ων

ιωσηφ (2501) [ni proper] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτην (846) [pp Acc Sg f] παραδειγματισαι (3856) [vn Aor Act] εβουληθη (1014) [vi Aor pasD 3 Sg] λαθρα (2977) [Adv] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Józef natomiast, jej mąż, jako (człowiek) prawy, nie zamierzał jej zniesławiać, lecz chciał się z nią bez rozgłosu rozwieść.

BG: Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.

UBG: Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.

BW: A Józef, mąż jej, będąc prawym i nie chcąc jej zniesławić, miał zamiar potajemnie ją opuścić.

BT: Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie.

KJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> willing <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) privily <2977>.

NKJV: Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> wanting <2309> (5723) to make <3856> <0> her <846> a public example <3856> (5658), was minded <1014> (5675) to put <630> <0> her <846> away <630> (5658) secretly <2977>.

μη (3361) [Part Neg] ουν (3767) [Conj] ομοιωθητε (3666) [vs Aor Pas 2 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ων (3739) [pr Gen Pl n] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αιτησαι (154) [vn Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Nie upodobnijcie się więc do nich, gdyż wasz Ojciec już wie czego potrzebujecie, zanim Go poprosicie.

BG: Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.

UBG: Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.

BW: Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wie Bóg, Ojciec wasz, czego potrzebujecie, przedtem zanim go poprosicie.

BT: Nie bądźcie podobni do nich! Albowiem wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie:

KJV: Be <3666> <0> not <3361> ye <3666> <0> therefore <3767> like <3666> (5686) unto them <846>: for <1063> your <5216> Father <3962> knoweth <1492> (5758) what things <3739> ye have <2192> (5719) need of <5532>, before <4253> ye <5209> ask <154> (5658) him <846>.

NKJV: "Therefore <3767> do not <3361> be like <3666> (5686) them <846>. For <1063> your <5216> Father <3962> knows <1492> (5758) the things <3739> you have <2192> (5719) need of <5532> before <4253> you <5209> ask <154> (5658) Him <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] κατ (2596) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] συναγων (4863) [vp Pres Act Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] σκορπιζει (4650) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie, a kto ze Mną nie gromadzi — rozprasza.

BG: Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

UBG: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

BW: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto ze mną nie zbiera, rozprasza.

BT: Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie; i kto nie zbiera ze Mną, rozprasza.

KJV: He that is <5607> (5752) not <3361> with <3326> me <1700> is <2076> (5748) against <2596> me <1700>; and <2532> he that gathereth <4863> (5723) not <3361> with <3326> me <1700> scattereth abroad <4650> (5719).

NKJV: "He who is <5607> (5752) not <3361> with <3326> Me <1700> is <2076> (5748) against <2596> Me <1700>, and <2532> he who does not <3361> gather <4863> (5723) with <3326> Me <1700> scatters abroad <4650> (5719).

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγρον (68) [n_ Acc Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] επιστρεψατω (1994) [vm Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] οπισω (3694) [Adv] αραι (142) [vn Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιματιον (2440) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Kto na roli, niech nie wraca z powrotem, by zabrać swój płaszcz.

BG: A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję.

UBG: Kto zaś będzie w polu, niech nie wraca, aby wziąć swoją szatę.

BW: A kto jest na roli, niech nie wraca, by zabrać swój płaszcz.

BT: A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz.

KJV: And <2532> let <1994> <0> him that is <5607> (5752) in <1519> the field <68> not <3361> turn <1519> <1994> <0> back <3694> again <1994> (5657) for to take up <142> (5658) his <846> garment <2440>.

NKJV: "And <2532> let <1994> <0> him who is <5607> (5752) in <1519> the field <68> not <3361> go <1519> <1994> (5657) back <3694> to get <142> (5658) his <846> clothes <2440>.

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] ετι (2089) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λαλουντος (2980) [vp Pres Act Gen Sg m] παραγινεται (3854) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ιουδας (2455) [n_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] και (2532) [Conj] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] μαχαιρων (3162) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] ξυλων (3586) [n_ Gen Pl n] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αρχιερεων (749) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] πρεσβυτερων (4245) [a_ Gen Pl m]

PD: I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim tłum z mieczami i kijami, (posłany) przez arcykapłanów, znawców Prawa oraz starszych.

BG: A wnetże, gdy on jeszcze mówił, przyszedł Judasz, który był jeden ze dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami od przedniejszych kapłanów, i od nauczonych w Piśmie i od starszych.

UBG: I zaraz, gdy on jeszcze mówił, nadszedł Judasz, jeden z dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i kijami od naczelnych kapłanów, uczonych w Piśmie i starszych.

BW: I zaraz, gdy On jeszcze mówił, nadszedł Judasz, jeden z dwunastu, a z nim zgraja z mieczami i kijami od arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i starszych.

BT: I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim zgraja z mieczami i kijami wysłana przez arcykapłanów, uczonych w Piśmie i starszych.

KJV: And <2532> immediately <2112>, while he <846> yet <2089> spake <2980> (5723), cometh <3854> (5736) Judas <2455>, one <1520> <5607> (5752) of the twelve <1427>, and <2532> with <3326> him <846> a great <4183> multitude <3793> with <3326> swords <3162> and <2532> staves <3586>, from <3844> the chief priests <749> and <2532> the scribes <1122> and <2532> the elders <4245>.

NKJV: And <2532> immediately <2112>, while He <846> was still <2089> speaking <2980> (5723), Judas <2455>, one <1520> <5607> (5752) of the twelve <1427>, <2532> with <3326> <846> a great <4183> multitude <3793> with <3326> swords <3162> and <2532> clubs <3586>, came <3854> (5736) from <3844> the chief priests <749> and <2532> the scribes <1122> and <2532> the elders <4245>.

ινα (2443) [Conj] επιγνως (1921) [vs 2Aor Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] κατηχηθης (2727) [vi Aor Pas 2 Sg] λογων (3056) [n_ Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ασφαλειαν (803) [n_ Acc Sg f]

PD: tak byś mógł się przekonać o wiarygodności wyłożonych ci słów.

BG: Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.

UBG: Abyś nabrał pewności co do tego, czego cię nauczono.

BW: Abyś upewnił się o prawdziwości nauki, jaką odebrałeś.

BT: abyś się mógł przekonać o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono.

KJV: That <2443> thou mightest know <1921> (5632) the certainty <803> of <4012> those things <3056>, wherein <3739> thou hast been instructed <2727> (5681).

NKJV: that <2443> you may know <1921> (5632) the certainty <803> of <4012> those things <3056> in which <3739> you were instructed <2727> (5681).

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] σιωπων (4623) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δυναμενος (1410) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] λαλησαι (2980) [vn Aor Act] αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ανθ (473) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσας (4100) [vi Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] πληρωθησονται (4137) [vi Fut Pas 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [I oto będziesz niemy, nie będziesz mógł powiedzieć (słowa) aż do dnia, gdy się to stanie, za to, że nie uwierzyłeś moim słowom, które zostaną wypełnione w swoim czasie].

BG: A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

UBG: I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie.

BW: Otóż zaniemówisz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, bo nie uwierzyłeś słowom moim, które się wypełnią w swoim czasie.

BT: A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), thou <2071> (5704) shalt be dumb <4623> (5723), and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658), until <891> the day <2250> that <3739> these things <5023> shall be performed <1096> (5638), because <473> <3739> thou believest <4100> (5656) not <3756> my <3450> words <3056>, which <3748> shall be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> season <2540>.

NKJV: "But <2532> behold <2400> (5628), you will be <2071> (5704) mute <4623> (5723) and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658) until <891> the day <2250> these things <3739> <5023> take place <1096> (5638), because <473> <3739> you did not <3756> believe <4100> (5656) my <3450> words <3056> which <3748> will be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> own time <2540>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τετραρχης (5076) [n_ Nom Sg m] ελεγχομενος (1651) [vp Pres Pas Nom Sg m] υπ (5259) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] περι (4012) [Prep] ηρωδιαδος (2266) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδελφου (80) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] ων (3739) [pr Gen Pl n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] πονηρων (4190) [a_ Gen Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m]

PD: A tetrarcha Herod, upominany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, oraz z powodu całego zła, którego się Herod dopuścił,

BG: A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.

UBG: Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił;

BW: A tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony brata swego, i z powodu innych złych uczynków, jakie popełnił,

BT: Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił,

KJV: But <1161> Herod <2264> the tetrarch <5076>, being reproved <1651> (5746) by <5259> him <846> for <4012> Herodias <2266> his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>, and <2532> for <4012> all <3956> the evils <4190> which <3739> Herod <2264> had done <4160> (5656),

NKJV: But <1161> Herod <2264> the tetrarch <5076>, being rebuked <1651> (5746) by <5259> him <846> concerning <4012> Herodias <2266>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>, and <2532> for <4012> all <3956> the evils <4190> which <3739> Herod <2264> had done <4160> (5656),

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ωσει (5616) [Adv] ετων (2094) [n_ Gen Pl n] τριακοντα (5144) [a_ Nom] αρχομενος (756) [vp Pres Mid Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] ως (5613) [Adv] ενομιζετο (3543) [vi Impf Pas 3 Sg] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηλι (2242) [ni proper]

PD: Gdy Jezus rozpoczynał (działalność), miał lat około trzydziestu, będąc synem — jak uważano Józefa — Helego,

BG: A Jezus poczynał być jakoby w trzydziestu latach, będąc (jako mniemano,) synem Józefa, syna Helego,

UBG: A Jezus miał około trzydziestu lat. Był, jak sądzono, synem Józefa, [syna] Helego;

BW: A Jezus, rozpoczynając działalność, miał lat około trzydziestu, a był jak mniemano, synem Józefa, syna Helego,

BT: Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego,

KJV: And <2532> Jesus <2424> himself <846> began <756> (5734) to be <2258> (5713) about <5616> thirty <5144> years of age <2094>, being <5607> (5752) (as <5613> was supposed <3543> (5712)) the son <5207> of Joseph <2501>, which was [the son] of Heli <2242>,

NKJV: Now <2532> Jesus <2424> Himself <846> began <756> (5734) <2258> (5713) [His ministry at] about <5616> thirty <5144> years of age <2094>, being <5607> (5752) (as <5613> was supposed <3543> (5712)) [the] son <5207> of Joseph <2501>, [the son] of Heli <2242>,

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] δανειζητε (1155) [vs Pres Act 2 Pl] παρ (3844) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] ελπιζητε (1679) [vs Pres Act 2 Pl] απολαβειν (618) [vn 2Aor Act] ποια (4169) [pi Nom Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αμαρτωλοι (268) [a_ Nom Pl m] αμαρτωλοις (268) [a_ Dat Pl m] δανειζουσιν (1155) [vi Pres Act 3 Pl] ινα (2443) [Conj] απολαβωσιν (618) [vs 2Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ισα (2470) [a_ Acc Pl n]

PD: I jeśli pożyczacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, to cóż tu wam wynagradzać? I grzesznicy pożyczają grzesznikom, aby odebrać tyle samo.

BG: A jeźli pożyczacie tym, od których się spodziewacie odebrać, jakąż łaskę macie? albowiem i grzesznicy grzesznikom pożyczają, aby zasię tyle odebrali.

UBG: I jeśli pożyczacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy pożyczają grzesznikom, aby z powrotem odebrać tyle samo.

BW: A jeśli pożyczacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, na jaką wdzięczność zasługujecie? I grzesznicy pożyczają grzesznikom, aby to samo odebrać z powrotem.

BT: Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, jakaż za to dla was wdzięczność? I grzesznicy grzesznikom pożyczają, żeby tyleż samo otrzymać.

KJV: And <2532> if <1437> ye lend <1155> (5725) [to them] of <3844> whom <3739> ye hope <1679> (5719) (5625) <1679> (5725) to receive <618> (5629), what <4169> thank <5485> have <2076> (5748) ye <5213>? for <1063> sinners <268> also <2532> lend <1155> (5719) to sinners <268>, to <2443> receive <618> <0> as much <2470> again <618> (5632).

NKJV: "And <2532> if <1437> you lend <1155> (5725) [to those] from <3844> whom <3739> you hope <1679> (5719) (5625) <1679> (5725) to receive back <618> (5629), what <4169> credit <5485> is <2076> (5748) that to you <5213>? For <1063> even <2532> sinners <268> lend <1155> (5719) to sinners <268> to <2443> receive <618> <0> as much <2470> back <618> (5632).

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] ευρεθη (2147) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] μονος (3441) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] εσιγησαν (4601) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ουδενι (3762) [a_ Dat Sg m] απηγγειλαν (518) [vi Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ων (3739) [pr Gen Pl m] εωρακασιν (3708) [vi Perf Act 3 Pl Att]

PD: Gdy przebrzmiał ten głos, Jezus znalazł się sam. Oni zaś zamilkli i o tym, co zobaczyli, nic nikomu w tych dniach nie powiedzieli.

BG: A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli.

UBG: Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli.

BW: A gdy ten głos się odezwał, okazało się, że Jezus był sam. A oni przemilczeli to i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli.

BT: W chwili, gdy odezwał się ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie oznajmiali o tym, co widzieli.

KJV: And <2532> when the voice <5456> was past <1722> <1096> (5635), Jesus <2424> was found <2147> (5681) alone <3441>. And <2532> they <846> kept [it] close <4601> (5656), and <2532> told <518> (5656) no man <3762> in <1722> those <1565> days <2250> any <3762> of those things which <3739> they had seen <3708> (5758).

NKJV: <2532> When the voice <5456> had ceased <1722> <1096> (5635), Jesus <2424> was found <2147> (5681) alone <3441>. But <2532> they <846> kept quiet <4601> (5656), and <2532> told <518> (5656) no one <3762> in <1722> those <1565> days <2250> any <3762> of the things <3739> they had seen <3708> (5758).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] κατ (2596) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] συναγων (4863) [vp Pres Act Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] σκορπιζει (4650) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie, a kto ze Mną nie zbiera — rozprasza.

BG: Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

UBG: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

BW: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie gromadzi ze mną, rozprasza.

BT: Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie; a kto nie zbiera ze Mną, rozprasza.

KJV: He that is <5607> (5752) not <3361> with <3326> me <1700> is <2076> (5748) against <2596> me <1700>: and <2532> he that gathereth <4863> (5723) not <3361> with <3326> me <1700> scattereth <4650> (5719).

NKJV: "He who is <5607> (5752) not <3361> with <3326> Me <1700> is <2076> (5748) against <2596> Me <1700>, and <2532> he who does not <3361> gather <4863> (5723) with <3326> Me <1700> scatters <4650> (5719).

ανθ (473) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl n] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σκοτια (4653) [n_ Dat Sg f] ειπατε (2036) [vi 2Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] φωτι (5457) [n_ Dat Sg n] ακουσθησεται (191) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ους (3775) [n_ Acc Sg n] ελαλησατε (2980) [vi Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ταμειοις (5009) [n_ Dat Pl n] κηρυχθησεται (2784) [vi Fut Pas 3 Sg] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] δωματων (1430) [n_ Gen Pl n]

PD: Stąd cokolwiek powiedzieliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, i to, co szeptaliście do ucha w bocznych pokojach, będzie ogłaszane na dachach.

BG: Przetoż, coście mówili w ciemności, na świetle słyszane będzie, a coście w ucho szeptali w komorach, obwołane będzie na dachach.

UBG: Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.

BW: Dlatego, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle dziennym, a co w komorach na ucho szeptaliście, będzie rozgłaszane na dachach.

BT: Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach.

KJV: Therefore <473> <3739> whatsoever <3745> ye have spoken <2036> (5627) in <1722> darkness <4653> shall be heard <191> (5701) in <1722> the light <5457>; and <2532> that which <3739> ye have spoken <2980> (5656) in <4314> the ear <3775> in <1722> closets <5009> shall be proclaimed <2784> (5701) upon <1909> the housetops <1430>.

NKJV: "Therefore <473> <3739> whatever <3745> you have spoken <2036> (5627) in <1722> the dark <4653> will be heard <191> (5701) in <1722> the light <5457>, and <2532> what <3739> you have spoken <2980> (5656) in <4314> the ear <3775> in <1722> inner rooms <5009> will be proclaimed <2784> (5701) on <1909> the housetops <1430>.

παρησαν (3918) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] απαγγελλοντες (518) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] περι (4012) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] γαλιλαιων (1057) [n_ Gen Pl m] ων (3739) [pr Gen Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιμα (129) [n_ Acc Sg n] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] εμιξεν (3396) [vi Aor Act 3 Sg] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] θυσιων (2378) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: W tym samym czasie byli przy Nim obecni jacyś (ludzie), którzy opowiadali o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z ich ofiarami.

BG: A prawie natenczas byli przytomni niektórzy, oznajmując mu o Galilejczykach, których krew Piłat pomieszał z ofiarami ich.

UBG: W tym samym czasie niektórzy z [tam] obecnych oznajmili mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z ich ofiarami.

BW: W tym samym czasie przybyli do niego niektórzy z wiadomością o Galilejczykach, których krew Piłat pomieszał z ich ofiarami.

BT: W tym samym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z krwią ich ofiar.

KJV: <1161> There were present <3918> (5713) at <1722> that season <846> <2540> some <5100> that told <518> (5723) him <846> of <4012> the Galilaeans <1057>, whose <3739> blood <129> Pilate <4091> had mingled <3396> (5656) with <3326> their <846> sacrifices <2378>.

NKJV: <1161> There were present <3918> (5713) at <1722> that season <846> <2540> some <5100> who told <518> (5723) Him <846> about <4012> the Galileans <1057> whose <3739> blood <129> Pilate <4091> had mingled <3396> (5656) with <3326> their <846> sacrifices <2378>.

και (2532) [Conj] επεθυμει (1937) [vi Impf Act 3 Sg] γεμισαι (1072) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] κοιλιαν (2836) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] κερατιων (2769) [n_ Gen Pl n] ων (3739) [pr Gen Pl n] ησθιον (2068) [vi Impf Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] χοιροι (5519) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] εδιδου (1325) [vi Impf Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: I pragnął nasycić się strąkami, które jadły świnie, lecz nikt mu nie dawał.

BG: I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.

UBG: I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał.

BW: I pragnął napełnić brzuch swój omłotem, którym karmiły się świnie, lecz nikt mu nie dawał.

BT: Pragnął on napełnić swój żołądek strąkami, którymi żywiły się świnie, lecz nikt mu ich nie dawał.

KJV: And <2532> he would fain <1937> (5707) have filled <1072> (5658) his <846> belly <2836> with <575> the husks <2769> that <3739> the swine <5519> did eat <2068> (5707): and <2532> no man <3762> gave <1325> (5707) unto him <846>.

NKJV: "And <2532> he would gladly <1937> (5707) have filled <1072> (5658) his <846> stomach <2836> with <575> the pods <2769> that <3739> the swine <5519> ate <2068> (5707), and <2532> no one <3762> gave <1325> (5707) him <846> [anything].

εγγιζοντος (1448) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηδη (2235) [Adv] προς (4314) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καταβασει (2600) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] απαν (537) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] χαιροντες (5463) [vp Pres Act Nom Pl m] αινειν (134) [vn Pres Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] περι (4012) [Prep] πασων (3956) [a_ Gen Pl f] ων (3739) [pr Gen Pl f] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] δυναμεων (1411) [n_ Gen Pl f]

PD: Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, cała rzesza uczniów zaczęła radośnie i donośnym głosem wielbić Boga za wszystkie cuda, które zobaczyli.

BG: A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,

UBG: A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli:

BW: Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, zaczęła cała rzesza uczniów radośnie chwalić Boga wielkim głosem za wszystkie cuda, jakie widzieli,

BT: Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli.

KJV: And when he <846> was come nigh <1448> (5723), even <1161> now <2235> at <4314> the descent <2600> of the mount <3735> of Olives <1636>, the whole <537> multitude <4128> of the disciples <3101> began <756> (5662) to rejoice <5463> (5723) and praise <134> (5721) God <2316> with a loud <3173> voice <5456> for <4012> all <3956> the mighty works <1411> that <3739> they had seen <1492> (5627);

NKJV: Then <1161>, as He <846> was now <2235> drawing near <1448> (5723) <4314> the descent <2600> of the Mount <3735> of Olives <1636>, the whole <537> multitude <4128> of the disciples <3101> began <756> (5662) to rejoice <5463> (5723) and praise <134> (5721) God <2316> with a loud <3173> voice <5456> for <4012> all <3956> the mighty works <1411> <3739> they had seen <1492> (5627),

και (2532) [Conj] εδαφιουσιν (1474) [vi Fut Act 3 Pl Att] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εν (1722) [Prep] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] αφησουσιν (863) [vi Fut Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] λιθω (3037) [n_ Dat Sg m] ανθ (473) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εγνως (1097) [vi 2Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] επισκοπης (1984) [n_ Gen Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: powalą ciebie oraz twoje dzieci w tobie i nie pozostawią w tobie kamienia na kamieniu, ponieważ nie rozpoznałoś czasu swoich odwiedzin.

BG: I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.

UBG: Zrównają z ziemią ciebie i twoje dzieci, [które są] w tobie, i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu twego nawiedzenia.

BW: I zrównają cię z ziemią i dzieci twoje w murach twoich wytępią, i nie pozostawią z ciebie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia swego.

BT: Powalą na ziemię ciebie i twoje dzieci z tobą i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu za to, żeś nie rozpoznało czasu twojego nawiedzenia.

KJV: And <2532> shall lay <1474> <0> thee <4571> even with the ground <1474> (5692), and <2532> thy <4675> children <5043> within <1722> thee <4671>; and <2532> they shall <863> <0> not <3756> leave <863> (5692) in <1722> thee <4671> one stone <3037> upon <1909> another <3037>; because <473> <3739> thou knewest <1097> (5627) not <3756> the time <2540> of thy <4675> visitation <1984>.

NKJV: "and <2532> level <1474> (5692) you <4571>, and <2532> your <4675> children <5043> within <1722> you <4671>, <2532> to the ground; and they will <863> <0> not <3756> leave <863> (5692) in <1722> you <4671> one stone <3037> upon <1909> another <3037>, because <473> <3739> you did not <3756> know <1097> (5627) the time <2540> of your <4675> visitation <1984>."

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] προσηνεγκατε (4374) [vi Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] ως (5613) [Adv] αποστρεφοντα (654) [vp Pres Act Acc Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ενωπιον (1799) [Adv] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ανακρινας (350) [vp Aor Act Nom Sg m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] αιτιον (158) [a_ Acc Sg n] ων (3739) [pr Gen Pl n] κατηγορειτε (2723) [vi Pres Act 2 Pl] κατ (2596) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: i powiedział do nich: Przyprowadziliście mi tego człowieka jako zwodziciela ludu, a oto ja po przesłuchaniu Go wobec was, nie znalazłem w tym człowieku żadnej z win, o które Go oskarżacie.

BG: Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie;

UBG: Powiedział do nich: Przyprowadziliście mi tego człowieka jako odwracającego ludu. Otóż ja przesłuchałem [go] wobec was i nie znalazłem w tym człowieku żadnej winy w sprawach, o które go oskarżacie;

BW: Rzekł do nich: Przyprowadziliście do mnie tego człowieka jako podżegacza ludu, a tymczasem ja, przesłuchawszy go wobec was, nie znalazłem w tym człowieku żadnej z tych win, które mu przypisujecie.

BT: i rzekł do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie.

KJV: Said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, Ye have brought <4374> (5656) this <5129> man <444> unto me <3427>, as <5613> one that perverteth <654> (5723) the people <2992>: and <2532>, behold <2400> (5628), I <1473>, having examined <350> (5660) [him] before <1799> you <5216>, have found <2147> (5627) no <3762> fault <158> in <1722> this <5126> man <444> touching those things <3739> whereof <2596> ye accuse <2723> (5719) him <846>:

NKJV: said <2036> (5627) to <4314> them <846>, "You have brought <4374> (5656) this <5129> Man <444> to me <3427>, as <5613> one who misleads <654> (5723) the people <2992>. And <2532> indeed <2400> (5628), having examined <350> (5660) [Him] in your <5216> presence <1799>, I <1473> have found <2147> (5627) no <3762> fault <158> in <1722> this <5126> Man <444> concerning those things <3739> of which <2596> you accuse <2723> (5719) Him <846>;

και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] μεν (3303) [Part] δικαιως (1346) [Adv] αξια (514) [a_ Acc Pl n] γαρ (1063) [Conj] ων (3739) [pr Gen Pl n] επραξαμεν (4238) [vi Aor Act 1 Pl] απολαμβανομεν (618) [vi Pres Act 1 Pl] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ατοπον (824) [a_ Acc Sg n] επραξεν (4238) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: My wprawdzie sprawiedliwie, bo godne tego, co zrobiliśmy, odbieramy, Ten jednak nie zrobił nic niestosownego.

BG: A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił.

UBG: My doprawdy - sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił.

BW: Na nas co prawda sprawiedliwie, gdyż słuszną ponosimy karę za to, co uczyniliśmy, Ten zaś nic złego nie uczynił.

BT: My przecież - sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił.

KJV: And <2532> we <2249> indeed <3303> justly <1346>; for <1063> we receive <618> (5719) the due reward <514> of our <3739> deeds <4238> (5656): but <1161> this man <3778> hath done <4238> (5656) nothing <3762> amiss <824>.

NKJV: "And <2532> we <2249> indeed <3303> justly <1346>, for <1063> we receive <618> (5719) the due reward <514> of our <3739> deeds <4238> (5656); but <1161> this Man <3778> has done <4238> (5656) nothing <3762> wrong <824>."

ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ωδε (5602) [Adv] αλλ (235) [Conj] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] μνησθητε (3415) [vm Aor Pas 2 Pl] ως (5613) [Adv] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ετι (2089) [Adv] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γαλιλαια (1056) [n_ Dat Sg f]

PD: Nie ma go tu, lecz został wzbudzony. Przypomnijcie sobie, jak mówił wam, będąc jeszcze w Galilei,

BG: Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,

UBG: Nie ma go tu, ale powstał [z martwych]. Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, gdy był jeszcze w Galilei:

BW: Nie ma go tu, ale wstał z martwych. Wspomnijcie, jak mówił wam, będąc jeszcze w Galilei,

BT: Nie ma Go tutaj; zmartwychwstał. Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, będąc jeszcze w Galilei:

KJV: He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>, but <235> is risen <1453> (5681): remember <3415> (5682) how <5613> he spake <2980> (5656) unto you <5213> when he was <5607> (5752) yet <2089> in <1722> Galilee <1056>,

NKJV: "He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>, but <235> is risen <1453> (5681)! Remember <3415> (5682) how <5613> He spoke <2980> (5656) to you <5213> when He was <5607> (5752) still <2089> in <1722> Galilee <1056>,