πορνοις

εγραψα (1125) [vi Aor Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επιστολη (1992) [n_ Dat Sg f] μη (3361) [Part Neg] συναναμιγνυσθαι (4874) [vn Pres Mid] πορνοις (4205) [n_ Dat Pl m]

PD: Napisałem wam w liście, abyście nie przestawali z ludźmi nierządnymi,

BG: Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z wszetecznikami;

UBG: Pisałem wam w liście, żebyście nie przestawali z rozpustnikami;

BW: Napisałem wam w liście, abyście nie przestawali z wszetecznikami;

BT: Napisałem wam w liście, żebyście nie obcowali z rozpustnikami.

KJV: I wrote <1125> (5656) unto you <5213> in <1722> an epistle <1992> not <3361> to company <4874> (5733) with fornicators <4205>:

NKJV: I wrote <1125> (5656) to you <5213> in <1722> my epistle <1992> not <3361> to keep company <4874> (5733) with sexually immoral people <4205>.

και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] παντως (3843) [Adv] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πορνοις (4205) [n_ Dat Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] η (2228) [Part] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πλεονεκταις (4123) [n_ Dat Pl m] η (2228) [Part] αρπαξιν (727) [a_ Dat Pl m] η (2228) [Part] ειδωλολατραις (1496) [n_ Dat Pl m] επει (1893) [Conj] οφειλετε (3784) [vi Pres Act 2 Pl] αρα (686) [Part] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] εξελθειν (1831) [vn 2Aor Act]

PD: lecz wcale nie (miałem na myśli) nierządnych tego świata lub chciwców, zdzierców, czy też bałwochwalców, bo wówczas musielibyście wyjść z tego świata.

BG: Ale nie zgoła z wszetecznikami tego świata albo z łakomcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami; bo inaczej musielibyście z tego świata wynijść.

UBG: Ale nie z rozpustnikami tego świata w ogóle lub chciwymi, zdziercami czy bałwochwalcami, [bo] inaczej musielibyście opuścić ten świat.

BW: Ale nie miałem na myśli wszeteczników tego świata albo chciwców czy grabieżców, czy bałwochwalców, bo inaczej musielibyście wyjść z tego świata.

BT: Nie chodzi o rozpustników tego świata w ogóle ani o chciwców i zdzierców lub bałwochwalców; musielibyście bowiem całkowicie opuścić ten świat.

KJV: Yet <2532> not <3756> altogether <3843> with the fornicators <4205> of this <5127> world <2889>, or <2228> with the covetous <4123>, or <2228> extortioners <727>, or <2228> with idolaters <1496>; for <1893> then <686> must ye needs <3784> (5719) go <1831> (5629) out of <1537> the world <2889>.

NKJV: Yet <2532> [I] certainly <3843> [did] not <3756> [mean] with the sexually immoral people <4205> of this <5127> world <2889>, or <2228> with the covetous <4123>, or <2228> extortioners <727>, or <2228> idolaters <1496>, since <1893> then <686> you would need <3784> (5719) to go <1831> (5629) out of <1537> the world <2889>.

πορνοις (4205) [n_ Dat Pl m] αρσενοκοιταις (733) [n_ Dat Pl m] ανδραποδισταις (405) [n_ Dat Pl m] ψευσταις (5583) [n_ Dat Pl m] επιορκοις (1965) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] τι (5100) [px Nom Sg n] ετερον (2087) [a_ Nom Sg n] τη (3588) [t_ Dat Sg f] υγιαινουση (5198) [vp Pres Act Dat Sg f] διδασκαλια (1319) [n_ Dat Sg f] αντικειται (480) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: nierządnych, homoseksualistów, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co się sprzeciwia zdrowej nauce,

BG: Wszetecznikom, samcołożnikom, ludokradcom, kłamcom, krzywoprzysiężcom, i jeźli co innego jest przeciwnego zdrowej nauce.

UBG: Dla rozpustników, mężczyzn współżyjących ze sobą, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co [jest] przeciwne zdrowej nauce;

BW: Rozpustników, mężołożników, dla handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co się sprzeciwia zdrowej nauce,

BT: dla rozpustników, dla mężczyzn współżyjących z sobą, dla handlarzy niewolnikami, kłamców, krzywoprzysięzców i [dla popełniających] cokolwiek innego, co jest sprzeczne ze zdrową nauką,

KJV: For whoremongers <4205>, for them that defile themselves with mankind <733>, for menstealers <405>, for liars <5583>, for perjured persons <1965>, and <2532> if there be any <1536> other thing <2087> that is contrary <480> (5736) to sound <5198> (5723) doctrine <1319>;

NKJV: for fornicators <4205>, for sodomites <733>, for kidnappers <405>, for liars <5583>, for perjurers <1965>, and <2532> if there is any <1536> other thing <2087> that is contrary <480> (5736) to sound <5198> (5723) doctrine <1319>,

δειλοις (1169) [a_ Dat Pl m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] απιστοις (571) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] εβδελυγμενοις (948) [vp Perf Pas Dat Pl m] και (2532) [Conj] φονευσιν (5406) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] πορνοις (4205) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] φαρμακευσιν (5332) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] ειδωλολατραις (1496) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ψευδεσιν (5571) [a_ Dat Pl m] το (3588) [t_ Nom Sg n] μερος (3313) [n_ Nom Sg n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] λιμνη (3041) [n_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καιομενη (2545) [vp Pres Pas Dat Sg f] πυρι (4442) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] θειω (2303) [n_ Dat Sg n] ο (3739) [pr Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] δευτερος (1208) [a_ Nom Sg m] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m]

PD: Co do tchórzy zaś i niewiernych, skalanych i zabójców, nierządnych i czarowników, bałwochwalców i wszystkich kłamców — ich działem będzie jezioro płonące ogniem i siarką; to jest śmierć druga.

BG: Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra.

UBG: Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy [będą mieli] udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.

BW: Udziałem zaś bojaźliwych i niewierzących, i skalanych, i zabójców, i wszeteczników, i czarowników, i bałwochwalców, i wszystkich kłamców będzie jezioro płonące ogniem i siarką. To jest śmierć druga.

BT: A dla tchórzów, niewiernych, obmierzłych, zabójców, rozpustników, guślarzy, bałwochwalców i wszelakich kłamców: udział w jeziorze gorejącym ogniem i siarką. To jest śmierć druga.

KJV: But <1161> the fearful <1169>, and <2532> unbelieving <571>, and <2532> the abominable <948> (5772), and <2532> murderers <5406>, and <2532> whoremongers <4205>, and <2532> sorcerers <5332>, and <2532> idolaters <1496>, and <2532> all <3956> liars <5571>, shall have their <846> part <3313> in <1722> the lake <3041> which <3588> burneth <2545> (5746) with fire <4442> and <2532> brimstone <2303>: which is <3603> (5748) the second <1208> death <2288>.

NKJV: "But <1161> the cowardly <1169>, <2532> unbelieving <571>, <2532> abominable <948> (5772), <2532> murderers <5406>, <2532> sexually immoral <4205>, <2532> sorcerers <5332>, <2532> idolaters <1496>, and <2532> all <3956> liars <5571> shall have their <846> part <3313> in <1722> the lake <3041> which <3588> burns <2545> (5746) with fire <4442> and <2532> brimstone <2303>, which is <3603> (5748) the second <1208> death <2288>."