conj] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: do [mieszkających] w Kolosach świętych i wierzących braci w Chrystusie: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca.

BG: Tym, którzy są w Kolosiech, świętym i wiernym braciom w Chrystusie Jezusie. Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

UBG: Do świętych i wiernych braci w Chrystusie Jezusie, którzy są w Kolosach. Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa.

BW: Do świętych i wierzących braci w Chrystusie, którzy są w Kolosach: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i od Pana Jezusa Chrystusa.

BT: do świętych i wiernych w Chrystusie braci w Kolosach: łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego!

KJV: To the saints <40> and <2532> faithful <4103> brethren <80> in <1722> Christ <5547> which are at <1722> Colosse <2857>: Grace <5485> [be] unto you <5213>, and <2532> peace <1515>, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: To the saints <40> and <2532> faithful <4103> brethren <80> in <1722> Christ <5547> [who are] in <1722> Colosse <2857>: Grace <5485> to you <5213> and <2532> peace <1515> from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.

κωλυοντων (2967) [vp Pres Act Gen Pl m] γαμειν (1060) [vn Pres Act] απεχεσθαι (567) [vn Pres Mid] βρωματων (1033) [n_ Gen Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκτισεν (2936) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] μεταληψιν (3336) [n_ Acc Sg f] μετα (3326) [Prep] ευχαριστιας (2169) [n_ Gen Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πιστοις (4103) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] επεγνωκοσιν (1921) [vp Perf Act Dat Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f]

PD: zabraniających zawierania związków małżeńskich, spożywania pokarmów, które Bóg stworzył, aby z dziękczynieniem przyjmowali je wierzący oraz ci, którzy poznali prawdę.

BG: Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę.

UBG: Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, [nakazując] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.

BW: Którzy zabraniają zawierania związków małżeńskich, przyjmowania pokarmów, które stworzył Bóg, aby wierzący oraz ci, którzy poznali prawdę, pożywali je z dziękczynieniem.

BT: Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie, [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.

KJV: Forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721), [and commanding] to abstain from <567> (5733) meats <1033>, which <3739> God <2316> hath created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> of them which believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>.

NKJV: forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721), [and commanding] to abstain from <567> (5733) foods <1033> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> by those who believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>.

και (2532) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] ηκουσας (191) [vi Aor Act 2 Sg] παρ (3844) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] δια (1223) [Prep] πολλων (4183) [a_ Gen Pl m] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παραθου (3908) [vi 2Aor Mid 2 Sg] πιστοις (4103) [a_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] ικανοι (2425) [a_ Nom Pl m] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] ετερους (2087) [a_ Acc Pl m] διδαξαι (1321) [vn Aor Act]

PD: a co usłyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to przekaż ludziom godnym zaufania, którzy będą zdolni i innych nauczać.

BG: A coś słyszał ode mnie przed wieloma świadkami, tegoż się powierz wiernym ludziom, którzy by sposobni byli i inszych nauczać.

UBG: A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.

BW: A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to przekaż ludziom godnym zaufania, którzy będą zdolni i innych nauczać.

BT: co usłyszałeś ode mnie za pośrednictwem wielu świadków, przekaż zasługującym na wiarę ludziom, którzy też będą zdolni nauczać i innych.

KJV: And <2532> the things <3739> that thou hast heard <191> (5656) of <3844> me <1700> among <1223> many <4183> witnesses <3144>, the same <5023> commit thou <3908> (5639) to faithful <4103> men <444>, who <3748> shall be <2071> (5704) able <2425> to teach <1321> (5658) others <2087> also <2532>.

NKJV: And <2532> the things <3739> that you have heard <191> (5656) from <3844> me <1700> among <1223> many <4183> witnesses <3144>, commit <3908> (5640) these <5023> to faithful <4103> men <444> who <3748> will <2071> (5704) be able <2425> to teach <1321> (5658) others <2087> also <2532>.