προσελθων

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] ινα (2443) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λιθοι (3037) [n_ Nom Pl m] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] γενωνται (1096) [vs 2Aor midD 3 Pl]

PD: Wtedy podszedł do Niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BG: I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

UBG: Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BW: I przystąpił do niego kusiciel, i rzekł mu: Jeżeli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BT: Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem .

KJV: And <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to him <846>, he said <2036> (5627), If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> be made <1096> (5638) bread <740>.

NKJV: Now <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to Him <846>, he said <2036> (5627), "If <1487> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> become <1096> (5638) bread <740>."

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] γραμματευς (1122) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] ακολουθησω (190) [vi Fut Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] οπου (3699) [Adv] εαν (1437) [Cond] απερχη (565) [vs Pres midD/pasD 2 Sg]

PD: Wtedy podszedł pewien znawca Prawa i zwrócił się do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz.

BG: Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.

UBG: Wtedy podszedł pewien uczony w Piśmie i powiedział do niego: Mistrzu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.

BW: I przystąpił jeden z uczonych w Piśmie, i rzekł do niego: Nauczycielu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.

BT: Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie i rzekł do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz .

KJV: And <2532> a certain <1520> scribe <1122> came <4334> (5631), and said <2036> (5627) unto him <846>, Master <1320>, I will follow <190> (5692) thee <4671> whithersoever <1437> <3699> thou goest <565> (5741).

NKJV: Then <2532> a certain <1520> scribe <1122> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) to Him <846>, "Teacher <1320>, I will follow <190> (5692) You <4671> wherever <1437> <3699> You go <565> (5741)."

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ηψατο (680) [vi Aor midD 3 Sg] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εγερθητε (1453) [vm Aor Pas 2 Pl] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] φοβεισθε (5399) [vm Pres midD/pasD 2 Pl]

PD: A Jezus podszedł, dotknął ich i powiedział: Wstańcie i nie bójcie się!

BG: Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się.

UBG: Wtedy Jezus podszedł, dotknął ich i powiedział: Wstańcie, nie bójcie się.

BW: I przystąpił Jezus, i dotknął się ich, i rzekł: Wstańcie i nie lękajcie się!

BT: A Jezus zbliżył się do nich, dotknął ich i rzekł: Wstańcie, nie lękajcie się!

KJV: And <2532> Jesus <2424> came <4334> (5631) and touched <680> (5662) them <846>, and <2532> said <2036> (5627), Arise <1453> (5682), and <2532> be <5399> <0> not <3361> afraid <5399> (5737).

NKJV: But <2532> Jesus <2424> came <4334> (5631) and touched <680> (5662) them <846> and <2532> said <2036> (5627), "Arise <1453> (5682), and <2532> do not <3361> be afraid <5399> (5737)."

τοτε (5119) [Adv] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ποσακις (4212) [Adv] αμαρτησει (264) [vi Fut Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] αφησω (863) [vi Fut Act 1 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εως (2193) [Conj] επτακις (2034) [Adv]

PD: Wtedy podszedł Piotr i zapytał Go: Panie, ile razy mam odpuścić mojemu bratu, jeśli zgrzeszy przeciwko mnie? Czy aż do siedmiu razy?

BG: Tedy przystąpiwszy do niego Piotr, rzekł: Panie! wielekroć zgrzeszy przeciwko mnie brat mój, a odpuszczę mu? czyż aż do siedmiu kroć?

UBG: Wtedy Piotr podszedł do niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć mojemu bratu, gdy zgrzeszy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy?

BW: Wtedy przystąpił Piotr do niego i rzekł mu: Panie, ile razy mam odpuścić bratu memu, jeżeli przeciwko mnie zgrzeszy? Czy aż do siedmiu razy?

BT: Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy?

KJV: Then <5119> came <4334> (5631) Peter <4074> to him <846>, and said <2036> (5627), Lord <2962>, how oft <4212> shall my <3450> brother <80> sin <264> (5692) against <1519> me <1691>, and <2532> I forgive <863> (5692) him <846>? till <2193> seven times <2034>?

NKJV: Then <5119> Peter <4074> came <4334> (5631) to Him <846> and said <2036> (5627), "Lord <2962>, how often <4212> shall my <3450> brother <80> sin <264> (5692) against <1519> me <1691>, and <2532> I forgive <863> (5692) him <846>? Up <2193> to seven times <2034>?"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] αγαθε (18) [a_ Voc Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] αγαθον (18) [a_ Acc Sg n] ποιησω (4160) [vs Aor Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] εχω (2192) [vs Pres Act 1 Sg] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f]

PD: I oto podszedł do Niego jeden i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby posiąść życie wieczne?

BG: A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?

UBG: A oto pewien człowiek podszedł i zapytał go: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, aby mieć życie wieczne?

BW: I oto ktoś przystąpił do niego, i rzekł: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby osiągnąć żywot wieczny?

BT: A oto podszedł do Niego pewien człowiek i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne?

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), one <1520> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) unto him <846>, Good <18> Master <1320>, what <5101> good thing <18> shall I do <4160> (5661), that <2443> I may have <2192> (5725) eternal <166> life <2222>?

NKJV: Now <2532> behold <2400> (5628), one <1520> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) to Him <846>, "Good <18> Teacher <1320>, what <5101> good thing <18> shall I do <4160> (5661) that <2443> I may have <2192> (5725) eternal <166> life <2222>?"

τι (5101) [pi Acc Sg n] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] δυο (1417) [a_ Nom] και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πρωτω (4413) [a_ Dat Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τεκνον (5043) [n_ Voc Sg n] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] σημερον (4594) [Adv] εργαζου (2038) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αμπελωνι (290) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź dziś, pracuj w winnicy.

BG: Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.

UBG: Jak wam się wydaje? [Pewien] człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy.

BW: A jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Przystępując do pierwszego, rzekł: Synu, idź, pracuj dziś w winnicy.

BT: Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i rzekł: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy!

KJV: But <1161> what <5101> think <1380> (5719) ye <5213>? A [certain] man <444> had <2192> (5707) two <1417> sons <5043>; and <2532> he came <4334> (5631) to the first <4413>, and said <2036> (5627), Son <5043>, go <5217> (5720) work <2038> (5737) to day <4594> in <1722> my <3450> vineyard <290>.

NKJV: "But <1161> what <5101> do you <5213> think <1380> (5719)? A man <444> had <2192> (5707) two <1417> sons <5043>, and <2532> he came <4334> (5631) to the first <4413> and said <2036> (5627), `Son <5043>, go <5217> (5720), work <2038> (5737) today <4594> in <1722> my <3450> vineyard <290>.'

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] δευτερω (1208) [a_ Dat Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ωσαυτως (5615) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Podszedł też do drugiego i powiedział to samo. A on odpowiedział: Tak, Panie — i nie poszedł.

BG: A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.

UBG: Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: [Idę], panie. Ale nie poszedł.

BW: I przystępując do drugiego, powiedział tak samo. A on, odpowiadając, rzekł: Nie chcę, ale potem zastanowił się i poszedł.

BT: Zwrócił się do drugiego i to samo powiedział. Ten odparł: Nie chcę. Później jednak opamiętał się i poszedł.

KJV: And <2532> he came <4334> (5631) to the second <1208>, and said <2036> (5627) likewise <5615>. And <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627), I <1473> [go], sir <2962>: and <2532> went <565> (5627) not <3756>.

NKJV: "Then <2532> he came <4334> (5631) to the second <1208> and said <2036> (5627) likewise <5615>. And <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627), `I <1473> [go], sir <2962>,' but <2532> he did not <3756> go <565> (5627).

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσηνεγκεν (4374) [vi Aor Act 3 Sg] αλλα (243) [a_ Acc Pl n] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] παρεδωκας (3860) [vi Aor Act 2 Sg] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] αλλα (243) [a_ Acc Pl n] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] εκερδησα (2770) [vi Aor Act 1 Sg] επ (1909) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl n]

PD: Wówczas podszedł ten, który wziął pięć talentów, przyniósł dalsze pięć talentów i powiedział: Panie! Powierzyłeś mi pięć talentów; oto zyskałem dalsze pięć talentów.

BG: Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.

UBG: Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów i powiedział: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem.

BW: I przystąpiwszy ten, który wziął pięć talentów, przyniósł dalsze pięć talentów i rzekł: Panie! Pięć talentów mi powierzyłeś. Oto dalsze pięć talentów zyskałem.

BT: Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i rzekł: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem.

KJV: And so <2532> he that had received <2983> (5631) five <4002> talents <5007> came <4334> (5631) and brought <4374> (5656) other <243> five <4002> talents <5007>, saying <3004> (5723), Lord <2962>, thou deliveredst <3860> (5656) unto me <3427> five <4002> talents <5007>: behold <2396>, I have gained <2770> (5656) beside <1909> them <846> five <4002> talents <5007> more <243>.

NKJV: "So <2532> he who had received <2983> (5631) five <4002> talents <5007> came <4334> (5631) and brought <4374> (5656) five <4002> other <243> talents <5007>, saying <3004> (5723), `Lord <2962>, you delivered <3860> (5656) to me <3427> five <4002> talents <5007>; look <2396>, I have gained <2770> (5656) five <4002> more <243> talents <5007> besides <1909> them <846>.'

προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δυο (1417) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] δυο (1417) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] παρεδωκας (3860) [vi Aor Act 2 Sg] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] αλλα (243) [a_ Acc Pl n] δυο (1417) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] εκερδησα (2770) [vi Aor Act 1 Sg] επ (1909) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl n]

PD: Podszedł też ten, który (wziął) dwa talenty, i powiedział: Panie, powierzyłeś mi dwa talenty, oto zyskałem dalsze dwa talenty.

BG: A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi.

UBG: Przyszedł i ten, który otrzymał dwa talenty i powiedział: Panie, powierzyłeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem.

BW: Potem przystąpił ten, który wziął dwa talenty, i rzekł: Panie! Dwa talenty mi powierzyłeś, oto dalsze dwa talenty zyskałem.

BT: Przyszedł również i ten, który otrzymał dwa talenty, mówiąc: Panie, przekazałeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem.

KJV: <1161> He also <2532> that had received <2983> (5631) two <1417> talents <5007> came <4334> (5631) and said <2036> (5627), Lord <2962>, thou deliveredst <3860> (5656) unto me <3427> two <1417> talents <5007>: behold <2396>, I have gained <2770> (5656) two <1417> other <243> talents <5007> beside <1909> them <846>.

NKJV: <1161> "He also <2532> who had received <2983> (5631) two <1417> talents <5007> came <4334> (5631) and said <2036> (5627), `Lord <2962>, you delivered <3860> (5656) to me <3427> two <1417> talents <5007>; look <2396>, I have gained <2770> (5656) two <1417> more <243> talents <5007> besides <1909> them <846>.'

προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] εν (1520) [a_ Acc Sg n] ταλαντον (5007) [n_ Acc Sg n] ειληφως (2983) [vp Perf Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] εγνων (1097) [vi 2Aor Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] οτι (3754) [Conj] σκληρος (4642) [a_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] θεριζων (2325) [vp Pres Act Nom Sg m] οπου (3699) [Adv] ουκ (3756) [Part Neg] εσπειρας (4687) [vi Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] συναγων (4863) [vp Pres Act Nom Sg m] οθεν (3606) [Adv] ου (3756) [Part Neg] διεσκορπισας (1287) [vi Aor Act 2 Sg]

PD: Podszedł zaś i ten, który posiadł jeden talent, i powiedział: Panie, poznałem cię, że jesteś twardym człowiekiem, że żniesz, gdzie nie posiałeś, i zbierasz, gdzie nie rozsypałeś.

BG: A przystąpiwszy i ten, który był wziął jeden talent, rzekł: Panie! wiedziałem, że jesteś człowiek srogi, który żniesz, gdzieś nie rozsiewał, i zbierasz, gdzieś nie rozsypywał;

UBG: Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent i powiedział: Panie, wiedziałem, że jesteś człowiekiem surowym: żniesz, gdzie nie posiałeś i zbierasz, gdzie nie rozsypałeś.

BW: Wreszcie przystąpił i ten, który wziął jeden talent, i rzekł: Panie! Wiedziałem o tobie, żeś człowiek twardy, że żniesz, gdzieś nie siał, i zbierasz, gdzieś nie rozsypywał.

BT: Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent, i rzekł: Panie, wiedziałem, żeś jest człowiek twardy: chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś, i zbierać tam, gdzieś nie rozsypał.

KJV: Then <1161> <2532> he which had received <2983> (5761) the one <1520> talent <5007> came <4334> (5631) and said <2036> (5627), Lord <2962>, I knew <1097> (5627) thee <4571> that <3754> thou art <1488> (5748) an hard <4642> man <444>, reaping <2325> (5723) where <3699> thou hast <4687> <0> not <3756> sown <4687> (5656), and <2532> gathering <4863> (5723) where <3606> thou hast <1287> <0> not <3756> strawed <1287> (5656):

NKJV: "Then <1161> <2532> he who had received <2983> (5761) the one <1520> talent <5007> came <4334> (5631) and said <2036> (5627), `Lord <2962>, I knew <1097> (5627) you <4571> to be <3754> <1488> (5748) a hard <4642> man <444>, reaping <2325> (5723) where <3699> you have <4687> <0> not <3756> sown <4687> (5656), and <2532> gathering <4863> (5723) where <3606> you have <1287> <0> not <3756> scattered seed <1287> (5656).

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] χαιρε (5463) [vm Pres Act 2 Sg] ραββι (4461) [Hebrew] και (2532) [Conj] κατεφιλησεν (2705) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Zaraz też podszedł do Jezusa i powiedział: Witaj, Rabbi! I pocałował Go.

BG: A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.

UBG: Zaraz też podszedł do Jezusa i powiedział: Witaj, Mistrzu! I pocałował go.

BW: I zaraz przystąpił do Jezusa, i rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! I pocałował go.

BT: Zaraz też przystąpił do Jezusa, mówiąc: Witaj Rabbi! i pocałował Go.

KJV: And <2532> forthwith <2112> he came <4334> (5631) to Jesus <2424>, and said <2036> (5627), Hail <5463> (5720), master <4461>; and <2532> kissed <2705> (5656) him <846>.

NKJV: <2532> Immediately <2112> he went <4334> (5631) up to Jesus <2424> and said <2036> (5627), "Greetings <5463> (5720), Rabbi <4461>!" and <2532> kissed <2705> (5656) Him <846>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πιλατω (4091) [n_ Dat Sg m] ητησατο (154) [vi Aor Mid 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] τοτε (5119) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] εκελευσεν (2753) [vi Aor Act 3 Sg] αποδοθηναι (591) [vn Aor Pas] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n]

PD: Ten udał się do Piłata i prosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat polecił je wydać.

BG: Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe. Tedy Piłat rozkazał, aby mu było ono ciało oddane;

UBG: Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby [mu] je wydano.

BW: Ten przyszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat kazał je wydać.

BT: On udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wówczas Piłat kazał je wydać.

KJV: He <3778> went <4334> (5631) to Pilate <4091>, and begged <154> (5668) the body <4983> of Jesus <2424>. Then <5119> Pilate <4091> commanded <2753> (5656) the body <4983> to be delivered <591> (5683).

NKJV: This man <3778> went <4334> (5631) to Pilate <4091> and asked <154> (5668) for the body <4983> of Jesus <2424>. Then <5119> Pilate <4091> commanded <2753> (5656) the body <4983> to be given <591> (5683) to him.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] σεισμος (4578) [n_ Nom Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] καταβας (2597) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απεκυλισεν (617) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θυρας (2374) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εκαθητο (2521) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] επανω (1883) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I oto powstało wielkie trzęsienie ziemi, gdyż anioł Pana zstąpił z nieba, podszedł, odwalił kamień i usiadł na nim.

BG: A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Pański zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamień ode drzwi, i usiadł na nim.

UBG: A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim.

BW: I oto powstało wielkie trzęsienie ziemi, albowiem anioł Pański zstąpił z nieba i przystąpiwszy odwalił kamień i usiadł na nim.

BT: A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Albowiem anioł Pański zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>: for <1063> the angel <32> of the Lord <2962> descended <2597> (5631) from <1537> heaven <3772>, and came <4334> (5631) and rolled back <617> (5656) the stone <3037> from <575> the door <2374>, and <2532> sat <2521> (5711) upon <1883> it <846>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>; for <1063> an angel <32> of the Lord <2962> descended <2597> (5631) from <1537> heaven <3772>, and came <4334> (5631) and rolled back <617> (5656) the stone <3037> from <575> the door <2374>, and <2532> sat <2521> (5711) on <1883> it <846>.

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] εξουσια (1849) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: A Jezus podszedł i zwrócił się do nich tymi słowy: Dana mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi.

BG: Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

UBG: Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.

BW: A Jezus przystąpiwszy, rzekł do nich te słowa: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

BT: Wtedy Jezus podszedł do nich i przemówił tymi słowami: Dana Mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi.

KJV: And <2532> Jesus <2424> came <4334> (5631) and spake <2980> (5656) unto them <846>, saying <3004> (5723), All <3956> power <1849> is given <1325> (5681) unto me <3427> in <1722> heaven <3772> and <2532> in <1909> earth <1093>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> came <4334> (5631) and spoke <2980> (5656) to them <846>, saying <3004> (5723), "All <3956> authority <1849> has been given <1325> (5681) to Me <3427> in <1722> heaven <3772> and <2532> on <1909> earth <1093>.

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ηγειρεν (1453) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] κρατησας (2902) [vp Aor Act Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] χειρος (5495) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πυρετος (4446) [n_ Nom Sg m] ευθεως (2112) [Adv] και (2532) [Conj] διηκονει (1247) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Podszedł więc, wziął ją za rękę i podniósł; wtedy jej gorączka opadła, a (ona) zaczęła im usługiwać.

BG: Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.

UBG: Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.

BW: I przystąpiwszy, ujął ją za rękę i podniósł ją; i opuściła ją gorączka, i usługiwała im.

BT: On podszedł do niej i podniósł ją ująwszy za rękę, tak iż gorączka ją opuściła. A ona im usługiwała.

KJV: And <2532> he came <4334> (5631) and took <2902> (5660) her <846> by the hand <5495>, and lifted <1453> <0> her <846> up <1453> (5656); and <2532> immediately <2112> the fever <4446> left <863> (5656) her <846>, and <2532> she ministered <1247> (5707) unto them <846>.

NKJV: So <2532> He came <4334> (5631) and took <2902> (5660) her <846> by the hand <5495> and lifted <1453> <0> her <846> up <1453> (5656), and <2532> immediately <2112> the fever <4446> left <863> (5656) her <846>. And <2532> she served <1247> (5707) them <846>.

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] συζητουντων (4802) [vp Pres Act Gen Pl m] ειδως (1492) [vp Perf Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] καλως (2573) [Adv] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ποια (4169) [pi Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] πρωτη (4413) [a_ Nom Sg f] πασων (3956) [a_ Gen Pl f] εντολη (1785) [n_ Nom Sg f]

PD: Wtedy podszedł jeden ze znawców Prawa, który usłyszał, jak ze sobą rozprawiali, a gdy zobaczył, że dobrze im odpowiedział, zapytał Go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich?

BG: A przystąpiwszy jeden z nauczonych w Piśmie, słysząc, że z sobą gadali, a widząc, że im dobrze odpowiedział, spytał go: Które jest najpierwsze ze wszystkich przykazanie?

UBG: Podszedł jeden z uczonych w Piśmie i słysząc, że ze sobą rozmawiali [oraz] widząc, że im dobrze odpowiedział, zapytał go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich?

BW: I przystąpił jeden z uczonych w Piśmie, który słyszał, jak oni rozprawiali, a wiedząc, że dobrze im odpowiedział, zapytał go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich?

BT: Zbliżył się także jeden z uczonych w Piśmie, który im się przysłuchiwał, gdy rozprawiali ze sobą. Widząc, że Jezus dobrze im odpowiedział, zapytał Go: Które jest pierwsze ze wszystkich przykazań?

KJV: And <2532> one <1520> of the scribes <1122> came <4334> (5631), and having heard <191> (5660) them <846> reasoning together <4802> (5723), and perceiving <1492> (5761) that <3754> he had answered <611> (5662) them <846> well <2573>, asked <1905> (5656) him <846>, Which <4169> is <2076> (5748) the first <4413> commandment <1785> of all <3956>?

NKJV: Then <2532> one <1520> of the scribes <1122> came <4334> (5631), and having heard <191> (5660) them <846> reasoning together <4802> (5723), perceiving <1492> (5761) that <3754> He had answered <611> (5662) them <846> well <2573>, asked <1905> (5656) Him <846>, "Which <4169> is <2076> (5748) the first <4413> commandment <1785> of all <3956>?"

και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ευθεως (2112) [Adv] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ραββι (4461) [Hebrew] ραββι (4461) [Hebrew] και (2532) [Conj] κατεφιλησεν (2705) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: I gdy tylko przyszedł, podszedł do Niego ze słowami: Rabbi! I pocałował Go.

BG: A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.

UBG: Gdy tylko przyszedł, natychmiast zbliżył się do niego i powiedział: Mistrzu, Mistrzu! I pocałował go.

BW: I zaraz podszedłszy, przystąpił do niego i rzekł: Mistrzu! I pocałował go.

BT: Skoro tylko przyszedł, przystąpił do Jezusa i rzekł: Rabbi!, i pocałował Go.

KJV: And <2532> as soon as he was come <2064> (5631), he goeth <4334> (5631) straightway <2112> to him <846>, and saith <3004> (5719), Master <4461>, master <4461>; and <2532> kissed <2705> (5656) him <846>.

NKJV: <2532> As soon as He had come <2064> (5631), immediately <2112> he went up <4334> (5631) to Him <846> and said <3004> (5719) to Him, "Rabbi <4461>, Rabbi <4461>!" and <2532> kissed <2705> (5656) Him <846>.

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ηψατο (680) [vi Aor midD 3 Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] σορου (4673) [n_ Gen Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] βασταζοντες (941) [vp Pres Act Nom Pl m] εστησαν (2476) [vi 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] νεανισκε (3495) [n_ Voc Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] εγερθητι (1453) [vm Aor Pas 2 Sg]

PD: Następnie podszedł, dotknął się mar — a ci, którzy je nieśli, stanęli — i powiedział: Młodzieńcze, mówię tobie: Wstań.

BG: I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.

UBG: Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy [je] nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań!

BW: I podszedłszy, dotknął się noszy, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię: Wstań,

BT: Potem przystąpił, dotknął się mar - a ci, którzy je nieśli, stanęli - i rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię wstań!

KJV: And <2532> he came <4334> (5631) and touched <680> (5662) the bier <4673>: and <1161> they that bare <941> (5723) [him] stood still <2476> (5627). And <2532> he said <2036> (5627), Young man <3495>, I say <3004> (5719) unto thee <4671>, Arise <1453> (5682).

NKJV: Then <2532> He came <4334> (5631) and touched <680> (5662) the open coffin <4673>, and <1161> those who carried <941> (5723) [him] stood still <2476> (5627). And <2532> He said <2036> (5627), "Young man <3495>, I say <3004> (5719) to you <4671>, arise <1453> (5682)."

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] κατεδησεν (2611) [vi Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τραυματα (5134) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επιχεων (2022) [vp Pres Act Nom Sg m] ελαιον (1637) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] οινον (3631) [n_ Acc Sg m] επιβιβασας (1913) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιδιον (2398) [a_ Acc Sg n] κτηνος (2934) [n_ Acc Sg n] ηγαγεν (71) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] πανδοχειον (3829) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] επεμεληθη (1959) [vi Aor pasD 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Podszedł, obandażował jego rany, polał oliwą i winem, potem posadził go na swoje zwierzę, zaprowadził do gospody i zaopiekował się nim.

BG: A przystąpiwszy zawiązał rany jego, a nalawszy oliwy i wina, i włożywszy go na bydlę swoje, wiódł go do gospody, i miał staranie o nim.

UBG: A podszedłszy, opatrzył mu rany, zalewając [je] oliwą i winem; potem wsadził go na swoje zwierzę, zawiózł do gospody i opiekował się nim.

BW: I podszedłszy opatrzył rany jego, zalewając je oliwą i winem, po czym wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i opiekował się nim.

BT: podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem; potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go.

KJV: And <2532> went <4334> (5631) to [him], and bound up <2611> (5656) his <846> wounds <5134>, pouring in <2022> (5723) oil <1637> and <2532> wine <3631>, and <1161> set <1913> (5660) him <846> on <1909> his own <2398> beast <2934>, and brought <71> (5627) him <846> to <1519> an inn <3829>, and <2532> took care <1959> (5675) of him <846>.

NKJV: "So <2532> he went <4334> (5631) to [him] and bandaged <2611> (5656) his <846> wounds <5134>, pouring on <2022> (5723) oil <1637> and <2532> wine <3631>; and <1161> he set <1913> (5660) him <846> on <1909> his own <2398> animal <2934>, brought <71> (5627) him <846> to <1519> an inn <3829>, and <2532> took care <1959> (5675) of him <846>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πιλατω (4091) [n_ Dat Sg m] ητησατο (154) [vi Aor Mid 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: udał się do Piłata i wyprosił sobie ciało Jezusa.

BG: Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.

UBG: Przyszedł on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.

BW: Przyszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusa.

BT: On to udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.

KJV: This <3778> [man] went <4334> (5631) unto Pilate <4091>, and begged <154> (5668) the body <4983> of Jesus <2424>.

NKJV: This <3778> man went <4334> (5631) to Pilate <4091> and asked <154> (5668) for the body <4983> of Jesus <2424>.