προβας

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] μετα (3326) [Prep] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: A gdy stamtąd poszedł nieco dalej, zobaczył innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i jego brata Jana, którzy wraz ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci — i powołał ich.

BG: A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

UBG: A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, [syna] Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.

BW: I odszedłszy stamtąd dalej, ujrzał innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata jego, którzy wraz z ojcem swoim, Zebedeuszem, naprawiali w łodzi swoje sieci, i powołał ich.

BT: A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał.

KJV: And <2532> going on <4260> (5631) from thence <1564>, he saw <1492> (5627) other <243> two <1417> brethren <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> a ship <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>; and <2532> he called <2564> (5656) them <846>.

NKJV: <2532> Going on <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) two <1417> other <243> brothers <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> the boat <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>. <2532> He called <2564> (5656) them <846>,

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ολιγον (3641) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n]

PD: Gdy przeszedł nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, oraz jego brata, Jana. Oni też (byli) w łodzi i naprawiali sieci.

BG: A stamtąd troszeczkę odszedłszy, ujrzał Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, a oni w łodzi poprawiali sieci.

UBG: Gdy zaś odszedł stamtąd nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, którzy w łodzi naprawiali sieci.

BW: A gdy postąpił nieco dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, oraz brata jego, Jana, którzy byli w łodzi i naprawiali sieci.

BT: Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci.

KJV: And <2532> when he had gone <4260> <0> a little <3641> further <4260> (5631) thence <1564>, he saw <1492> (5627) James <2385> the [son] <3588> of Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, who <846> also <2532> were in <1722> the ship <4143> mending <2675> (5723) their nets <1350>.

NKJV: When <2532> He had gone <4260> <0> a little <3641> farther <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) James <2385> the [son] <3588> of Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, who <846> also <2532> [were] in <1722> the boat <4143> mending <2675> (5723) their nets <1350>.