πλοιω

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] μετα (3326) [Prep] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: A gdy stamtąd poszedł nieco dalej, zobaczył innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i jego brata Jana, którzy wraz ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci — i powołał ich.

BG: A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

UBG: A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, [syna] Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.

BW: I odszedłszy stamtąd dalej, ujrzał innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata jego, którzy wraz z ojcem swoim, Zebedeuszem, naprawiali w łodzi swoje sieci, i powołał ich.

BT: A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał.

KJV: And <2532> going on <4260> (5631) from thence <1564>, he saw <1492> (5627) other <243> two <1417> brethren <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> a ship <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>; and <2532> he called <2564> (5656) them <846>.

NKJV: <2532> Going on <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) two <1417> other <243> brothers <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> the boat <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>. <2532> He called <2564> (5656) them <846>,

και (2532) [Conj] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εκειθεν (1564) [Adv] εν (1722) [Prep] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] ερημον (2048) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] ηκολουθησαν (190) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] πεζη (3979) [Adv] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] πολεων (4172) [n_ Gen Pl f]

PD: Po usłyszeniu tej wiadomości, Jezus usunął się stamtąd w łodzi na odosobnione pustynne miejsce. Tłumy jednak dowiedziały się o tym i pieszo poszły za Nim z miast.

BG: To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.

UBG: A Jezus, usłyszawszy to, oddalił się stamtąd łodzią na miejsce odludne, [żeby być] na osobności. Kiedy ludzie o tym usłyszeli, pieszo poszli za nim z miast.

BW: Gdy Jezus o tym usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce puste, na osobność. A kiedy o tym usłyszał lud, poszedł za nim z miast piechotą.

BT: Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo.

KJV: When <2532> Jesus <2424> heard <191> (5660) [of it], he departed <402> (5656) thence <1564> by <1722> ship <4143> into <1519> a desert <2048> place <5117> apart <2596> <2398>: and <2532> when the people <3793> had heard <191> (5660) [thereof], they followed <190> (5656) him <846> on foot <3979> out of <575> the cities <4172>.

NKJV: When <2532> Jesus <2424> heard <191> (5660) [it], He departed <402> (5656) from there <1564> by <1722> boat <4143> to <1519> a deserted <2048> place <5117> by Himself <2596> <2398>. But <2532> when the multitudes <3793> heard <191> (5660) it, they followed <190> (5656) Him <846> on foot <3979> from <575> the cities <4172>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] ελθοντες (2064) [vp 2Aor Act Nom Pl m] προσεκυνησαν (4352) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αληθως (230) [Adv] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg]

PD: Ci zaś, którzy byli w łodzi, pokłonili się Mu i stwierdzili: Naprawdę, jesteś Synem Boga.

BG: A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.

UBG: Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.

BW: A ci, którzy byli w łodzi, złożyli mu pokłon, mówiąc: Zaprawdę, Ty jesteś Synem Bożym.

BT: Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.

KJV: Then <1161> they that were in <1722> the ship <4143> came <2064> (5631) and worshipped <4352> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Of a truth <230> thou art <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>.

NKJV: Then <1161> those who were in <1722> the boat <4143> came <2064> (5631) and worshiped <4352> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Truly <230> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>."

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ολιγον (3641) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n]

PD: Gdy przeszedł nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, oraz jego brata, Jana. Oni też (byli) w łodzi i naprawiali sieci.

BG: A stamtąd troszeczkę odszedłszy, ujrzał Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, a oni w łodzi poprawiali sieci.

UBG: Gdy zaś odszedł stamtąd nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, którzy w łodzi naprawiali sieci.

BW: A gdy postąpił nieco dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, oraz brata jego, Jana, którzy byli w łodzi i naprawiali sieci.

BT: Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci.

KJV: And <2532> when he had gone <4260> <0> a little <3641> further <4260> (5631) thence <1564>, he saw <1492> (5627) James <2385> the [son] <3588> of Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, who <846> also <2532> were in <1722> the ship <4143> mending <2675> (5723) their nets <1350>.

NKJV: When <2532> He had gone <4260> <0> a little <3641> farther <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) James <2385> the [son] <3588> of Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, who <846> also <2532> [were] in <1722> the boat <4143> mending <2675> (5723) their nets <1350>.

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] αφεντες (863) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ζεβεδαιον (2199) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μισθωτων (3411) [n_ Gen Pl m] απηλθον (565) [vi 2Aor Act 3 Pl] οπισω (3694) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I zaraz ich zawołał. Oni natomiast pozostawili swego ojca Zebedeusza wraz z robotnikami w łodzi i poszli za Nim.

BG: I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.

UBG: I zaraz ich powołał, a oni zostawili swego ojca Zebedeusza w łodzi z najemnikami i poszli za nim.

BW: I zaraz powołał ich; a oni, pozostawiwszy ojca swego. Zebedeusza, z najemnikami w łodzi, poszli za nim.

BT: Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim.

KJV: And <2532> straightway <2112> he called <2564> (5656) them <846>: and <2532> they left <863> (5631) their <846> father <3962> Zebedee <2199> in <1722> the ship <4143> with <3326> the hired servants <3411>, and went <565> (5627) after <3694> him <846>.

NKJV: And <2532> immediately <2112> He called <2564> (5656) them <846>, and <2532> they left <863> (5631) their <846> father <3962> Zebedee <2199> in <1722> the boat <4143> with <3326> the hired servants <3411>, and went <565> (5627) after <3694> Him <846>.

και (2532) [Conj] αφεντες (863) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] παραλαμβανουσιν (3880) [vi Pres Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ως (5613) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] αλλα (243) [a_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] πλοιαρια (4142) [n_ Nom Pl n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Pozostawili więc tłum i wzięli Go z sobą tak jak był, w łodzi, a towarzyszyły Mu inne łodzie.

BG: A rozpuściwszy lud, wzięli go z sobą, tak jako był w łodzi; ale i inne łódki były przy nim.

UBG: A gdy odprawili tłum, wzięli go ze sobą, tak jak był w łodzi. Towarzyszyły mu też inne łódki.

BW: Opuścili więc lud i wzięli go z sobą tak jak był, w łodzi, a inne łodzie towarzyszyły mu.

BT: Zostawili więc tłum, a Jego zabrali, tak jak był w łodzi. Także inne łodzie płynęły z Nim.

KJV: And <2532> when they had sent away <863> (5631) the multitude <3793>, they took <3880> (5719) him <846> even as <5613> he was <2258> (5713) in <1722> the ship <4143>. And <1161> there were <2258> (5713) also <2532> with <3326> him <846> other <243> little ships <4142>.

NKJV: Now <2532> when they had left <863> (5631) the multitude <3793>, they took <3880> (5719) Him <846> along in <1722> the boat <4143> as <5613> He was <2258> (5713). And <1161> other <243> little boats <4142> were <2258> (5713) also <2532> with <3326> Him <846>.

και (2532) [Conj] διαπερασαντος (1276) [vp Aor Act Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] παλιν (3825) [Adv] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] περαν (4008) [Adv] συνηχθη (4863) [vi Aor Pas 3 Sg] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f]

PD: Gdy Jezus znów przeprawił się w łodzi na drugą stronę i był nad morzem, zgromadził się wokół Niego wielki tłum.

BG: A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.

UBG: A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A [on] był nad morzem.

BW: A gdy się Jezus znowu przeprawił w łodzi na drugą stronę, zeszło się mnóstwo ludu do niego, a On był nad morzem.

BT: Gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugi brzeg, zebrał się wielki tłum wokół Niego, a On był jeszcze nad jeziorem.

KJV: And <2532> when Jesus <2424> was passed over <1276> (5660) again <3825> by <1722> ship <4143> unto <1519> the other side <4008>, much <4183> people <3793> gathered <4863> (5681) unto <1909> him <846>: and <2532> he was <2258> (5713) nigh <3844> unto the sea <2281>.

NKJV: Now <2532> when Jesus <2424> had crossed over <1276> (5660) again <3825> by <1722> boat <4143> to <1519> the other side <4008>, a great multitude <4183> <3793> gathered <4863> (5681) to <1909> Him <846>; and <2532> He was <2258> (5713) by <3844> the sea <2281>.

και (2532) [Conj] απηλθον (565) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ερημον (2048) [a_ Acc Sg m] τοπον (5117) [n_ Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f]

PD: Odpłynęli więc łodzią na samotne miejsce, osobno.

BG: I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno.

UBG: I odpłynęli w łodzi na odludne miejsce, [żeby być] na osobności.

BW: Odjechali więc w łodzi na ustronne miejsce, na osobność.

BT: Odpłynęli więc łodzią na miejsce pustynne, osobno.

KJV: And <2532> they departed <565> (5627) into <1519> a desert <2048> place <5117> by ship <4143> privately <2596> <2398>.

NKJV: So <2532> they departed <565> (5627) to <1519> a deserted <2048> place <5117> in the boat <4143> by themselves <2596> <2398>.

και (2532) [Conj] επελαθοντο (1950) [vi 2Aor midD 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειχον (2192) [vi Impf Act 3 Pl] μεθ (3326) [Prep] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n]

PD: Uczniowie natomiast zapomnieli wziąć chlebów, mieli ze sobą w łodzi tylko jeden bochenek.

BG: A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.

UBG: A uczniowie zapomnieli wziąć chleba i nie mieli ze sobą w łodzi nic więcej oprócz jednego bochenka.

BW: A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów, mieli z sobą w łodzi tylko jeden bochenek.

BT: A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów i tylko jeden mieli z sobą w łodzi.

KJV: Now <2532> [the disciples] had forgotten <1950> (5633) to take <2983> (5629) bread <740>, neither <2532> <3756> had <2192> (5707) they in <1722> the ship <4143> with <3326> them <1438> more than <1508> one <1520> loaf <740>.

NKJV: Now <2532> the disciples had forgotten <1950> (5633) to take <2983> (5629) bread <740>, and <2532> <3756> they did not have <2192> (5707) more than <1508> one <1520> loaf <740> with <3326> them <1438> in <1722> the boat <4143>.

και (2532) [Conj] κατενευσαν (2656) [vi Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μετοχοις (3353) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ετερω (2087) [a_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ελθοντας (2064) [vp 2Aor Act Acc Pl m] συλλαβεσθαι (4815) [vn 2Aor Mid] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] επλησαν (4130) [vi Aor Act 3 Pl] αμφοτερα (297) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πλοια (4143) [n_ Acc Pl n] ωστε (5620) [Conj] βυθιζεσθαι (1036) [vn Pres Pas] αυτα (846) [pp Nom Pl n]

PD: Skinęli wówczas na wspólników w drugiej łodzi, aby im przyszli z pomocą; ci przypłynęli więc i napełnili obie łodzie, tak że się one zanurzały.

BG: I skinęli na towarzysze, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybywszy ratowali ich; i przybyli i napełnili obie łodzi, aż się zanurzały.

UBG: Skinęli więc na towarzyszy, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybyli i pomogli im. A oni przypłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się zanurzały.

BW: Skinęli więc na towarzyszy w drugiej łodzi, aby im przyszli z pomocą, i przybyli, i napełnili obie łodzie, tak iż się zanurzały.

BT: Skinęli więc na współtowarzyszy w drugiej łodzi, żeby im przyszli z pomocą. Ci podpłynęli; i napełnili obie łodzie, tak że się prawie zanurzały.

KJV: And <2532> they beckoned <2656> (5656) unto [their] partners <3353>, which <3588> were in <1722> the other <2087> ship <4143>, that they should come <2064> (5631) and help <4815> (5641) them <846>. And <2532> they came <2064> (5627), and <2532> filled <4130> (5656) both <297> the ships <4143>, so <5620> that they <846> began to sink <1036> (5745).

NKJV: So <2532> they signaled <2656> (5656) to [their] partners <3353> in <3588> <1722> the other <2087> boat <4143> to come <2064> (5631) and help <4815> (5641) them <846>. And <2532> they came <2064> (5627) and <2532> filled <4130> (5656) both <297> the boats <4143>, so <5620> that they <846> began to sink <1036> (5745).

επιβαντες (1910) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] αδραμυττηνω (98) [a_ Dat Sg n] μελλοντες (3195) [vp Pres Act Nom Pl m] πλειν (4126) [vn Pres Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ασιαν (773) [n_ Acc Sg f] τοπους (5117) [n_ Acc Pl m] ανηχθημεν (321) [vi Aor Pas 1 Pl] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg m] συν (4862) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] αρισταρχου (708) [n_ Gen Sg m] μακεδονος (3110) [n_ Gen Sg m] θεσσαλονικεως (2331) [n_ Gen Sg m]

PD: Wsiedliśmy więc na statek adramyteński, który miał płynąć do portów Azji, i wyruszyliśmy w drogę mając ze sobą Arystarcha, Macedończyka z Tesaloniki.

BG: Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki.

UBG: Wsiedliśmy na statek adramyteński, który miał płynąć wzdłuż wybrzeża Azji, i odbiliśmy [od brzegu]. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki.

BW: Wsiedliśmy więc na statek adramyteński, który miał płynąć do portów azjatyckich, i wyruszyliśmy w drogę w towarzystwie Arystarcha, Macedończyka z Tesaloniki.

BT: Wsiedliśmy na okręt adramyteński, płynący do portów Azji, i odpłynęliśmy. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki.

KJV: And <1161> entering <1910> (5631) into a ship <4143> of Adramyttium <98>, we launched <321> (5681), meaning <3195> (5723) to sail <4126> (5721) by <2596> the coasts <5117> of Asia <773>; [one] Aristarchus <708>, a Macedonian <3110> of Thessalonica <2331>, being <5607> (5752) with <4862> us <2254>.

NKJV: So <1161>, entering <1910> (5631) a ship <4143> of Adramyttium <98>, we put to sea <321> (5681), meaning <3195> (5723) to sail <4126> (5721) along <2596> the coasts <5117> of Asia <773>. Aristarchus <708>, a Macedonian <3110> of Thessalonica <2331>, was <5607> (5752) with <4862> us <2254>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εκατονταρχη (1543) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] στρατιωταις (4757) [n_ Dat Pl m] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] μεινωσιν (3306) [vs Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] σωθηναι (4982) [vn Aor Pas] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl]

PD: Paweł powiedział setnikowi oraz żołnierzom: Jeśli ci nie pozostaną na statku, wy nie zdołacie się ocalić.

BG: Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie.

UBG: Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: Jeśli ci nie zostaną na statku, nie będziecie mogli zostać ocaleni.

BW: Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeżeli ci nie pozostaną na statku, nie możecie być uratowani.

BT: rzekł Paweł do setnika i żołnierzy: Jeśli ci nie zostaną na okręcie, wy nie potraficie się uratować.

KJV: Paul <3972> said <2036> (5627) to the centurion <1543> and <2532> to the soldiers <4757>, Except <3362> these <3778> abide <3306> (5661) in <1722> the ship <4143>, ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) be saved <4982> (5683).

NKJV: Paul <3972> said <2036> (5627) to the centurion <1543> and <2532> the soldiers <4757>, "Unless <3362> these <3778> men stay <3306> (5661) in <1722> the ship <4143>, you <5210> cannot <3756> <1410> (5736) be saved <4982> (5683)."

ημεν (1510) [vi Impf vxx 1 Pl] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] αι (3588) [t_ Nom Pl f] πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] ψυχαι (5590) [n_ Nom Pl f] διακοσιαι (1250) [a_ Nom Pl f] εβδομηκονταεξ (1440) [a_ Nom]

PD: Było nas zaś na statku dusz dwieście siedemdziesiąt sześć.

BG: A było nas wszystkich dusz w okręcie dwieście siedmdziesiąt i sześć.

UBG: A nas wszystkich na statku było dwieście siedemdziesiąt sześć dusz.

BW: A było nas wszystkich na statku dwieście siedemdziesiąt sześć dusz.

BT: A było nas wszystkich na okręcie dwustu siedemdziesięciu sześciu.

KJV: And <1161> we were <2258> (5713) in all <3956> in <1722> the ship <4143> two hundred <1250> threescore <1440> and sixteen <1803> souls <5590>.

NKJV: And <1161> in <1722> all <3956> we were <2258> (5713) two hundred <1250> and seventy-six <1440> <1803> persons <5590> on the ship <4143>.

μετα (3326) [Prep] δε (1161) [Conj] τρεις (5140) [a_ Acc Pl m] μηνας (3376) [n_ Acc Pl m] ανηχθημεν (321) [vi Aor Pas 1 Pl] εν (1722) [Prep] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] παρακεχειμακοτι (3914) [vp Perf Act Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] νησω (3520) [n_ Dat Sg f] αλεξανδρινω (222) [a_ Dat Sg n] παρασημω (3902) [n_ Dat Sg n] διοσκουροις (1359) [n_ Dat Pl m]

PD: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy statkiem, który zimował na wyspie, aleksandryjskim, z godłem Bliźniąt.

BG: A po trzech miesiącach puściliśmy się w okręcie Aleksandryjskim, który zimował na onej wyspie, mającym za herb Kastora i Polluksa.

UBG: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku aleksandryjskim z godłem Kastora i Polluksa, który przezimował na tej wyspie.

BW: A po trzech miesiącach ruszyliśmy w drogę na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie, a nosił godło Bliźniąt.

BT: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na okręcie aleksandryjskim z godłem Dioskurów, który przezimował na wyspie.

KJV: And <1161> after <3326> three <5140> months <3376> we departed <321> (5681) in <1722> a ship <4143> of Alexandria <222>, which had wintered <3914> (5761) in <1722> the isle <3520>, whose sign <3902> was Castor and Pollux <1359>.

NKJV: <1161> After <3326> three <5140> months <3376> we sailed <321> (5681) in <1722> an Alexandrian <222> ship <4143> whose figurehead <3902> was the Twin Brothers <1359>, which had wintered <3914> (5761) at <1722> the island <3520>.