πορευθητε

λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πορευθητε (4198) [vs Aor pasD 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κωμην (2968) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] απεναντι (561) [Adv] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] ονον (3688) [n_ Acc Sg f] δεδεμενην (1210) [vp Perf Pas Acc Sg f] και (2532) [Conj] πωλον (4454) [n_ Acc Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] λυσαντες (3089) [vp Aor Act Nom Pl m] αγαγετε (71) [vm 2Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: z takim poleceniem: Idźcie do wioski naprzeciw was, a zaraz znajdziecie uwiązaną oślicę oraz oślę wraz z nią; odwiążcie je i przyprowadźcie mi.

BG: Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie.

UBG: Mówiąc im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie uwiązaną oślicę i oślątko z nią. Odwiążcie [je] i przyprowadźcie do mnie.

BW: Mówiąc im: Idźcie do wioski, która jest przed wami, a wnet znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcie i przywiedźcie mi je.

BT: i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie!

KJV: Saying <3004> (5723) unto them <846>, Go <4198> (5680) into <1519> the village <2968> over against <561> you <5216>, and <2532> straightway <2112> ye shall find <2147> (5692) an ass <3688> tied <1210> (5772), and <2532> a colt <4454> with <3326> her <846>: loose <3089> (5660) [them], and bring <71> (5628) [them] unto me <3427>.

NKJV: saying <3004> (5723) to them <846>, "Go <4198> (5680) into <1519> the village <2968> opposite <561> you <5216>, and <2532> immediately <2112> you will find <2147> (5692) a donkey <3688> tied <1210> (5772), and <2532> a colt <4454> with <3326> her <846>. Loose <3089> (5660) [them] and bring <71> (5628) [them] to Me <3427>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] βλεπετε (991) [vm Pres Act 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] πλανηθητε (4105) [vs Aor Pas 2 Pl] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ελευσονται (2064) [vi Fut midD 3 Pl] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καιρος (2540) [n_ Nom Sg m] ηγγικεν (1448) [vi Perf Act 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] ουν (3767) [Conj] πορευθητε (4198) [vs Aor pasD 2 Pl] οπισω (3694) [Adv] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: On zaś rzekł: Uważajcie, abyście nie zostali. Wielu bowiem przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Ja jestem, oraz: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!

BG: A on rzekł: Patrzcie, abyście nie byli zwiedzeni; boć wiele ich przyjdzie w imieniu mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a czas się przybliżył; nie udawajcież się tedy za nimi.

UBG: A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem [Chrystusem], oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.

BW: On zaś rzekł: Baczcie, by nie dać się zmylić. Wielu bowiem przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Ja jestem, i: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!

BT: Jezus odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem oraz: Nadszedł czas. Nie chodźcie za nimi.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), Take heed <991> (5720) that ye be <4105> <0> not <3361> deceived <4105> (5686): for <1063> many <4183> shall come <2064> (5695) in <1909> my <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), <3754> I <1473> am <1510> (5748) [Christ]; and <2532> the time <2540> draweth near <1448> (5758): go ye <4198> (5680) not <3361> therefore <3767> after <3694> them <846>.

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627): "Take heed <991> (5720) that you not <3361> be deceived <4105> (5686). For <1063> many <4183> will come <2064> (5695) in <1909> My <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), <3754> `I <1473> am <1510> (5748) [He],' and <2532>, `The time <2540> has drawn near <1448> (5758).' Therefore <3767> do not <3361> go <4198> (5680) after <3694> them <846>.