πληρης

ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πληρης (4134) [a_ Nom Sg m] υπεστρεψεν (5290) [vi Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ηγετο (71) [vi Impf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f]

PD: Następnie Jezus pełen Ducha Świętego wrócił znad Jordanu i był prowadzony w Duchu po pustkowiu,

BG: A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.

UBG: A Jezus, pełen Ducha Świętego, wrócił znad Jordanu i został zaprowadzony przez Ducha na pustynię;

BW: A Jezus, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był wodzony w mocy Ducha po pustyni,

BT: Pełen Ducha Świętego, powrócił Jezus znad Jordanu i przebywał w Duchu [Świętym] na pustyni

KJV: And <1161> Jesus <2424> being full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151> returned <5290> (5656) from <575> Jordan <2446>, and <2532> was led <71> (5712) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048>,

NKJV: Then <1161> Jesus <2424>, being filled <4134> with the Holy <40> Spirit <4151>, returned <5290> (5656) from <575> the Jordan <2446> and <2532> was led <71> (5712) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048>,

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] μια (1520) [a_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl f] πολεων (4172) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] πληρης (4134) [a_ Nom Sg m] λεπρας (3014) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] πεσων (4098) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επι (1909) [Prep] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] εδεηθη (1189) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] εαν (1437) [Cond] θελης (2309) [vs Pres Act 2 Sg] δυνασαι (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] καθαρισαι (2511) [vn Aor Act]

PD: Zdarzyło się, gdy przebywał w jednym z miast, że zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy zobaczył Jezusa, padł na twarz i poprosił: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

BG: I stało się, gdy był w niektórem mieście, że oto był tam mąż pełen trądu, który ujrzawszy Jezusa, padł na twarz, i prosił go, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.

UBG: A gdy przebywał w pewnym mieście, [był tam] człowiek cały pokryty trądem. Kiedy zobaczył Jezusa, upadł na twarz i prosił go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

BW: A gdy był w jednym z miast, przebywał tam mąż cały pokryty trądem; ten, ujrzawszy Jezusa, padł na twarz swoją i prosił go, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

BT: Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), when he <846> was <1511> (5750) <1722> in <1722> a certain <3391> city <4172>, <2532> behold <2400> (5628) a man <435> full <4134> of leprosy <3014>: who <2532> seeing <1492> (5631) Jesus <2424> fell <4098> (5631) on <1909> [his] face <4383>, and besought <1189> (5681) him <846>, saying <3004> (5723), Lord <2962>, if <1437> thou wilt <2309> (5725), thou canst <1410> (5736) make <2511> <0> me <3165> clean <2511> (5658).

NKJV: And <2532> it happened <1096> (5633) when He <846> was <1511> (5750) <1722> in <1722> a certain <3391> city <4172>, <2532> that behold <2400> (5628), a man <435> who <2532> was full <4134> of leprosy <3014> saw <1492> (5631) Jesus <2424>; and he fell <4098> (5631) on <1909> [his] face <4383> and implored <1189> (5681) Him <846>, saying <3004> (5723), "Lord <2962>, if <1437> You are willing <2309> (5725), You can <1410> (5736) make <2511> <0> me <3165> clean <2511> (5658)."

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] εσκηνωσεν (4637) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] και (2532) [Conj] εθεασαμεθα (2300) [vi Aor midD 1 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] μονογενους (3439) [a_ Gen Sg m] παρα (3844) [Prep] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] πληρης (4134) [a_ Nom Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f]

PD: A Słowo stało się ciałem; pełne łaski i prawdy zamieszkało wśród nas — i zobaczyliśmy Jego chwałę, chwałę jako Jednorodzonego (pochodzącego) od Ojca.

BG: A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.

UBG: A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.

BW: A Słowo ciałem się stało i zamieszkało wśród nas, i ujrzeliśmy chwałę jego, chwałę, jaką ma jedyny Syn od Ojca, pełne łaski i prawdy.

BT: A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę, jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca, pełen łaski i prawdy.

KJV: And <2532> the Word <3056> was made <1096> (5633) flesh <4561>, and <2532> dwelt <4637> (5656) among <1722> us <2254>, (and <2532> we beheld <2300> (5662) his <846> glory <1391>, the glory <1391> as <5613> of the only begotten <3439> of <3844> the Father <3962>,) full <4134> of grace <5485> and <2532> truth <225>.

NKJV: And <2532> the Word <3056> became <1096> (5633) flesh <4561> and <2532> dwelt <4637> (5656) among <1722> us <2254>, and <2532> we beheld <2300> (5662) His <846> glory <1391>, the glory <1391> as <5613> of the only begotten <3439> of <3844> the Father <3962>, full <4134> of grace <5485> and <2532> truth <225>.

στεφανος (4736) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πληρης (4134) [a_ Nom Sg m] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] δυναμεως (1411) [n_ Gen Sg f] εποιει (4160) [vi Impf Act 3 Sg] τερατα (5059) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] μεγαλα (3173) [a_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m]

PD: A Szczepan, pełen łaski i mocy, czynił cuda i wielkie znaki wśród ludu.

BG: A Szczepan będąc pełen wiary i mocy, czynił cuda i znamiona wielkie między ludem.

UBG: A Szczepan, pełen wiary i mocy, czynił cuda i wielkie znaki wśród ludzi.

BW: A Szczepan, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie wśród ludu.

BT: Szczepan pełen łaski i mocy działał cuda i znaki wielkie wśród ludu.

KJV: And <1161> Stephen <4736>, full <4134> of faith <4102> and <2532> power <1411>, did <4160> (5707) great <3173> wonders <5059> and <2532> miracles <4592> among <1722> the people <2992>.

NKJV: And <1161> Stephen <4736>, full <4134> of faith <4102> and <2532> power <1411>, did <4160> (5707) great <3173> wonders <5059> and <2532> signs <4592> among <1722> the people <2992>.

υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πληρης (4134) [a_ Nom Sg m] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] ατενισας (816) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] εστωτα (2476) [vp Perf Act Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: (On tymczasem), pełen Ducha Świętego, ze wzrokiem utkwionym w niebo, zobaczył chwałę Boga oraz Jezusa stojącego po prawicy Bożej

BG: A on będąc pełen Ducha Świętego, patrząc pilnie w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po prawicy Bożej.

UBG: A on, pełen Ducha Świętego, patrzył uważnie w niebo i ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga.

BW: On zaś, będąc pełen Ducha Świętego, utkwiwszy wzrok w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po Prawicy Bożej

BT: A on pełen Ducha Świętego patrzył w niebo i ujrzał chwałę Bożą i Jezusa, stojącego po prawicy Boga.

KJV: But <1161> he, being <5225> (5723) full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151>, looked up stedfastly <816> (5660) into <1519> heaven <3772>, and saw <1492> (5627) the glory <1391> of God <2316>, and <2532> Jesus <2424> standing <2476> (5761) on <1537> the right hand <1188> of God <2316>,

NKJV: But <1161> he, being <5225> (5723) full <4134> of the Holy <40> Spirit <4151>, gazed <816> (5660) into <1519> heaven <3772> and saw <1492> (5627) the glory <1391> of God <2316>, and <2532> Jesus <2424> standing <2476> (5761) at <1537> the right hand <1188> of God <2316>,

εν (1722) [Prep] ιοππη (2445) [n_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μαθητρια (3102) [n_ Nom Sg f] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ταβιθα (5000) [ni proper] η (3739) [pr Nom Sg f] διερμηνευομενη (1329) [vp Pres Pas Nom Sg f] λεγεται (3004) [vi Pres Pas 3 Sg] δορκας (1393) [n_ Nom Sg f] αυτη (846) [pp Nom Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] πληρης (4134) [a_ Nom Sg f] αγαθων (18) [a_ Gen Pl n] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] ελεημοσυνων (1654) [n_ Gen Pl f] ων (3739) [pr Gen Pl f] εποιει (4160) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: A w Joppie była pewna uczennica, imieniem Tabita, co w tłumaczeniu znaczy Dorkas; była ona pełna dobrych czynów i dzieł miłosierdzia, które czyniła.

BG: A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.

UBG: Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej [życie] wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.

BW: A w Joppie była pewna uczennica, imieniem Tabita, co w tłumaczeniu znaczy Dorkas; życie jej wypełnione było dobrymi i miłosiernymi uczynkami, jakich dokonywała.

BT: Mieszkała też w Jafie pewna uczennica imieniem Tabita, co znaczy Gazela. Czyniła ona dużo dobrego i dawała hojne jałmużny.

KJV: Now <1161> there was <2258> (5713) at <1722> Joppa <2445> a certain <5100> disciple <3102> named <3686> Tabitha <5000>, which <3739> by interpretation <1329> (5746) is called <3004> (5743) Dorcas <1393>: this woman <3778> (5625) <846> was <2258> (5713) full <4134> of good <18> works <2041> and <2532> almsdeeds <1654> which <3739> she did <4160> (5707).

NKJV: <1161> At <1722> Joppa <2445> there was <2258> (5713) a certain <5100> disciple <3102> named <3686> Tabitha <5000>, which <3739> is translated <1329> (5746) <3004> (5743) Dorcas <1393>. This woman <3778> (5625) <846> was <2258> (5713) full <4134> of good <18> works <2041> and <2532> charitable deeds <1654> which <3739> she did <4160> (5707).

οτι (3754) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] πληρης (4134) [a_ Nom Sg m] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] προσετεθη (4369) [vi Aor Pas 3 Sg] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] ικανος (2425) [a_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m]

PD: Był to bowiem człowiek dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I znaczny tłum został pozyskany dla Pana.

BG: Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu.

UBG: Był to bowiem mąż dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło Panu mnóstwo [ludzi].

BW: Był to bowiem mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. Sporo też ludzi zostało pozyskanych dla Pana.

BT: był bowiem człowiekiem dobrym i pełnym Ducha Świętego i wiary. Pozyskano wtedy wielką liczbę [wiernzch] dla Pana.

KJV: For <3754> he was <2258> (5713) a good <18> man <435>, and <2532> full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151> and <2532> of faith <4102>: and <2532> much <2425> people <3793> was added <4369> (5681) unto the Lord <2962>.

NKJV: For <3754> he was <2258> (5713) a good <18> man <435>, <2532> full <4134> of the Holy <40> Spirit <4151> and <2532> of faith <4102>. And <2532> a great <2425> many people <3793> were added <4369> (5681) to the Lord <2962>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ω (5599) [Inj] πληρης (4134) [a_ Nom Sg m] παντος (3956) [a_ Gen Sg m] δολου (1388) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] ραδιουργιας (4468) [n_ Gen Sg f] υιε (5207) [n_ Voc Sg m] διαβολου (1228) [a_ Gen Sg m] εχθρε (2190) [a_ Voc Sg m] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] ου (3756) [Part Neg] παυση (3973) [vi Fut midD 2 Sg] διαστρεφων (1294) [vp Pres Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οδους (3598) [n_ Acc Pl f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ευθειας (2117) [a_ Acc Pl f]

PD: i powiedział: Pełny wszelkiego oszustwa i wszelkiej przewrotności, synu diabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana?

BG: Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Pańskich?

UBG: I powiedział: O, synu diabła, pełny wszelkiego podstępu i przewrotności, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana?

BW: I rzekł: O, pełny wszelkiego oszukaństwa i wszelkiej przewrotności, synu diabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Nie zaprzestaniesz ty wykrzywiać prostych dróg Pańskich?

BT: O, synu diabelski, pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich?

KJV: And said <2036> (5627), O <5599> full <4134> of all <3956> subtilty <1388> and <2532> all <3956> mischief <4468>, [thou] child <5207> of the devil <1228>, [thou] enemy <2190> of all <3956> righteousness <1343>, wilt thou <3973> <0> not <3756> cease <3973> (5695) to pervert <1294> (5723) the right <2117> ways <3598> of the Lord <2962>?

NKJV: and said <2036> (5627), "O <5599> full <4134> of all <3956> deceit <1388> and <2532> all <3956> fraud <4468>, [you] son <5207> of the devil <1228>, [you] enemy <2190> of all <3956> righteousness <1343>, will you not <3756> cease <3973> (5695) perverting <1294> (5723) the straight <2117> ways <3598> of the Lord <2962>?