πλουσιος

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυσκολως (1423) [Adv] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] εισελευσεται (1525) [vi Fut midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Jezus zaś zwrócił się do swoich uczniów: Zapewniam was, bogaty z trudnością wejdzie do Królestwa Niebios.

BG: Tedy Jezus rzekł uczniom swoim: Zaprawdę powiadam wam, że z trudnością bogaty wnijdzie do królestwa niebieskiego.

UBG: Wtedy Jezus powiedział swoim uczniom: Zaprawdę powiadam wam, że bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego.

BW: Jezus zaś rzekł do uczniów swoich: Zaprawdę powiadam wam, że bogacz z trudnością wejdzie do Królestwa Niebios.

BT: Jezus zaś powiedział do swoich uczniów: Zaprawdę, powiadam wam: Bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego.

KJV: Then <1161> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto his <846> disciples <3101>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> a rich man <4145> shall hardly <1423> enter <1525> (5695) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: Then <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to His <846> disciples <3101>, "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> it is hard <1423> for a rich man <4145> to enter <1525> (5695) <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] αριμαθαιας (707) [n_ Gen Sg f] τουνομα (5122) [Adv Con] ιωσηφ (2501) [ni proper] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εμαθητευσεν (3100) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Wraz z nastaniem wieczoru, przyszedł pewien bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też sam został uczniem Jezusa.

BG: A gdy był wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatyi, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusowym.

UBG: A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

BW: A gdy nastał wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

BT: Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

KJV: When <1161> the even <3798> was come <1096> (5637), there came <2064> (5627) a rich <4145> man <444> of <575> Arimathaea <707>, named <5122> Joseph <2501>, who <3739> also <2532> himself <846> was <3100> <0> Jesus' <2424> disciple <3100> (5656):

NKJV: Now <1161> when evening <3798> had come <1096> (5637), there came <2064> (5627) a rich <4145> man <444> from <575> Arimathea <707>, named <5122> Joseph <2501>, who <3739> himself <846> had also <2532> become a disciple <3100> (5656) of Jesus <2424>.

ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] οικονομον (3623) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] διεβληθη (1225) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ως (5613) [Adv] διασκορπιζων (1287) [vp Pres Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] υπαρχοντα (5224) [vp Pres Act Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Potem zaczął mówić do uczniów: Był pewien bogaty człowiek, który miał zarządcę, a tego (złośliwie) oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek.

BG: Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.

UBG: Mówił też do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał szafarza, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego dobra.

BW: Potem powiedział jeszcze do uczniów: Był pewien bogaty człowiek, który miał zarządcę, a tego oskarżono przed nim, że trwoni jego majętność.

BT: Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek.

KJV: And <1161> he said <3004> (5707) also <2532> unto <4314> his <846> disciples <3101>, There was <2258> (5713) a certain <5100> rich <4145> man <444>, which <3739> had <2192> (5707) a steward <3623>; and <2532> the same <3778> was accused <1225> (5681) unto him <846> that <5613> he had wasted <1287> (5723) his <846> goods <5224> (5723).

NKJV: <1161> He also <2532> said <3004> (5707) to <4314> His <846> disciples <3101>: "There was <2258> (5713) a certain <5100> rich <4145> man <444> who <3739> had <2192> (5707) a steward <3623>, and <2532> an accusation <1225> (5681) was brought to him <846> that <5613> this man <3778> was wasting <1287> (5723) his <846> goods <5224> (5723).

ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ενεδιδυσκετο (1737) [vi Impf Mid 3 Sg] πορφυραν (4209) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] βυσσον (1040) [n_ Acc Sg f] ευφραινομενος (2165) [vp Pres Pas Nom Sg m] καθ (2596) [Prep] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] λαμπρως (2988) [Adv]

PD: Był pewien bogaty człowiek, ubierał się w purpurę oraz najdelikatniejszy len i codziennie wystawnie się bawił.

BG: A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie.

UBG: Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.

BW: A był pewien człowiek bogaty, który się przyodziewał w szkarłatne szaty i kosztowne tkaniny i co dzień wystawnie ucztował.

BT: żył pewien człowiek bogaty, który ubierał się w purpurę i bisior i dzień w dzień świetnie się bawił.

KJV: <1161> There was <2258> (5713) a certain <5100> rich <4145> man <444>, which <2532> was clothed <1737> (5710) in purple <4209> and <2532> fine linen <1040>, and fared <2165> (5746) sumptuously <2988> every <2596> day <2250>:

NKJV: <1161> "There was <2258> (5713) a certain <5100> rich <4145> man <444> who was <2532> clothed <1737> (5710) in purple <4209> and <2532> fine linen <1040> and fared <2165> (5746) sumptuously <2988> every <2596> day <2250>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πτωχον (4434) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απενεχθηναι (667) [vn Aor Pas] αυτον (846) [pp Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κολπον (2859) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] απεθανεν (599) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εταφη (2290) [vi 2Aor Pas 3 Sg]

PD: Zdarzyło się, że umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama; umarł też bogacz i został pochowany.

BG: I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.

UBG: I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.

BW: I stało się, że umarł żebrak, i zanieśli go aniołowie na łono Abrahamowe; umarł też bogacz i został pochowany.

BT: Umarł żebrak, i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama. Umarł także bogacz i został pogrzebany.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that the beggar <4434> died <599> (5629), and <2532> was carried <667> (5683) by <5259> the angels <32> into <1519> Abraham's <11> bosom <2859>: the rich man <4145> also <1161> <2532> died <599> (5627), and <2532> was buried <2290> (5648);

NKJV: "So <1161> it was <1096> (5633) that the beggar <4434> died <599> (5629), and <2532> was carried <667> (5683) by <5259> the angels <32> to <1519> Abraham's <11> bosom <2859>. The rich man <4145> also <1161> <2532> died <599> (5627) and <2532> was buried <2290> (5648).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] περιλυπος (4036) [a_ Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] σφοδρα (4970) [Adv]

PD: Po usłyszeniu tych słów, zasmucił się głęboko; był bowiem wyjątkowo bogaty.

BG: A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty.

UBG: A on, usłyszawszy to, ogromnie się zasmucił, bo był bardzo bogaty.

BW: Ten zaś, usłyszawszy to, zasmucił się; był bowiem bardzo bogaty.

BT: Gdy to usłyszał, mocno się zasmucił, gdyż był bardzo bogaty.

KJV: And <1161> when he heard <191> (5660) this <5023>, he was <1096> (5633) very sorrowful <4036>: for <1063> he was <2258> (5713) very <4970> rich <4145>.

NKJV: But <1161> when he heard <191> (5660) this <5023>, he became <1096> (5633) very sorrowful <4036>, for <1063> he was <2258> (5713) very <4970> rich <4145>.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] καλουμενος (2564) [vp Pres Pas Nom Sg m] ζακχαιος (2195) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αρχιτελωνης (754) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m]

PD: I oto pewien człowiek o imieniu Zacheusz — był on przełożonym celników i był on bogaty —

BG: A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.

UBG: [Był tam] pewien człowiek, imieniem Zacheusz, przełożony celników, a był on bogaty.

BW: A oto mąż, imieniem Zacheusz, przełożony nad celnikami, człowiek bogaty,

BT: A /był tam/ pewien człowiek, imieniem Zacheusz, zwierzchnik celników i bardzo bogaty.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), [there was] a man <435> named <3686> <2564> (5746) Zacchaeus <2195>, which <2532> <846> was <2258> (5713) the chief among the publicans <754>, and <2532> he <3778> was <2258> (5713) rich <4145>.

NKJV: Now <2532> behold <2400> (5628), [there was] a man <435> named <3686> <2564> (5746) Zacchaeus <2195> who <2532> <846> was <2258> (5713) a chief tax collector <754>, and <2532> he <3778> was <2258> (5713) rich <4145>.

γινωσκετε (1097) [vi Pres Act 2 Pl] γαρ (1063) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] δι (1223) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] επτωχευσεν (4433) [vi Aor Act 3 Sg] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m] πτωχεια (4432) [n_ Dat Sg f] πλουτησητε (4147) [vs Aor Act 2 Pl]

PD: Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogaty ze względu na was stał się ubogi, abyście dzięki Jego ubóstwu wy stali się bogaci.

BG: Albowiem znacie łaskę Pana naszego, Jezusa Chrystusa, że dla was stał się ubogim, będąc bogatym, abyście wy ubóstwem jego ubogaceni byli.

UBG: Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.

BW: Albowiem znacie laskę Pana naszego Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, stał się dla was ubogim, abyście ubóstwem jego ubogaceni zostali.

BT: Znacie przecież łaskę Pana naszego Jezusa Chrystusa, który będąc bogaty, dla was stał się ubogim, aby was ubóstwem swoim ubogacić.

KJV: For <1063> ye know <1097> (5719) (5720) the grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, that <3754>, though he was <5607> (5752) rich <4145>, yet for <1223> <0> your <5209> sakes <1223> he became poor <4433> (5656), that <2443> ye <5210> through his <1565> poverty <4432> might be rich <4147> (5661).

NKJV: For <1063> you know <1097> (5719) the grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, that <3754> though He was <5607> (5752) rich <4145>, yet for <1223> <0> your <5209> sakes <1223> He became poor <4433> (5656), that <2443> you <5210> through His <1565> poverty <4432> might become rich <4147> (5661).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ελεει (1656) [n_ Dat Sg n] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολλην (4183) [a_ Acc Sg f] αγαπην (26) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ην (3739) [pr Acc Sg f] ηγαπησεν (25) [vi Aor Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl]

PD: jednak Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, przez wielką swoją miłość, którą nas ukochał,

BG: Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował.

UBG: Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował;

BW: Ale Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował,

BT: A Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swą miłość, jaką nas umiłował,

KJV: But <1161> God <2316>, who is <5607> (5752) rich <4145> in <1722> mercy <1656>, for <1223> his <846> great <4183> love <26> wherewith <3739> he loved <25> (5656) us <2248>,

NKJV: But <1161> God <2316>, who is <5607> (5752) rich <4145> in <1722> mercy <1656>, because <1223> of His <846> great <4183> love <26> with which <3739> He loved <25> (5656) us <2248>,

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ταπεινωσει (5014) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ως (5613) [Adv] ανθος (438) [n_ Nom Sg n] χορτου (5528) [n_ Gen Sg m] παρελευσεται (3928) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: bogaty natomiast swoim poniżeniem, że przeminie jak kwiat trawy.

BG: A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie.

UBG: A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.

BW: Bogaty zaś z poniżenia swego, gdyż przeminie jak kwiat trawy.

BT: bogaty natomiast ze swego poniżenia, bo przeminie niby kwiat polny.

KJV: But <1161> the rich <4145>, in <1722> that he <846> is made low <5014>: because <3754> as <5613> the flower <438> of the grass <5528> he shall pass away <3928> (5695).

NKJV: but <1161> the rich <4145> in <1722> his <846> humiliation <5014>, because <3754> as <5613> a flower <438> of the field <5528> he will pass away <3928> (5695).

ανετειλεν (393) [vi Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καυσωνι (2742) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] εξηρανεν (3583) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ανθος (438) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξεπεσεν (1601) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ευπρεπεια (2143) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απωλετο (622) [vi 2Aor Mid 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] πορειαις (4197) [n_ Dat Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μαρανθησεται (3133) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Bo wzeszło słońce wraz ze skwarem i wysuszyło trawę, kwiat jej opadł i piękno jego wyglądu przepadło; podobnie zwiędnie bogaty w swoich przedsięwzięciach.

BG: Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.

UBG: [Jak] bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.

BW: Albowiem słońce wzeszło z żarem swoim i wysuszyło trawę, i kwiat jej opadł, i uległo zniszczeniu piękno jego wyglądu; tak zmarnieje i bogacz na drogach swoich.

BT: Wzeszło bowiem palące słońce i wysuszyło łąkę, kwiat jej opadł, a piękny jej wygląd zginął. Tak też bogaty przeminie w swoich poczynaniach.

KJV: For <1063> the sun <2246> is no sooner risen <393> (5656) with <4862> a burning heat <2742>, but <2532> it withereth <3583> (5656) the grass <5528>, and <2532> the flower <438> thereof <846> falleth <1601> (5627), and <2532> the grace <2143> of the fashion <4383> of it <846> perisheth <622> (5639): so <3779> also <2532> shall <3133> <0> the rich man <4145> fade away <3133> (5701) in <1722> his <846> ways <4197>.

NKJV: For <1063> no sooner has <393> <0> the sun <2246> risen <393> (5656) with <4862> a burning heat <2742> than <2532> it withers <3583> (5656) the grass <5528>; <2532> its <846> flower <438> falls <1601> (5627), and <2532> its <846> beautiful <2143> appearance <4383> perishes <622> (5639). So <3779> the rich man <4145> also <2532> will fade away <3133> (5701) in <1722> his <846> pursuits <4197>.

οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] πτωχειαν (4432) [n_ Acc Sg f] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] βλασφημιαν (988) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] λεγοντων (3004) [vp Pres Act Gen Pl m] ιουδαιους (2453) [a_ Acc Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] αλλα (235) [Conj] συναγωγη (4864) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] σατανα (4567) [n_ Gen Sg m]

PD: Wiem o twoim ucisku i ubóstwie — choć ty jesteś bogaty — i o bluźnierstwie ze strony tych, którzy podają się za Żydów i nie są nimi, lecz synagogą szatana.

BG: Znam uczynki twoje i ucisk, i ubóstwo, (aleś bogaty), i bluźnierstwo tych, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale są bóżnicą szatańską.

UBG: Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo - lecz jesteś bogaty - i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.

BW: Znam ucisk twój i ubóstwo, lecz tyś bogaty, i wiem, że bluźnią tobie ci, którzy podają się za Żydów, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.

BT: Znam twój ucisk i ubóstwo - ale ty jesteś bogaty - i [znam] obelgę wyrządzoną przez tych, co samych siebie zowią Żydami, a nie są nimi, lecz synagogą szatana.

KJV: I know <1492> (5758) thy <4675> works <2041>, and <2532> tribulation <2347>, and <2532> poverty <4432>, (but <1161> thou art <1488> (5748) rich <4145>) and <2532> [I know] the blasphemy <988> of them which <3588> say <3004> (5723) they <1438> are <1511> (5750) Jews <2453>, and <2532> are <1526> (5748) not <3756>, but <235> [are] the synagogue <4864> of Satan <4567>.

NKJV: "I know <1492> (5758) your <4675> works <2041>, <2532> tribulation <2347>, and <2532> poverty <4432> (but <1161> you are <1488> (5748) rich <4145>); and <2532> [I know] the blasphemy <988> of those who <3588> say <3004> (5723) they <1438> are <1511> (5750) Jews <2453> and <2532> are <1526> (5748) not <3756>, but <235> [are] a synagogue <4864> of Satan <4567>.

οτι (3754) [Conj] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] πεπλουτηκα (4147) [vi Perf Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ουδενος (3762) [a_ Gen Sg n] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] οιδας (1492) [vi Perf Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ταλαιπωρος (5005) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ελεεινος (1652) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] πτωχος (4434) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] γυμνος (1131) [a_ Nom Sg m]

PD: Ponieważ mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że ty jesteś nędzny i żałosny, i biedny, i ślepy, i goły,

BG: Albowiem mówisz: Jestem bogaty i zbogaciłem się, a niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, żeś ty biedny i mizerny, i ubogi, i ślepy, i nagi.

UBG: Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi.

BW: Ponieważ mówisz: Bogaty jestem i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, żeś pożałowania godzien nędzarz i biedak, ślepy i goły,

BT: Ty bowiem mówisz: Jestem bogaty, i wzbogaciłem się, i niczego mi nie potrzeba, a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny i godzien litości, i biedny i ślepy, i nagi.

KJV: Because <3754> thou sayest <3004> (5719), <3754> I am <1510> (5748) rich <4145>, and <2532> increased with goods <4147> (5758), and <2532> have <2192> (5719) need <5532> of nothing <3762>; and <2532> knowest <1492> (5758) not <3756> that <3754> thou <4771> art <1488> (5748) wretched <5005>, and <2532> miserable <1652>, and <2532> poor <4434>, and <2532> blind <5185>, and <2532> naked <1131>:

NKJV: "Because <3754> you say <3004> (5719), <3754> `I am <1510> (5748) rich <4145>, <2532> have become wealthy <4147> (5758), and <2532> have <2192> (5719) need <5532> of nothing' <3762> -- and <2532> do not <3756> know <1492> (5758) that <3754> you <4771> are <1488> (5748) wretched <5005>, <2532> miserable <1652>, <2532> poor <4434>, <2532> blind <5185>, and <2532> naked <1131> --