ταχει

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ποιησει (4160) [vi Fut Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκδικησιν (1557) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] πλην (4133) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αρα (687) [Part Int] ευρησει (2147) [vi Fut Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: Mówię wam: Szybko weźmie ich w obronę. Tylko czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?

BG: Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi?

UBG: Mówię wam, że szybko pomści ich [krzywdę]. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?

BW: Powiadam wam, że szybko weźmie ich w obronę. Tylko, czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?

BT: Powiadam wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?

KJV: I tell <3004> (5719) you <5213> that <3754> he will <4160> (5692) avenge <1557> them <846> speedily <5034> <1722>. Nevertheless <4133> when <687> the Son <5207> of man <444> cometh <2064> (5631), shall he find <2147> (5692) faith <4102> on <1909> the earth <1093>?

NKJV: "I tell <3004> (5719) you <5213> that <3754> He will <4160> (5692) avenge <1557> them <846> speedily <5034> <1722>. Nevertheless <4133>, when <687> the Son <5207> of Man <444> comes <2064> (5631), will He really find <2147> (5692) faith <4102> on <1909> the earth <1093>?"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] επεστη (2186) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] φως (5457) [n_ Nom Sg n] ελαμψεν (2989) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] οικηματι (3612) [n_ Dat Sg n] παταξας (3960) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] πλευραν (4125) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m] ηγειρεν (1453) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αναστα (450) [vm 2Aor Act 2 Sg] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εξεπεσον (1601) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αλυσεις (254) [n_ Nom Pl f] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f]

PD: I oto stanął (przy nim) anioł Pana, a w celi rozbłysło światło; trącił Piotra w bok, obudził go i powiedział: Wstań prędko! I opadły łańcuchy z jego rąk.

BG: A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.

UBG: Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z [jego] rąk.

BW: Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi; trąciwszy zaś Piotra w bok, obudził go, mówiąc: Wstań prędko! I opadły łańcuchy z jego rąk.

BT: Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi. Trąceniem w bok obudził Piotra i powiedział: Wstań szybko! Równocześnie z rąk [Piotra] opadły kajdany.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), the angel <32> of the Lord <2962> came upon <2186> (5627) [him], and <2532> a light <5457> shined <2989> (5656) in <1722> the prison <3612>: and <1161> he smote <3960> (5660) Peter <4074> on the side <4125>, and raised <1453> <0> him <846> up <1453> (5656), saying <3004> (5723), Arise up <450> (5628) quickly <1722> <5034>. And <2532> his <846> chains <254> fell off <1601> (5627) from <1537> [his] hands <5495>.

NKJV: Now <2532> behold <2400> (5628), an angel <32> of the Lord <2962> stood by <2186> (5627) [him], and <2532> a light <5457> shone <2989> (5656) in <1722> the prison <3612>; and <1161> he struck <3960> (5660) Peter <4074> on the side <4125> and raised <1453> <0> him <846> up <1453> (5656), saying <3004> (5723), "Arise <450> (5628) quickly <1722> <5034>!" And <2532> his <846> chains <254> fell off <1601> (5627) <1537> [his] hands <5495>.

και (2532) [Conj] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντα (3004) [vp Pres Act Acc Sg m] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] σπευσον (4692) [vm Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] εξελθε (1831) [vm 2Aor Act 2 Sg] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] εξ (1537) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] διοτι (1360) [Conj] ου (3756) [Part Neg] παραδεξονται (3858) [vi Fut midD/pasD 3 Pl] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] μαρτυριαν (3141) [n_ Acc Sg f] περι (4012) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: i zobaczyłem Go jak do mnie mówi: Śpiesz się i prędko wyjdź z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o Mnie.

BG: I widziałem go mówiącego do siebie: Spiesz się; a wynijdź rychło z Jeruzalemu, ponieważ świadectwa twego nie przyjmą o mnie.

UBG: I widziałem go, jak mówił do mnie: Pospiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.

BW: I ujrzałem go, jak do mnie mówił: Pośpiesz się i wyjdź prędko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.

BT: Ujrzałem Go: Spiesz się i szybko opuść Jerozolimę - powiedział do mnie - gdyż nie przyjmą twego świadectwa o Mnie.

KJV: And <2532> saw <1492> (5629) him <846> saying <3004> (5723) unto me <3427>, Make haste <4692> (5657), and <2532> get thee <1831> (5628) quickly <5034> <1722> out of <1537> Jerusalem <2419>: for <1360> they will <3858> <0> not <3756> receive <3858> (5699) thy <4675> testimony <3141> concerning <4012> me <1700>.

NKJV: "and <2532> saw <1492> (5629) Him <846> saying <3004> (5723) to me <3427>, `Make haste <4692> (5657) and <2532> get <1831> (5628) out of <1537> Jerusalem <2419> quickly <5034> <1722>, for <1360> they will <3858> <0> not <3756> receive <3858> (5699) your <4675> testimony <3141> concerning <4012> Me <1700>.'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] φηστος (5347) [n_ Nom Sg m] απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] τηρεισθαι (5083) [vn Pres Pas] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] καισαρεια (2542) [n_ Dat Sg f] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] δε (1161) [Conj] μελλειν (3195) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] εκπορευεσθαι (1607) [vn Pres midD/pasD]

PD: Lecz Festus odpowiedział, że Paweł osadzony jest pod strażą w Cezarei i że on sam niebawem tam wyruszy.

BG: Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie.

UBG: Lecz Festus odpowiedział, że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce [tam] pojedzie.

BW: Lecz Festus odpowiedział, że Paweł osadzony jest pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam wyruszy.

BT: Ale Festus odpowiedział, że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam wyruszy:

KJV: But <3303> <3767> Festus <5347> answered <611> (5662), that Paul <3972> should be kept <5083> (5745) at <1722> Caesarea <2542>, and <1161> that he himself <1438> would <3195> (5721) depart <1607> (5738) <1722> shortly <5034> [thither].

NKJV: But <3303> <3767> Festus <5347> answered <611> (5662) that Paul <3972> should be kept <5083> (5745) at <1722> Caesarea <2542>, and <1161> that he himself <1438> was <3195> (5721) going <1607> (5738) <1722> [there] shortly <5034>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ειρηνης (1515) [n_ Gen Sg f] συντριψει (4937) [vi Fut Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] σαταναν (4567) [n_ Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αμην (281) [Hebrew]

PD: Bóg pokoju natomiast szybko zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana, Jezusa, niech będzie z wami.

BG: A Bóg pokoju zetrze szatana pod nogi wasze w rychle. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.

UBG: A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami. Amen.

BW: A Bóg pokoju rychło zetrze szatana pod stopami waszymi. Łaska Pana naszego, Jezusa, niechaj będzie z wami.

BT: Bóg zaś pokoju zetrze wkrótce szatana pod waszymi stopami. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami!

KJV: And <1161> the God <2316> of peace <1515> shall bruise <4937> (5692) Satan <4567> under <5259> your <5216> feet <4228> shortly <1722> <5034>. The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> you <5216>. Amen <281>.

NKJV: And <1161> the God <2316> of peace <1515> will crush <4937> (5692) Satan <4567> under <5259> your <5216> feet <4228> shortly <1722> <5034>. The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> you <5216>. Amen <281>.

αποκαλυψις (602) [n_ Nom Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ην (3739) [pr Acc Sg f] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] δειξαι (1166) [vn Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εσημανεν (4591) [vi Aor Act 3 Sg] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δουλω (1401) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιωαννη (2491) [n_ Dat Sg m]

PD: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co wkrótce musi się stać, a (co) przez posłanie swego anioła zaznaczył (On) swemu słudze Janowi,

BG: Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi,

UBG: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co ma się stać wkrótce, a [on to] ukazał i posłał przez swojego anioła swemu słudze Janowi;

BW: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać sługom swoim to, co ma się stać wkrótce; to też wyjawił On za pośrednictwem zesłanego anioła swojego słudze swemu Janowi,

BT: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swym sługom, co musi stać się niebawem, a On wysławszy swojego anioła oznajmił przez niego za pomocą znaków słudze swojemu Janowi.

KJV: The Revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>, which <3739> God <2316> gave <1325> (5656) unto him <846>, to shew <1166> (5658) unto his <846> servants <1401> things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> come to pass <1096> (5635); and <2532> he sent <649> (5660) and signified <4591> (5656) [it] by <1223> his <846> angel <32> unto his <846> servant <1401> John <2491>:

NKJV: The Revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>, which <3739> God <2316> gave <1325> (5656) Him <846> to show <1166> (5658) His <846> servants <1401> -- things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> take place <1096> (5635). And <2532> He sent <649> (5660) and signified <4591> (5656) [it] by <1223> His <846> angel <32> to His <846> servant <1401> John <2491>,

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λογοι (3056) [n_ Nom Pl m] πιστοι (4103) [a_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] αληθινοι (228) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγγελον (32) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δειξαι (1166) [vn Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δουλοις (1401) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] α (3739) [pr Nom Pl n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n]

PD: I powiedział do mnie: Te słowa są wiarygodne i prawdziwe, a Pan, Bóg duchów proroków posłał swojego anioła, aby ukazać swoim sługom to, co musi się wkrótce stać.

BG: I rzekł mi: Te słowa wierne są i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał Anioła swego, aby ukazał sługom swoim, co się ma stać w rychle.

UBG: I powiedział do mnie: Te słowa są wiarygodne i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał swego anioła, aby pokazać swym sługom, co ma się stać wkrótce.

BW: I rzekł do mnie: Te słowa są pewne i prawdziwe, a Pan, Bóg duchów proroków posłał anioła swego, aby ukazać sługom swoim, co musi się wkrótce stać.

BT: I rzekł mi: Te słowa wiarygodne są i prawdziwe, a Pan, Bóg duchów proroków, wysłał swojego anioła, by sługom swoim ukazać, co musi stać się niebawem.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto me <3427>, These <3778> sayings <3056> [are] faithful <4103> and <2532> true <228>: and <2532> the Lord <2962> God <2316> of the holy <40> prophets <4396> sent <649> (5656) his <846> angel <32> to shew <1166> (5658) unto his <846> servants <1401> the things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> be done <1096> (5635).

NKJV: Then <2532> he said <2036> (5627) to me <3427>, "These <3778> words <3056> [are] faithful <4103> and <2532> true <228>." And <2532> the Lord <2962> God <2316> of the holy <40> prophets <4396> sent <649> (5656) His <846> angel <32> to show <1166> (5658) His <846> servants <1401> the things <3739> which must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> take place <1096> (5635).