znaleziono łącznie 4278 razy w 3608 wersetach w Pismach Nowego Przymierza 724 razy w 673 wersetach, w Septuagincie 3545 razy w 2926 wersetach, w innych pismach 9 razy w 9 wersetach.
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον
Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział do Niego pozwól teraz tak bowiem przystające jest nam wypełnić całą sprawiedliwość wtedy dopuszcza Go
sens: Odpowiadająca mu Jezusb, powiedziałc: Ustąpd teraz, bo godzi sięe nam wypełnićf wszelką sprawiedliwośćg. Wtedy Mu ustępujed.
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
i mówi Mu jeśli Syn jesteś Boga rzuć się w dół jest napisane bowiem że zwiastunom Jego przykaże o Tobie i na rękach podniosą Cię by czasem nie potknąłbyś o kamień stopy Twojej
sens: i mówi: Jeśli jesteś Synema Boga, rzuć sięb w dół, jest napisane bowiem: [Posłańcomc swoim przykażed o Tobie i na rękach cię podniosąe, byś czasem swojej stopy nie uraziłf o kamień].
προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις
Wystrzegajcie się (by) jałmużny waszej nie czynić wobec ludzi w celu zostać widzianym (przez) nich jeśli zaś nie zapłaty nie macie od Ojca waszego w niebiosach
sens: Uważajciea 1, abyście waszej jałmużny2b nie czynilic przed ludźmi po to, byście byli przez nich zobaczenid; inaczej nie3 macief zapłatye u waszego Ojcag, który jest w niebiosachh.
προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
Wystrzegajcie się zaś od fałszywych proroków którzy przychodzą do was w odzieniu owiec od wewnątrz zaś są wilki drapieżne
sens: Strzeżcie sięa zaś1 fałszywych prorokówb, którzy przychodząc do was w przebraniud owiec, wewnątrz jednak są wilkamie drapieżnymif.
και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
I jeśli wprawdzie byłby dom godny niech przyjdzie pokój wasz do niego jeśli zaś nie byłby godny pokój wasz do was niech zostanie zawrócony
sens: I jeśli ten dom rzeczywiście byłby godziena, niech1b wasz pokój przyjdzie1b do niego, gdyby natomiast nie był godziena, niechd wasz pokójc zawrócid do was.
αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα μεχρι του θερισμου και εν τω καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγαγετε εις την αποθηκην μου
Pozwólcie być rosnącym razem obu aż do żniwa i w porze żniwa powiem żniwiarzom zbierzcie najpierw chwasty i zwiążcie je we wiązki ku spalić je zaś pszenicę zbierzcie do spichlerza mojego
sens: Pozwólciea obu rosnąć razemb aż do1 żniwac. A w czasie2d żniwac powieme żeńcomf: Zbierzcieg najpierwh życicęi i powiążciej ją w snopyk na spaleniel, pszenicęm natomiast zbierzcien do mojego spichrzao.