ποθεν

προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] οικοδεσποτου (3617) [n_ Gen Sg m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ουχι (3780) [Part Int] καλον (2570) [a_ Acc Sg n] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] εσπειρας (4687) [vi Aor Act 2 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] αγρω (68) [n_ Dat Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ζιζανια (2215) [n_ Acc Pl n]

PD: Przyszli więc słudzy gospodarza i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd więc ma kąkol?

BG: Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?

UBG: Wówczas słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś na swoim polu dobrego ziarna? Skąd więc ten kąkol?

BW: Przyszli więc słudzy gospodarza i powiedzieli mu: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd więc ma ona kąkol?

BT: Słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swej roli? Skąd więc wziął się na niej chwast?

KJV: So <1161> the servants <1401> of the householder <3617> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) unto him <846>, Sir <2962>, didst <4687> <0> not <3780> thou sow <4687> (5656) good <2570> seed <4690> in <1722> thy <4674> field <68>? from whence <4159> then <3767> hath it <2192> (5719) tares <2215>?

NKJV: "So <1161> the servants <1401> of the owner <3617> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) to him <846>, `Sir <2962>, did <4687> <0> you not <3780> sow <4687> (5656) good <2570> seed <4690> in <1722> your <4674> field <68>? How <4159> then <3767> does it have <2192> (5719) tares <2215>?'

και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πατριδα (3968) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εδιδασκεν (1321) [vi Impf Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συναγωγη (4864) [n_ Dat Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ωστε (5620) [Conj] εκπληττεσθαι (1605) [vn Pres Pas] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] λεγειν (3004) [vn Pres Act] ποθεν (4159) [Adv Int] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] σοφια (4678) [n_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f]

PD: Gdy przyszedł w swoje ojczyste strony, zaczął ich nauczać w ich synagodze, tak że byli oni zdumieni i zastanawiali się: Skąd u Niego ta mądrość i te przejawy mocy?

BG: A przyszedłszy do ojczyzny swojej, nauczał je w bóżnicy ich, tak iż się bardzo zdumiewali i mówili: Skądże temu ta mądrość, i ta moc?

UBG: A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc?

BW: A przyszedłszy w swoje ojczyste strony, nauczał w synagodze ich, tak iż się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd ma tę mądrość i te cudowne moce?

BT: Przyszedłszy do swego miasta rodzinnego, nauczał ich w synagodze, tak że byli zdumieni i pytali: Skąd u Niego ta mądrość i cuda?

KJV: And <2532> when he was come <2064> (5631) into <1519> his own <846> country <3968>, he taught <1321> (5707) them <846> in <1722> their <846> synagogue <4864>, insomuch that <5620> they <846> were astonished <1605> (5745), and <2532> said <3004> (5721), Whence <4159> hath this [man] <5129> this <3778> wisdom <4678>, and <2532> [these] mighty works <1411>?

NKJV: And <2532> when He had come <2064> (5631) to <1519> His own <846> country <3968>, He taught <1321> (5707) them <846> in <1722> their <846> synagogue <4864>, so that <5620> they <846> were astonished <1605> (5745) and <2532> said <3004> (5721), "Where <4159> did this <5129> [Man] get this <3778> wisdom <4678> and <2532> [these] mighty works <1411>?

και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αδελφαι (79) [n_ Nom Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ουχι (3780) [Part Int] πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] προς (4314) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] παντα (3956) [a_ Nom Pl n]

PD: A Jego siostry, czy nie ma ich wszystkich u nas? Skąd więc u Niego to wszystko?

BG: A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?

UBG: A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?

BW: A siostry jego, czyż nie są wszystkie u nas? Skąd ma tedy to wszystko?

BT: Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko?

KJV: And <2532> his <846> sisters <79>, are they <1526> (5748) not <3780> all <3956> with <4314> us <2248>? Whence <4159> then <3767> hath this [man] <5129> all <3956> these things <5023>?

NKJV: "And <2532> His <846> sisters <79>, are they <1526> (5748) not <3780> all <3956> with <4314> us <2248>? Where <4159> then <3767> did this [Man] <5129> get all <3956> these things <5023>?"

και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] εν (1722) [Prep] ερημια (2047) [n_ Dat Sg f] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] τοσουτοι (5118) [pd Nom Pl m] ωστε (5620) [Conj] χορτασαι (5526) [vn Aor Act] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] τοσουτον (5118) [pd Acc Sg m]

PD: Wówczas uczniowie zapytali: Skąd nam na pustkowiu tak wiele chlebów, żeby nasycić tak wielki tłum?

BG: Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?

UBG: Wtedy jego uczniowie powiedzieli mu: Skąd na tej pustyni weźmiemy tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludzi?

BW: I rzekli mu uczniowie: Skądże mamy wziąć na pustkowiu tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludu?

BT: Na to rzekli Mu uczniowie: Skąd tu na pustkowiu weźmiemy tyle chleba żeby nakarmić takie mnóstwo?

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> say <3004> (5719) unto him <846>, Whence <4159> should we <2254> have so much <5118> bread <740> in <1722> the wilderness <2047>, as <5620> to fill <5526> (5658) so great <5118> a multitude <3793>?

NKJV: Then <2532> His <846> disciples <3101> said <3004> (5719) to Him <846>, "Where <4159> could we <2254> get enough <5118> bread <740> in <1722> the wilderness <2047> to <5620> fill <5526> (5658) such a great <5118> multitude <3793>?"

το (3588) [t_ Nom Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Nom Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] η (2228) [Part] εξ (1537) [Prep] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] διελογιζοντο (1260) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] παρ (3844) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] εαν (1437) [Cond] ειπωμεν (2036) [vs 2Aor Act 1 Pl] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσατε (4100) [vi Aor Act 2 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Skąd był chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? Oni zaś zaczęli rozważać to w sobie. Mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Dlaczego więc mu nie uwierzyliście?

BG: Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?

UBG: Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście?

BW: Skąd był chrzest Jana? Z nieba czy z ludzi? A oni rozważali to sami w sobie, mówiąc: Jeśli powiemy, że z nieba, rzeknie nam: Czemu więc nie uwierzyliście mu?

BT: Skąd pochodził chrzest Janowy: z nieba czy od ludzi? Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu?

KJV: The baptism <908> of John <2491>, whence <4159> was it <2258> (5713)? from <1537> heaven <3772>, or <2228> of <1537> men <444>? And <1161> they reasoned <1260> (5711) with <3844> themselves <1438>, saying <3004> (5723), If <1437> we shall say <2036> (5632), From <1537> heaven <3772>; he will say <2046> (5692) unto us <2254>, Why <1302> did ye <4100> <0> not <3756> then <3767> believe <4100> (5656) him <846>?

NKJV: "The baptism <908> of John <2491> -- where <4159> was it <2258> (5713) from? From <1537> heaven <3772> or <2228> from <1537> men <444>?" And <1161> they reasoned <1260> (5711) among <3844> themselves <1438>, saying <3004> (5723), "If <1437> we say <2036> (5632), `From <1537> heaven <3772>,' He will say <2046> (5692) to us <2254>, `Why <1302> then <3767> did you not <3756> believe <4100> (5656) him <846>?'

και (2532) [Conj] γενομενου (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg n] σαββατου (4521) [n_ Gen Sg n] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συναγωγη (4864) [n_ Dat Sg f] διδασκειν (1321) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] ακουοντες (191) [vp Pres Act Nom Pl m] εξεπλησσοντο (1605) [vi Impf Pas 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ποθεν (4159) [Adv Int] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] και (2532) [Conj] τις (5101) [pi Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] σοφια (4678) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοθεισα (1325) [vp Aor Pas Nom Sg f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] τοιαυται (5108) [pd Nom Pl f] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γινονται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Pl]

PD: A gdy nastał szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu słuchających dziwiło się i zastanawiało: Skąd On to ma? I co to za mądrość, która jest Mu dana? I takie cuda, które się przez Jego ręce dzieją?

BG: A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?

UBG: A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając [go], zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce?

BW: A gdy nastał sabat, zaczął nauczać w synagodze, a wielu słuchaczy zdumiewało się i mówiło: Skądże to ma? I co to za mądrość, która jest mu dana? I te cuda, których dokonują jego ręce?

BT: Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze; a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce.

KJV: And <2532> when the sabbath day <4521> was come <1096> (5637), he began <756> (5662) to teach <1321> (5721) in <1722> the synagogue <4864>: and <2532> many <4183> hearing <191> (5723) [him] were astonished <1605> (5712), saying <3004> (5723), From whence <4159> hath this <5129> [man] these things <5023>? and <2532> what <5101> wisdom <4678> [is] this which is given <1325> (5685) unto him <846>, that <3754> even <2532> such <5108> mighty works <1411> are wrought <1096> (5736) by <1223> his <846> hands <5495>?

NKJV: And <2532> when the Sabbath <4521> had come <1096> (5637), He began <756> (5662) to teach <1321> (5721) in <1722> the synagogue <4864>. And <2532> many <4183> hearing <191> (5723) [Him] were astonished <1605> (5712), saying <3004> (5723), "Where <4159> [did] this <5129> Man [get] these things <5023>? And <2532> what <5101> wisdom <4678> [is] this which is given <1325> (5685) to Him <846>, <2532> that <3754> such <5108> mighty works <1411> are performed <1096> (5736) by <1223> His <846> hands <5495>!

και (2532) [Conj] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] δυνησεται (1410) [vi Fut midD 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] ωδε (5602) [Adv] χορτασαι (5526) [vn Aor Act] αρτων (740) [n_ Gen Pl m] επ (1909) [Prep] ερημιας (2047) [n_ Gen Sg f]

PD: Odpowiedzieli Mu Jego uczniowie: Skąd ktoś tutaj, na pustkowiu, potrafi nasycić ich chlebem?

BG: Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?

UBG: Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?

BW: I odpowiedzieli mu uczniowie jego: Skądże ktoś potrafi ich nakarmić chlebem, tutaj, na pustyni?

BT: Odpowiedzieli uczniowie: Skąd tu na pustkowiu będzie mógł ktoś nakarmić ich chlebem?

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> answered <611> (5662) him <846>, From whence <4159> can <1410> (5695) a man <5100> satisfy <5526> (5658) these <5128> [men] with bread <740> here <5602> in <1909> the wilderness <2047>?

NKJV: Then <2532> His <846> disciples <3101> answered <611> (5662) Him <846>, "How <4159> can <1410> (5695) one <5100> satisfy <5526> (5658) these <5128> people with bread <740> here <5602> in <1909> the wilderness <2047>?"

αυτος (846) [pp Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] δαβιδ (1138) [ni proper] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ποθεν (4159) [Adv Int] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] ηκουεν (191) [vi Impf Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηδεως (2234) [Adv]

PD: Sam Dawid nazywa go Panem, skądże więc jest jego synem? A wielki tłum chętnie Go słuchał.

BG: Ponieważ go sam Dawid nazywa Panem, jakoż tedy jest synem jego? a wielki lud rad go słuchał.

UBG: [Skoro] sam Dawid nazywa go Panem, [to] jak [może] być jego synem? A wielki tłum chętnie go słuchał.

BW: Sam Dawid nazywa go Panem, skądże więc jest synem jego? A wielkie mnóstwo ludu chętnie go słuchało.

BT: Sam Dawid nazywa Go Panem, skądże więc jest [tylko] jego synem? A wielki tłum chętnie Go słuchał.

KJV: David <1138> therefore <3767> himself <846> calleth <3004> (5719) him <846> Lord <2962>; and <2532> whence <4159> is he <2076> (5748) [then] his <846> son <5207>? And <2532> the common <4183> people <3793> heard <191> (5707) him <846> gladly <2234>.

NKJV: "Therefore <3767> David <1138> himself <846> calls <3004> (5719) Him <846> `Lord <2962>'; <2532> how <4159> is <2076> (5748) He [then] his <846> Son <5207>?" And <2532> the common <4183> people <3793> heard <191> (5707) Him <846> gladly <2234>.

και (2532) [Conj] ποθεν (4159) [Adv Int] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] ινα (2443) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μητηρ (3384) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: [I skąd mi to, że matka mojego Pana przyszła do mnie?]

BG: A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?

UBG: A skądże mi to, że matka mego Pana przyszła do mnie?

BW: A skądże mi to, że matka mojego Pana przyszła do mnie?

BT: A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie?

KJV: And <2532> whence <4159> [is] this <5124> to me <3427>, that <2443> the mother <3384> of my <3450> Lord <2962> should come <2064> (5632) to <4314> me <3165>?

NKJV: "But <2532> why <4159> [is] this <5124> [granted] to me <3427>, that <2443> the mother <3384> of my <3450> Lord <2962> should come <2064> (5632) to <4314> me <3165>?

αφ (575) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] αν (302) [Part] εγερθη (1453) [vs Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικοδεσποτης (3617) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αποκλειση (608) [vs Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] θυραν (2374) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αρξησθε (756) [vs Aor Mid 2 Pl] εξω (1854) [Adv] εσταναι (2476) [vn Perf Act] και (2532) [Conj] κρουειν (2925) [vn Pres Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] θυραν (2374) [n_ Acc Sg f] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ανοιξον (455) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl]

PD: Pan domu wstanie i zamknie przed nimi drzwi, a wy pozostawieni na zewnątrz zaczniecie kołatać do drzwi ze słowami: Panie, otwórz nam. A on im odpowie: Nie znam was, skąd jesteście.

BG: Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście.

UBG: Gdy gospodarz wstanie i zamknie drzwi, zaczniecie stać na zewnątrz i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam! A [on] wam odpowie: Nie znam was [i nie wiem], skąd jesteście.

BW: Gdy wstanie gospodarz i zamknie bramę, a wy staniecie na dworze i pukać będziecie w bramę, mówiąc: Panie, otwórz nam, a on odpowie: Nie wiem, skąd jesteście.

BT: Skoro Pan domu wstanie i drzwi zamknie, wówczas stojąc na dworze, zaczniecie kołatać do drzwi i wołać: Panie, otwórz nam! lecz On wam odpowie: Nie wiem, skąd jesteście.

KJV: When once <575> <3739> <302> the master of the house <3617> is risen up <1453> (5686), and <2532> hath shut <608> (5661) to the door <2374>, and <2532> ye begin <756> (5672) to stand <2476> (5760) without <1854>, and <2532> to knock <2925> (5721) at the door <2374>, saying <3004> (5723), Lord <2962>, Lord <2962>, open <455> (5657) unto us <2254>; and <2532> he shall answer <611> (5679) and say <2046> (5692) unto you <5213>, I know <1492> (5758) you <5209> not <3756> whence <4159> ye are <2075> (5748):

NKJV: "When once <575> <3739> <302> the Master of the house <3617> has risen up <1453> (5686) and <2532> shut <608> (5661) the door <2374>, and <2532> you begin <756> (5672) to stand <2476> (5760) outside <1854> and <2532> knock <2925> (5721) at the door <2374>, saying <3004> (5723), `Lord <2962>, Lord <2962>, open <455> (5657) for us <2254>,' and <2532> He will answer <611> (5679) and say <2046> (5692) to you <5213>, `I do not <3756> know <1492> (5758) you <5209>, where <4159> you are from <2075> (5748),'

και (2532) [Conj] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] αποστητε (868) [vm 2Aor Act 2 Pl] απ (575) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εργαται (2040) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αδικιας (93) [n_ Gen Sg f]

PD: On wam jednak odpowie: Nie znam was, skąd jesteście, [odstąpcie ode Mnie wszyscy sprawcy niesprawiedliwości].

BG: A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.

UBG: A on powie: Mówię wam, nie znam was [i nie wiem], skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.

BW: A on powie wam: Nie wiem, skąd jesteście, odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.

BT: Lecz On rzecze: Powiadam wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy opuszczający się niesprawiedliwości!

KJV: But <2532> he shall say <2046> (5692), I tell <3004> (5719) you <5213>, I know <1492> (5758) you <5209> not <3756> whence <4159> ye are <2075> (5748); depart <868> (5628) from <575> me <1700>, all <3956> [ye] workers <2040> of iniquity <93>.

NKJV: "But <2532> He will say <2046> (5692), `I tell <3004> (5719) you <5213> I do not <3756> know <1492> (5758) you <5209>, where <4159> you are <2075> (5748) from. Depart <868> (5628) from <575> Me <1700>, all <3956> you workers <2040> of iniquity <93>.'

και (2532) [Conj] απεκριθησαν (611) [vi Aor midD 3 Pl] μη (3361) [Part Neg] ειδεναι (1492) [vn Perf Act] ποθεν (4159) [Adv Int]

PD: Odpowiedzieli zatem, że nie wiedzą, skąd.

BG: I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.

UBG: I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd [pochodził].

BW: Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd.

BT: Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd pochodził.

KJV: And <2532> they answered <611> (5662), that they could <1492> <0> not <3361> tell <1492> (5760) whence <4159> [it was].

NKJV: So <2532> they answered <611> (5662) that they did <1492> <0> not <3361> know <1492> (5760) where <4159> [it was] from.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ναθαναηλ (3482) [ni proper] ποθεν (4159) [Adv Int] με (3165) [pp 1 Acc Sg] γινωσκεις (1097) [vi Pres Act 2 Sg] απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] φωνησαι (5455) [vn Aor Act] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συκην (4808) [n_ Acc Sg f] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: Natanael na to: Skąd mnie znasz? A Jezus: Zanim cię Filip zawołał, widziałem cię pod figowcem.

BG: Rzekł mu Natanael: Skądże mię znasz? Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Pierwej niż cię Filip zawołał, gdyś był pod figowem drzewem, widziałem cię.

UBG: Natanael go zapytał: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Zanim Filip cię zawołał, gdy byłeś pod drzewem figowym, widziałem cię.

BW: Rzecze mu Natanael: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus i rzekł: Zanim cię zawołał Filip, widziałem cię, gdy byłeś pod drzewem figowym.

BT: Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz? Odrzekł mu Jezus: Widziałem cię, zanim cię zawołał Filip, gdy byłeś pod drzewem figowym.

KJV: Nathanael <3482> saith <3004> (5719) unto him <846>, Whence <4159> knowest thou <1097> (5719) me <3165>? Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Before <4253> that Philip <5376> called <5455> (5658) thee <4571>, when thou wast <5607> (5752) under <5259> the fig tree <4808>, I saw <1492> (5627) thee <4571>.

NKJV: Nathanael <3482> said <3004> (5719) to Him <846>, "How <4159> do You know <1097> (5719) me <3165>?" Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "Before <4253> Philip <5376> called <5455> (5658) you <4571>, when you were <5607> (5752) under <5259> the fig tree <4808>, I saw <1492> (5627) you <4571>."

ως (5613) [Adv] δε (1161) [Conj] εγευσατο (1089) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχιτρικλινος (755) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] υδωρ (5204) [n_ Acc Sg n] οινον (3631) [n_ Acc Sg m] γεγενημενον (1096) [vp Perf Pas Acc Sg n] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] ποθεν (4159) [Adv Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] διακονοι (1249) [n_ Nom Pl m] ηδεισαν (1492) [vi Plup Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ηντληκοτες (501) [vp Perf Act Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] υδωρ (5204) [n_ Acc Sg n] φωνει (5455) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νυμφιον (3566) [n_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχιτρικλινος (755) [n_ Nom Sg m]

PD: Gdy starosta spróbował wody, która przemieniła się w wino — a nie wiedział, skąd jest, choć wiedzieli posługujący, którzy zaczerpnęli wody — starosta zawołał pana młodego

BG: A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;

UBG: A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca.

BW: A gdy gospodarz wesela skosztował wody, która się stała winem, [a nie wiedział, skąd jest, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli], przywołał oblubieńca

BT: A gdy starosta weselny skosztował wody, która stała się winem - nie wiedział bowiem, skąd ono pochodzi, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli - przywołał pana młodego

KJV: <1161> When <5613> the ruler of the feast <755> had tasted <1089> (5662) the water <5204> that was made <1096> (5772) wine <3631>, and <2532> knew <1492> (5715) not <3756> whence <4159> it was <2076> (5748): (but <1161> the servants <1249> which <3588> drew <501> (5761) the water <5204> knew <1492> (5715);) the governor of the feast <755> called <5455> (5719) the bridegroom <3566>,

NKJV: <1161> When <5613> the master of the feast <755> had tasted <1089> (5662) the water <5204> that was made <1096> (5772) wine <3631>, and <2532> did not <3756> know <1492> (5715) where <4159> it came from <2076> (5748) (but <1161> the servants <1249> who <3588> had drawn <501> (5761) the water <5204> knew <1492> (5715)), the master of the feast <755> called <5455> (5719) the bridegroom <3566>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] οπου (3699) [Adv] θελει (2309) [vi Pres Act 3 Sg] πνει (4154) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg n] ακουεις (191) [vi Pres Act 2 Sg] αλλ (235) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] οιδας (1492) [vi Perf Act 2 Sg] ποθεν (4159) [Adv Int] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγει (5217) [vi Pres Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γεγεννημενος (1080) [vp Perf Pas Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n]

PD: Wiatr wieje, dokąd chce — słyszysz jego szum, ale nie wiesz, skąd nadciąga i dokąd zmierza; tak jest z każdym, kto został zrodzony z Ducha.

BG: Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.

UBG: Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.

BW: Wiatr wieje, dokąd chce, i szum jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.

BT: Wiatr wieje tam, gdzie chce, i szum jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd podąża. Tak jest z każdym, który narodził się z Ducha.

KJV: The wind <4151> bloweth <4154> (5719) where <3699> it listeth <2309> (5719), and <2532> thou hearest <191> (5719) the sound <5456> thereof <846>, but <235> canst <1492> <0> not <3756> tell <1492> (5758) whence <4159> it cometh <2064> (5736), and <2532> whither <4226> it goeth <5217> (5719): so <3779> is <2076> (5748) every one <3956> that is born <1080> (5772) of <1537> the Spirit <4151>.

NKJV: "The wind <4151> blows <4154> (5719) where <3699> it wishes <2309> (5719), and <2532> you hear <191> (5719) the sound <5456> of it <846>, but <235> cannot <3756> tell <1492> (5758) where <4159> it comes <2064> (5736) from and <2532> where <4226> it goes <5217> (5719). So <3779> is <2076> (5748) everyone <3956> who is born <1080> (5772) of <1537> the Spirit <4151>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ουτε (3777) [Conj] αντλημα (502) [n_ Acc Sg n] εχεις (2192) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] φρεαρ (5421) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] βαθυ (901) [a_ Nom Sg n] ποθεν (4159) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] εχεις (2192) [vi Pres Act 2 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] υδωρ (5204) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] ζων (2198) [vp Pres Act Acc Sg n]

PD: Wtedy kobieta powiedziała: Panie, nie masz nawet czerpaka, a studnia jest głęboka; skąd więc masz tę żywą wodę?

BG: I rzekła mu niewiasta: Panie! nie masz i czem naczerpać, a studnia jest głęboka, skądże tedy masz tę wodę żywą?

UBG: I powiedziała do niego kobieta: Panie, nie masz czym naczerpać, a studnia jest głęboka. Skąd więc masz tę wodę żywą?

BW: Mówi do niego: Panie, nie masz nawet czerpaka, a studnia jest głęboka; skądże więc masz tę wodę żywą?

BT: Powiedziała do Niego kobieta: Panie, nie masz czerpaka, a studnia jest głęboka. Skądże więc weźmiesz wody żywej?

KJV: The woman <1135> saith <3004> (5719) unto him <846>, Sir <2962>, thou hast <2192> (5719) nothing <3777> to draw with <502>, and <2532> the well <5421> is <2076> (5748) deep <901>: from whence <4159> then <3767> hast thou <2192> (5719) that living <2198> (5723) water <5204>?

NKJV: The woman <1135> said <3004> (5719) to Him <846>, "Sir <2962>, You have <2192> (5719) nothing <3777> to draw with <502>, and <2532> the well <5421> is <2076> (5748) deep <901>. Where <4159> then <3767> do You get <2192> (5719) that living <2198> (5723) water <5204>?

επαρας (1869) [vp Aor Act Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] θεασαμενος (2300) [vp Aor midD Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] αγορασομεν (59) [vi Fut Act 1 Pl] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] φαγωσιν (5315) [vs 2Aor Act 3 Pl] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m]

PD: Gdy Jezus podniósł oczy i zobaczył, że zbliża się do Niego wielki tłum, zwrócił się do Filipa: Gdzie kupimy chleba, by się ci (ludzie) najedli?

BG: Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?

UBG: Wtedy Jezus, podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludzi idzie do niego, zapytał Filipa: Gdzie kupimy chleba, aby oni [mogli] jeść?

BW: A Jezus podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludu przychodzi doń, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby mieli co jeść?

BT: Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili?

KJV: When Jesus <2424> then <3767> lifted up <1869> (5660) [his] eyes <3788>, and <2532> saw <2300> (5666) <3754> a great <4183> company <3793> come <2064> (5736) unto <4314> him <846>, he saith <3004> (5719) unto <4314> Philip <5376>, Whence <4159> shall we buy <59> (5692) bread <740>, that <2443> these <3778> may eat <5315> (5632)?

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> lifted up <1869> (5660) [His] eyes <3788>, and <2532> seeing <2300> (5666) <3754> a great <4183> multitude <3793> coming <2064> (5736) toward <4314> Him <846>, He said <3004> (5719) to <4314> Philip <5376>, "Where <4159> shall we buy <59> (5692) bread <740>, that <2443> these <3778> may eat <5315> (5632)?"

αλλα (235) [Conj] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] οταν (3752) [Conj] ερχηται (2064) [vs Pres midD/pasD 3 Sg] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] γινωσκει (1097) [vi Pres Act 3 Sg] ποθεν (4159) [Adv Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: O Nim jednak wiemy, skąd jest; gdy natomiast przyjdzie Chrystus, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.

BG: Ale o tym wiemy, skąd jest: ale gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd by był.

UBG: Ale wiemy, skąd on pochodzi, lecz gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.

BW: Ale o nim wiemy, skąd pochodzi; gdy zaś Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd pochodzi.

BT: Przecież my wiemy, skąd On pochodzi, natomiast gdy Mesjasz przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.

KJV: Howbeit <235> we know <1492> (5758) this man <5126> whence <4159> he is <2076> (5748): but <1161> when <3752> Christ <5547> cometh <2064> (5741), no man <3762> knoweth <1097> (5719) whence <4159> he is <2076> (5748).

NKJV: "However <235>, we know <1492> (5758) where <4159> this Man <5126> is <2076> (5748) from; but <1161> when <3752> the Christ <5547> comes <2064> (5741), no one <3762> knows <1097> (5719) where <4159> He is from <2076> (5748)."

εκραξεν (2896) [vi Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] διδασκων (1321) [vp Pres Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] καμε (2504) [pp 1 Acc Sg Con] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] και (2532) [Conj] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] απ (575) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εληλυθα (2064) [vi 2Perf Act 1 Sg] αλλ (235) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθινος (228) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl]

PD: Jezus więc ucząc w świątyni zawołał: Znacie Mnie i wiecie, skąd jestem, a jednak nie przyszedłem od siebie samego, lecz wiarygodny jest Ten, który Mnie posłał, a którego wy nie znacie.

BG: Wołał tedy Jezus w kościele ucząc a mówiąc: I mnie znacie, i skądem jest, wiecie; a nie przyszedłem sam od siebie, ale jest prawdziwy, który mię posłał, którego wy nie znacie.

UBG: Wtedy Jezus, nauczając w świątyni, wołał: I znacie mnie, i wiecie, skąd jestem. A ja nie przyszedłem sam od siebie, ale prawdziwy jest ten, który mnie posłał, którego wy nie znacie.

BW: Wtedy Jezus wołał w świątyni, ucząc i mówiąc: I znacie mnie, i wiecie, skąd jestem, a przecież sam od siebie nie przyszedłem, gdyż godzien wiary jest Ten, który mnie posłał, a którego wy nie znacie.

BT: A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie; lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie.

KJV: Then <3767> cried <2896> (5656) Jesus <2424> in <1722> the temple <2411> as he taught <1321> (5723), <2532> saying <3004> (5723), Ye both <2504> know me <1492> (5758), and <2532> ye know <1492> (5758) whence <4159> I am <1510> (5748): and <2532> I am <2064> <0> not <3756> come <2064> (5754) of <575> myself <1683>, but <235> he that sent <3992> (5660) me <3165> is <2076> (5748) true <228>, whom <3739> ye <5210> know <1492> (5758) not <3756>.

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> cried out <2896> (5656), as He taught <1321> (5723) in <1722> the temple <2411>, <2532> saying <3004> (5723), "You both <2504> know Me <1492> (5758), and <2532> you know <1492> (5758) where <4159> I am from <1510> (5748); and <2532> I have <2064> <0> not <3756> come <2064> (5754) of <575> Myself <1683>, but <235> He who sent <3992> (5660) Me <3165> is <2076> (5748) true <228>, whom <3739> you <5210> do not <3756> know <1492> (5758).

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] καν (2579) [Cond Con] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μαρτυρω (3140) [vs Pres Act 1 Sg] περι (4012) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] αληθης (227) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαρτυρια (3141) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] ποθεν (4159) [Adv Int] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] και (2532) [Conj] που (4226) [Part Int] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Jezus im odpowiedział: Nawet jeśli Ja świadczę o sobie samym, moje świadectwo jest prawdziwe, gdyż wiem, skąd przybyłem i dokąd zmierzam; wy natomiast nie wiecie, skąd przychodzę i dokąd zmierzam.

BG: Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak prawdziwe jest świadectwo moje; bo wiem, skądem przyszedł i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skądem przyszedł i dokąd idę.

UBG: Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, [jednak] moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.

BW: Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż Ja sam świadczę o sobie, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem, skąd przybyłem i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skąd przychodzę i dokąd idę.

BT: W odpowiedzi rzekł do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę.

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>, Though <2579> I <1473> bear record <3140> (5725) of <4012> myself <1683>, [yet] my <3450> record <3141> is <2076> (5748) true <227>: for <3754> I know <1492> (5758) whence <4159> I came <2064> (5627), and <2532> whither <4226> I go <5217> (5719); but <1161> ye <5210> cannot <3756> tell <1492> (5758) whence <4159> I come <2064> (5736), and <2532> whither <4226> I go <5217> (5719).

NKJV: Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to them <846>, "Even <2579> if I <1473> bear witness <3140> (5725) of <4012> Myself <1683>, My <3450> witness <3141> is <2076> (5748) true <227>, for <3754> I know <1492> (5758) where <4159> I came from <2064> (5627) and <2532> where <4226> I am going <5217> (5719); but <1161> you <5210> do not <3756> know <1492> (5758) where <4159> I come from <2064> (5736) and <2532> where <4226> I am going <5217> (5719).