τιμην

τοτε (5119) [Adv] επληρωθη (4137) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] ιερεμιου (2408) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] και (2532) [Conj] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τριακοντα (5144) [a_ Nom] αργυρια (694) [n_ Acc Pl n] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] τετιμημενου (5091) [vp Perf Pas Gen Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ετιμησαντο (5091) [vi Aor Mid 3 Pl] απο (575) [Prep] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: Wtedy spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza w słowach: [I wzięli trzydzieści srebrników, wycenę oszacowanego, który został oszacowany przez synów Izraela].

BG: Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;

UBG: Wtedy się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę [za] oszacowanego, którego oszacowali synowie Izraela;

BW: Wtedy się wypełniło, co było powiedziane przez proroka Jeremiasza w słowach: I wzięli trzydzieści srebrników, cenę wyznaczoną za sprzedanego człowieka, jak go oszacowano w Izraelu.

BT: Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela.

KJV: Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) that which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Jeremy <2408> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), And <2532> they took <2983> (5627) the thirty <5144> pieces of silver <694>, the price <5092> of him that was valued <5091> (5772), whom <3739> they of <575> the children <5207> of Israel <2474> did value <5091> (5668);

NKJV: Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) what <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Jeremiah <2408> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), "And <2532> they took <2983> (5627) the thirty <5144> pieces of silver <694>, the value <5092> of Him who was priced <5091> (5772), whom <3739> they of <575> the children <5207> of Israel <2474> priced <5091> (5668),

αυτος (846) [pp Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εμαρτυρησεν (3140) [vi Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ιδια (2398) [a_ Dat Sg f] πατριδι (3968) [n_ Dat Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Jezus bowiem sam potwierdził, że we własnej ojczyźnie prorok nie ma poważania.

BG: Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.

UBG: Sam Jezus bowiem dał świadectwo, że prorok nie doznaje czci w swojej ojczyźnie.

BW: Albowiem sam Jezus oświadczył, że prorok nie ma uznania we własnej ojczyźnie.

BT: Jezus wprawdzie sam stwierdził, że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie.

KJV: For <1063> Jesus <2424> himself <846> testified <3140> (5656), that <3754> a prophet <4396> hath <2192> (5719) no <3756> honour <5092> in <1722> his own <2398> country <3968>.

NKJV: For <1063> Jesus <2424> Himself <846> testified <3140> (5656) that <3754> a prophet <4396> has <2192> (5719) no <3756> honor <5092> in <1722> his own <2398> country <3968>.

τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μεν (3303) [Part] καθ (2596) [Prep] υπομονην (5281) [n_ Acc Sg f] εργου (2041) [n_ Gen Sg n] αγαθου (18) [a_ Gen Sg n] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αφθαρσιαν (861) [n_ Acc Sg f] ζητουσιν (2212) [vp Pres Act Dat Pl m] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f]

PD: z jednej strony życie wieczne tym, którzy według wytrwałości (właściwej dla) dobrego czynu szukają chwały, czci i nieśmiertelności;

BG: Tym, którzy przez wytrwanie w uczynku dobrym szukają sławy i czci i nieskazitelności, odda żywot wieczny;

UBG: Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, [odda] życie wieczne;

BW: Tym, którzy przez trwanie w dobrym uczynku dążą do chwały i czci, i nieśmiertelności, da żywot wieczny;

BT: tym, którzy przez wytrwałość w dobrych uczynkach szukają chwały, czci i nieśmiertelności - życie wieczne;

KJV: To them who by <3303> <2596> patient continuance <5281> in well <18> doing <2041> seek <2212> (5723) for glory <1391> and <2532> honour <5092> and <2532> immortality <861>, eternal <166> life <2222>:

NKJV: eternal <166> life <2222> to those who by <3303> <2596> patient continuance <5281> in doing <2041> good <18> seek <2212> (5723) for glory <1391>, <2532> honor <5092>, and <2532> immortality <861>;

η (2228) [Part] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κεραμευς (2763) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πηλου (4081) [n_ Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg n] φυραματος (5445) [n_ Gen Sg n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] ο (3739) [pr Acc Sg n] μεν (3303) [Part] εις (1519) [Prep] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] σκευος (4632) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] δε (1161) [Conj] εις (1519) [Prep] ατιμιαν (819) [n_ Acc Sg f]

PD: Albo czy garncarz nie ma władzy nad gliną, aby z tego samego zaczynu zrobić zarówno naczynie do celów szczytnych, jak i do pospolitych?

BG: Izali nie ma mocy garncarz nad gliną, żeby z tejże gliny uczynił jedno naczynie ku uczciwości, a drugie ku zelżywości?

UBG: Czy garncarz nie ma władzy [nad] gliną, żeby z tej samej bryły zrobić jedno naczynie do [użytku] zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego?

BW: Albo czy garncarz nie ma władzy nad gliną, żeby z tej samej bryły ulepić jedno naczynie kosztowne, a drugie pospolite?

BT: Czyż garncarz nie ma mocy nad gliną i nie może z tej samej zaprawy zrobić jednego naczynia ozdobnego, drugiego zaś na użytek niezaszczytny?

KJV: <2228> Hath <2192> (5719) not <3756> the potter <2763> power <1849> over the clay <4081>, of <1537> the same <846> lump <5445> to <3739> <3303> make <4160> (5658) one vessel <4632> unto <1519> honour <5092>, and <1161> another <3739> unto <1519> dishonour <819>?

NKJV: <2228> Does <2192> (5719) not <3756> the potter <2763> have power <1849> over the clay <4081>, from <1537> the same <846> lump <5445> to <3739> <3303> make <4160> (5658) one vessel <4632> for <1519> honor <5092> and <1161> another <3739> for <1519> dishonor <819>?

αποδοτε (591) [vm 2Aor Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οφειλας (3782) [n_ Acc Pl f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φορον (5411) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φορον (5411) [n_ Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] τελος (5056) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] τελος (5056) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f]

PD: Oddawajcie każdemu to, co mu się należy; komu podatek — podatek; komu cło — cło; komu poważanie — poważanie; komu cześć — cześć.

BG: Oddawajcież tedy każdemu, cobyście powinni: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń; komu cześć, temu cześć.

UBG: Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, [temu] podatek, komu cło, [temu] cło, komu bojaźń, [temu] bojaźń, komu cześć, [temu] cześć.

BW: Oddawajcie każdemu to, co mu się należy; komu podatek, podatek; komu cło, cło; komu bojaźń, bojaźń; komu cześć, cześć.

BT: Oddajcie każdemu to, mu się należy: komu podatek - podatek, komu cło - cło, komu uległość - uległość, komu cześć - cześć.

KJV: Render <591> (5628) therefore <3767> to all <3956> their dues <3782>: tribute <5411> to whom <3588> tribute <5411> [is due]; custom <5056> to whom <3588> custom <5056>; fear <5401> to whom <3588> fear <5401>; honour <5092> to whom <3588> honour <5092>.

NKJV: Render <591> (5628) therefore <3767> to all <3956> their due <3782>: taxes <5411> to whom <3588> taxes <5411> [are due], customs <5056> to whom <3588> customs <5056>, fear <5401> to whom <3588> fear <5401>, honor <5092> to whom <3588> honor <5092>.

και (2532) [Conj] α (3739) [pr Acc Pl n] δοκουμεν (1380) [vi Pres Act 1 Pl] ατιμοτερα (820) [a_ Acc Pl n Cmp] ειναι (1511) [vn Pres vxx] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] τουτοις (5125) [pd Dat Pl n] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] περισσοτεραν (4053) [a_ Acc Sg f Cmp] περιτιθεμεν (4060) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ασχημονα (809) [a_ Nom Pl n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ευσχημοσυνην (2157) [n_ Acc Sg f] περισσοτεραν (4053) [a_ Acc Sg f Cmp] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: te, które w ciele uważamy za mniej godne uwagi, otaczamy większym szacunkiem, a nasze intymne wymagają więcej dbałości o przyzwoitość,

BG: A które mamy za najniepoczciwsze w ciele, tym większą poczciwość wyrządzamy, a niepoczciwe członki nasze obfitszą poczciwość mają.

UBG: A te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym otaczamy szacunkiem, a nasze wstydliwe [członki] otrzymują większe poszanowanie.

BW: A te, które w ciele uważamy za mniej zacne, otaczamy większym szacunkiem, a dla wstydliwych członków naszych dbamy o większą przyzwoitość,

BT: a te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym obdarzamy poszanowaniem. Tak przeto szczególnie się troszczymy o przyzwoitość wstydliwych członków ciała,

KJV: And <2532> those <3739> [members] of the body <4983>, which we think <1380> (5719) to be <1511> (5750) less honourable <820>, upon these <5125> we bestow <4060> (5719) more abundant <4055> honour <5092>; and <2532> our <2257> uncomely <809> [parts] have <2192> (5719) more abundant <4055> comeliness <2157>.

NKJV: And <2532> those <3739> [members] of the body <4983> which we think <1380> (5719) to be <1511> (5750) less honorable <820>, on these <5125> we bestow <4060> (5719) greater <4055> honor <5092>; and <2532> our <2257> unpresentable <809> [parts] have <2192> (5719) greater <4055> modesty <2157>,

τα (3588) [t_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] ευσχημονα (2158) [a_ Nom Pl n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ου (3756) [Part Neg] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] συνεκερασεν (4786) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] υστερουντι (5302) [vp Pres Pas Dat Sg m] περισσοτεραν (4053) [a_ Acc Sg f Cmp] δους (1325) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f]

PD: podczas gdy nasze przyzwoite takiej potrzeby nie mają. Lecz Bóg tak zestawił ciało, że pomniejszemu dał większe znaczenie,

BG: Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość.

UBG: Natomiast nasze przyzwoite członki tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował ciało, że dał [członkowi], któremu brakuje [czci], więcej szacunku;

BW: Podczas gdy przyzwoite członki nasze tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował ciało, iż dał pośledniejszemu większą zacność,

BT: a te, które nie należą do wstydliwych, tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował nasze ciało, że zyskały więcej szacunku członki z natury mało godne czci,

KJV: For <1161> our <2257> comely <2158> [parts] have <2192> (5719) no <3756> need <5532>: but <235> God <2316> hath tempered <4786> <0> the body <4983> together <4786> (5656), having given <1325> (5631) more abundant <4055> honour <5092> to that [part] which lacked <5302> (5746):

NKJV: but <1161> our <2257> presentable <2158> [parts] have <2192> (5719) no <3756> need <5532>. But <235> God <2316> composed <4786> (5656) the body <4983>, having given <1325> (5631) greater <4055> honor <5092> to that [part] which lacks <5302> (5746) it,

εν (1722) [Prep] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μονον (3440) [Adv] σκευη (4632) [n_ Nom Pl n] χρυσα (5552) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] αργυρα (693) [a_ Nom Pl n] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] ξυλινα (3585) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] οστρακινα (3749) [a_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] α (3739) [pr Nom Pl n] μεν (3303) [Part] εις (1519) [Prep] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] α (3739) [pr Nom Pl n] δε (1161) [Conj] εις (1519) [Prep] ατιμιαν (819) [n_ Acc Sg f]

PD: W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane; jedne do (celów) zaszczytnych, a drugie pospolitych.

BG: A w wielkim domu nie tylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, a niektóre ku uczciwości, drugie zasię ku zelżywości.

UBG: W wielkim zaś domu znajdują się nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane, niektóre do [użytku] zaszczytnego, a inne do niezaszczytnego.

BW: W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane; jedne służą do celów zaszczytnych, a drugie pospolitych.

BT: Przecież w wielkim domu znajdują się naczynia nie tylko złote i srebrne, lecz i drewniane, i gliniane: jedno do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego.

KJV: But <1161> in <1722> a great <3173> house <3614> there are <2076> (5748) not <3756> only <3440> vessels <4632> of gold <5552> and <2532> of silver <693>, but <235> also <2532> of wood <3585> and <2532> of earth <3749>; and <2532> some <3739> <3303> to <1519> honour <5092>, and <1161> some <3739> to <1519> dishonour <819>.

NKJV: But <1161> in <1722> a great <3173> house <3614> there are <2076> (5748) not <3756> only <3440> vessels <4632> of gold <5552> and <2532> silver <693>, but <235> also <2532> of wood <3585> and <2532> clay <3749>, <2532> some <3739> <3303> for <1519> honor <5092> and <1161> some <3739> for <1519> dishonor <819>.

εαν (1437) [Cond] ουν (3767) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] εκκαθαρη (1571) [vs Aor Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] απο (575) [Prep] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] σκευος (4632) [n_ Nom Sg n] εις (1519) [Prep] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] ηγιασμενον (37) [vp Perf Pas Nom Sg n] και (2532) [Conj] ευχρηστον (2173) [a_ Nom Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δεσποτη (1203) [n_ Dat Sg m] εις (1519) [Prep] παν (3956) [a_ Acc Sg n] εργον (2041) [n_ Acc Sg n] αγαθον (18) [a_ Acc Sg n] ητοιμασμενον (2090) [vp Perf Pas Nom Sg n]

PD: Jeśli więc ktoś siebie czystym zachowa od tych, będzie naczyniem do (celów) zaszczytnych, poświęconym, przydatnym dla Pana, gotowym do wszelkiego dobrego dzieła.

BG: Jeźliby tedy kto samego siebie oczyścił od tych rzeczy, będzie naczyniem ku uczciwości, poświęconem i użytecznem Panu, do wszelkiej dobrej sprawy zgotowanem.

UBG: Jeśli więc ktoś oczyści samego siebie z tego [wszystkiego], będzie naczyniem do [użytku] zaszczytnego, uświęconym i użytecznym dla Pana, przygotowanym do każdego dobrego czynu.

BW: Jeśli tedy kto siebie czystym zachowa od tych rzeczy pospolitych, będzie naczyniem do celów zaszczytnych, poświęconym i przydatnym dla Pana, nadającym się do wszelkiego dzieła dobrego.

BT: Jeśliby więc ktoś oczyścił siebie samego z tego wszystkiego, będzie naczyniem zaszczytnym, poświęconym, pożytecznym dla właściciela, przygotowanym do każdego dobrego czynu.

KJV: If <1437> a man <5100> therefore <3767> purge <1571> (5661) himself <1438> from <575> these <5130>, he shall be <2071> (5704) a vessel <4632> unto <1519> honour <5092>, sanctified <37> (5772), and <2532> meet <2173> for the master's use <1203>, [and] prepared <2090> (5772) unto <1519> every <3956> good <18> work <2041>.

NKJV: Therefore <3767> if <1437> anyone <5100> cleanses <1571> (5661) himself <1438> from <575> the latter <5130>, he will be <2071> (5704) a vessel <4632> for <1519> honor <5092>, sanctified <37> (5772) and <2532> useful <2173> for the Master <1203>, prepared <2090> (5772) for <1519> every <3956> good <18> work <2041>.

πλειονος (4119) [a_ Gen Sg f Cmp] γαρ (1063) [Conj] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] μωσην (3475) [n_ Acc Sg m] ηξιωται (515) [vi Perf Pas 3 Sg] καθ (2596) [Prep] οσον (3745) [pk Acc Sg n] πλειονα (4119) [a_ Acc Sg f Cmp] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] οικου (3624) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατασκευασας (2680) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Został On przecież uznany za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większym uznaniem od domu cieszy się jego budowniczy.

BG: Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom.

UBG: Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy.

BW: Uznany On bowiem został za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większą cześć ma budowniczy od domu, który zbudował.

BT: O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza, o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy.

KJV: For <1063> this <3778> [man] was counted worthy <515> (5769) of more <4119> glory <1391> than <3844> Moses <3475>, inasmuch as <2596> <3745> he who hath builded <2680> (5660) the house <3624> hath more <4119> honour <5092> than <2192> (5719) the house <846>.

NKJV: For <1063> this <3778> One has been counted worthy <515> (5769) of more <4119> glory <1391> than <3844> Moses <3475>, inasmuch <2596> <3745> as He who built <2680> (5660) the house <3624> has more <4119> honor <5092> than <2192> (5719) the house <846>.

και (2532) [Conj] ουχ (3756) [Part Neg] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] λαμβανει (2983) [vi Pres Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καλουμενος (2564) [vp Pres Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καθαπερ (2509) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ααρων (2) [ni proper]

PD: Nikt też sam sobie tej godności nie przyznaje, lecz jest — podobnie jak Aaron — powoływany (do niej) przez Boga.

BG: A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron.

UBG: A nikt sam sobie nie bierze tej godności, tylko [ten], który zostaje powołany przez Boga, tak jak Aaron.

BW: A nikt samego siebie nie podnosi do tej godności, tylko zostaje na nią powołany przez Boga, jak Aaron.

BT: I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz tylko ten, kto jest powołany przez Boga jak Aaron.

KJV: And <2532> no <3756> man <5100> taketh <2983> (5719) this honour <5092> unto himself <1438>, but <235> he that is called <2564> (5746) of <5259> God <2316>, as <2509> <2532> [was] Aaron <2>.

NKJV: And <2532> no <3756> man <5100> takes <2983> (5719) this honor <5092> to himself <1438>, but <235> he who is called <2564> (5746) by <5259> God <2316>, just as <2509> <2532> Aaron <2> [was].

ινα (2443) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] δοκιμιον (1383) [n_ Nom Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] πολυ (4183) [a_ Nom Sg n] τιμιωτερον (5093) [a_ Nom Sg n Cmp] χρυσιου (5553) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] απολλυμενου (622) [vp Pres Mid Gen Sg n] δια (1223) [Prep] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] δε (1161) [Conj] δοκιμαζομενου (1381) [vp Pres Pas Gen Sg n] ευρεθη (2147) [vs Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] επαινον (1868) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αποκαλυψει (602) [n_ Dat Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: po to, aby (doświadczona w ten sposób) wasza szczera wiara, cenniejsza niż zniszczalne złoto w ogniu próbowane, dała o sobie znać dla wywyższenia, chwały i czci w objawieniu Jezusa Chrystusa;

BG: Aby doświadczenie wiary waszej daleko droższe niż złoto, które ginie, którego jednak przez ogień doświadczają, znalezione było wam ku chwale i ku czci, i ku sławie w objawienie Jezusa Chrystusa,

UBG: Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;

BW: Ażeby wypróbowana wiara wasza okazała się cenniejsza niż znikome złoto, w ogniu wypróbowane, ku chwale i czci, i sławie, gdy się objawi Jezus Chrystus.

BT: Przez to wartość waszej wiary okaże się o wiele cenniejsza od zniszczalnego złota, które przecież próbuje się w ogniu, na sławę, chwałę i cześć przy objawieniu Jezusa Chrystusa.

KJV: That <2443> the trial <1383> of your <5216> faith <4102>, being much <4183> more precious <5093> than of gold <5553> that perisheth <622> (5734), though <1223> <1161> it be tried <1381> (5746) with fire <4442>, might be found <2147> (5686) unto <1519> praise <1868> and <2532> honour <5092> and <2532> glory <1391> at <1722> the appearing <602> of Jesus <2424> Christ <5547>:

NKJV: that <2443> the genuineness <1383> of your <5216> faith <4102>, [being] much <4183> more precious <5093> than gold <5553> that perishes <622> (5734), though <1223> <1161> it is tested <1381> (5746) by fire <4442>, may be found <2147> (5686) to <1519> praise <1868>, <2532> honor <5092>, and <2532> glory <1391> at <1722> the revelation <602> of Jesus <2424> Christ <5547>,

οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] ομοιως (3668) [Adv] συνοικουντες (4924) [vp Pres Act Nom Pl m] κατα (2596) [Prep] γνωσιν (1108) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] ασθενεστερω (772) [a_ Dat Sg n Cmp] σκευει (4632) [n_ Dat Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg n] γυναικειω (1134) [a_ Dat Sg n] απονεμοντες (632) [vp Pres Act Nom Pl m] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] και (2532) [Conj] συγκληρονομοι (4789) [a_ Nom Pl m] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] εκκοπτεσθαι (1581) [vn Pres Pas] τας (3588) [t_ Acc Pl f] προσευχας (4335) [n_ Acc Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Podobnie mężowie, żyjcie razem (z żonami) zgodnie z poznaniem, jak ze słabszym naczyniem kobiecym, okazując szacunek jako współdziedziczkom (wraz z wami) łaski życia, aby wasze modlitwy nie natrafiły na przeszkodę.

BG: Także i wy, mężowie! mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały.

UBG: Podobnie wy, mężowie, żyjcie z nimi umiejętnie, okazując [im] szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu i jako tym, które współdziedziczą łaskę życia, aby wasze modlitwy nie doznały przeszkód.

BW: Podobnie wy, mężowie, postępujcie z nimi z wyrozumiałością jako ze słabszym rodzajem niewieścim i okazujcie im cześć, skoro i one są dziedziczkami łaski żywota, aby modlitwy wasze nie doznały przeszkody,

BT: Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski, [to jest] życia, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.

KJV: Likewise <3668>, ye husbands <435>, dwell with <4924> (5723) [them] according to <2596> knowledge <1108>, giving <632> (5723) honour <5092> unto the wife <1134>, as <5613> unto the weaker <772> vessel <4632>, and <2532> as <5613> being heirs together <4789> of the grace <5485> of life <2222>; that <1519> your <5216> prayers <4335> be <1581> <0> not <3361> hindered <1581> (5745).

NKJV: Husbands <435>, likewise <3668>, dwell with <4924> (5723) [them] with <2596> understanding <1108>, giving <632> (5723) honor <5092> to the wife <1134>, as <5613> to the weaker <772> vessel <4632>, and <2532> as <5613> [being] heirs together <4789> of the grace <5485> of life <2222>, that <1519> your <5216> prayers <4335> may <1581> <0> not <3361> be hindered <1581> (5745).

λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] παρα (3844) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] φωνης (5456) [n_ Gen Sg f] ενεχθεισης (5342) [vp Aor Pas Gen Sg f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τοιασδε (5107) [pd Gen Sg f] υπο (5259) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] μεγαλοπρεπους (3169) [a_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπητος (27) [a_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ευδοκησα (2106) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy taki głos doszedł Go od Majestatu chwały: Ten jest moim Synem, moim ukochanym, w którym Ja znalazłem upodobanie.

BG: Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesiony głos taki od wielmożnej chwały: ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

UBG: Otrzymał on bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy doszedł go taki głos od wspaniałej chwały: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.

BW: Wziął On bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy taki go doszedł głos od Majestatu chwały: Ten jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.

BT: Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy taki oto głos Go doszedł od wspaniałego Majestatu: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie.

KJV: For <1063> he received <2983> (5631) from <3844> God <2316> the Father <3962> honour <5092> and <2532> glory <1391>, when there came <5342> (5685) such <5107> a voice <5456> to him <846> from <5259> the excellent <3169> glory <1391>, This <3778> is <2076> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>, in <1519> whom <3739> I <1473> am well pleased <2106> (5656).

NKJV: For <1063> He received <2983> (5631) from <3844> God <2316> the Father <3962> honor <5092> and <2532> glory <1391> when such <5107> a voice <5456> came <5342> (5685) to Him <846> from <5259> the Excellent <3169> Glory <1391>: "This <3778> is <2076> (5748) My <3450> beloved <27> Son <5207>, in <1519> whom <3739> I <1473> am well pleased <2106> (5656)."

και (2532) [Conj] οταν (3752) [Conj] δωσουσιν (1325) [vi Fut Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ζωα (2226) [n_ Nom Pl n] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ευχαριστιαν (2169) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καθημενω (2521) [vp Pres midD/pasD Dat Sg m] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θρονου (2362) [n_ Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ζωντι (2198) [vp Pres Act Dat Sg m] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αιωνων (165) [n_ Gen Pl m]

PD: A ilekroć stworzenia oddały chwałę i cześć, i dziękczynienie Temu, który siedzi na tronie i żyje na wieki wieków,

BG: A gdy one zwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękowanie siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków;

UBG: A gdy stworzenia oddawały chwałę i cześć, i dziękczynienie zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków;

BW: A gdy postacie oddadzą chwalę i cześć, i złożą dziękczynienie temu, który siedzi na tronie, który żyje na wieki wieków,

BT: A ilekroć Zwierzęta oddadzą chwałę i cześć, i dziękczynienie Zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków,

KJV: And <2532> when <3752> those beasts <2226> give <1325> (5692) glory <1391> and <2532> honour <5092> and <2532> thanks <2169> to him that sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>, who <3588> liveth <2198> (5723) for <1519> ever <165> and ever <165>,

NKJV: <2532> Whenever <3752> the living creatures <2226> give <1325> (5692) glory <1391> and <2532> honor <5092> and <2532> thanks <2169> to Him who sits <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>, who <3588> lives <2198> (5723) forever <1519> <165> and ever <165>,

αξιος (514) [a_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] εκτισας (2936) [vi Aor Act 2 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] εκτισθησαν (2936) [vi Aor Pas 3 Pl]

PD: Godny jesteś, Panie i Boże nasz, przyjąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ Ty stworzyłeś wszystko, dzięki Twej woli było i zostało stworzone

BG: Godzieneś jest, Panie! wziąć chwałę i cześć, i moc; boś ty stworzył wszystkie rzeczy i za wolą twoją trwają, i stworzone są.

UBG: Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.

BW: Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, przyjąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ Ty stworzyłeś wszystko, i z woli twojej zostało stworzone, i zaistniało.

BT: Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, odebrać chwałę i cześć, i moc, boś Ty stworzył wszystko, a dzięki Twej woli istniało i zostało stworzone.

KJV: Thou art <1488> (5748) worthy <514>, O Lord <2962>, to receive <2983> (5629) glory <1391> and <2532> honour <5092> and <2532> power <1411>: for <3754> thou <4771> hast created <2936> (5656) all things <3956>, and <2532> for <1223> thy <4675> pleasure <2307> they are <1526> (5748) and <2532> were created <2936> (5681).

NKJV: "You are <1488> (5748) worthy <514>, O Lord <2962>, To receive <2983> (5629) glory <1391> and <2532> honor <5092> and <2532> power <1411>; For <3754> You <4771> created <2936> (5656) all things <3956>, And <2532> by <1223> Your <4675> will <2307> they exist <1526> (5748) and <2532> were created <2936> (5681)."

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] αξιον (514) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] αρνιον (721) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] εσφαγμενον (4969) [vp Perf Pas Nom Sg n] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] πλουτον (4149) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ισχυν (2479) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ευλογιαν (2129) [n_ Acc Sg f]

PD: i mówili donośnym głosem: Godny jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i uznanie.

BG: Mówiących głosem wielkim: Godzien jest ten Baranek zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.

UBG: Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.

BW: I mówili głosem donośnym: Godzien jest ten Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.

BT: mówiących głosem donośnym: Baranek zabity jest godzien wziąć potęgę i bogactwo, i mądrość, i moc, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.

KJV: Saying <3004> (5723) with a loud <3173> voice <5456>, Worthy <514> is <2076> (5748) the Lamb <721> that was slain <4969> (5772) to receive <2983> (5629) power <1411>, and <2532> riches <4149>, and <2532> wisdom <4678>, and <2532> strength <2479>, and <2532> honour <5092>, and <2532> glory <1391>, and <2532> blessing <2129>.

NKJV: saying <3004> (5723) with a loud <3173> voice <5456>: "Worthy <514> is <2076> (5748) the Lamb <721> who was slain <4969> (5772) To receive <2983> (5629) power <1411> and <2532> riches <4149> and <2532> wisdom <4678>, And <2532> strength <2479> and <2532> honor <5092> and <2532> glory <1391> and <2532> blessing <2129>!"

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εθνη (1484) [n_ Nom Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] σωζομενων (4982) [vp Pres Pas Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] φωτι (5457) [n_ Dat Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] περιπατησουσιν (4043) [vi Fut Act 3 Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] φερουσιν (5342) [vi Pres Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Przy świetle tego (miasta) chodzić będą narody, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę.

BG: A narody, które będą zbawione, będą chodziły w świetle jego, a królowie ziemscy chwałę i cześć swoję do niego przyniosą.

UBG: Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.

BW: I chodzić będą narody w światłości jego, a królowie ziemi wnosić będą do niego chwałę swoją.

BT: I w jego świetle będą chodziły narody, i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych.

KJV: And <2532> the nations <1484> of them which are saved <4982> (5746) shall walk <4043> (5692) in <1722> the light <5457> of it <846>: and <2532> the kings <935> of the earth <1093> do bring <5342> (5719) their <846> glory <1391> and <2532> honour <5092> into <1519> it <846>.

NKJV: And <2532> the nations <1484> of those who are saved <4982> (5746) shall walk <4043> (5692) in <1722> its <846> light <5457>, and <2532> the kings <935> of the earth <1093> bring <5342> (5719) their <846> glory <1391> and <2532> honor <5092> into <1519> it <846>.

και (2532) [Conj] οισουσιν (5342) [vi Fut Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] εις (1519) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: i wniosą do niego chwałę i dostojeństwo narodów.

BG: I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.

UBG: I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.

BW: I wniosą do niego sławę i dostojeństwo narodów.

BT: I wniosą do niego przepych i skarby narodów.

KJV: And <2532> they shall bring <5342> (5692) the glory <1391> and <2532> honour <5092> of the nations <1484> into <1519> it <846>.

NKJV: And <2532> they shall bring <5342> (5692) the glory <1391> and <2532> the honor <5092> of the nations <1484> into <1519> it <846>.