ωρας

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] επιστραφεις (1994) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] θαρσει (2293) [vm Pres Act 2 Sg] θυγατερ (2364) [n_ Voc Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] σεσωκεν (4982) [vi Perf Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] εσωθη (4982) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f]

PD: Jezus zaś obrócił się, zobaczył ją i powiedział: Bądź dobrej myśli, córko, twoja wiara cię ocaliła. I od tej godziny kobieta była ocalona.

BG: Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.)

UBG: Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.

BW: A Jezus, obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko, wiara twoja uzdrowiła cię. I od tej chwili niewiasta była uzdrowiona.

BT: Jezus obrócił się, i widząc ją, rzekł: Ufaj, córko! Twoja wiara cię ocaliła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.

KJV: But <1161> Jesus <2424> turned him about <1994> (5651), and <2532> when he saw <1492> (5631) her <846>, he said <2036> (5627), Daughter <2364>, be of good comfort <2293> (5720); thy <4675> faith <4102> hath made <4982> <0> thee <4571> whole <4982> (5758). And <2532> the woman <1135> was made whole <4982> (5681) from <575> that <1565> hour <5610>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> turned around <1994> (5651), and <2532> when He saw <1492> (5631) her <846> He said <2036> (5627), "Be of good cheer <2293> (5720), daughter <2364>; your <4675> faith <4102> has made <4982> <0> you <4571> well <4982> (5758)." And <2532> the woman <1135> was made well <4982> (5681) from <575> that <1565> hour <5610>.

τοτε (5119) [Adv] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ω (5599) [Inj] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] γενηθητω (1096) [vm Aor pasD 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ως (5613) [Adv] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ιαθη (2390) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] θυγατηρ (2364) [n_ Nom Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f]

PD: Wtedy Jezus zwrócił się do niej: O, kobieto, wielka jest twoja wiara; niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej godziny jej córka była wyleczona.

BG: Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.

UBG: Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.

BW: Wtedy Jezus, odpowiadając, rzekł do niej: Niewiasto, wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jak chcesz. I uleczona została jej córka od tej godziny.

BT: Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara; niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa.

KJV: Then <5119> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto her <846>, O <5599> woman <1135>, great <3173> [is] thy <4675> faith <4102>: be it <1096> (5676) unto thee <4671> even as <5613> thou wilt <2309> (5719). And <2532> her <846> daughter <2364> was made whole <2390> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

NKJV: Then <5119> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to her <846>, "O <5599> woman <1135>, great <3173> [is] your <4675> faith <4102>! Let it be <1096> (5676) to you <4671> as <5613> you desire <2309> (5719)." And <2532> her <846> daughter <2364> was healed <2390> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

και (2532) [Conj] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δαιμονιον (1140) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] εθεραπευθη (2323) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παις (3816) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f]

PD: Po czym skarcił go Jezus — i demon wyszedł z niego, i od tej godziny chłopiec był uzdrowiony.

BG: I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.

UBG: I zgromił Jezus tego demona, i wyszedł z niego. Od tej chwili chłopiec był zdrowy.

BW: I zgromił go Jezus; i wyszedł z niego demon, i uzdrowiony został chłopiec od tej godziny.

BT: Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie.

KJV: And <2532> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the devil <1140>; and <2532> he <846> departed <1831> (5627) out of <575> him <846>: and <2532> the child <3816> was cured <2323> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the demon <1140>, and <2532> it <846> came <1831> (5627) out of <575> him <846>; and <2532> the child <3816> was cured <2323> (5681) from <575> that very <1565> hour <5610>.

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] ουδε (3761) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μονος (3441) [a_ Nom Sg m]

PD: O tym dniu natomiast oraz o godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebiosach; ani Syn, tylko sam Ojciec.

BG: A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.

UBG: Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.

BW: A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec.

BT: Lecz o dniu owym i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec.

KJV: But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> hour <5610> knoweth <1492> (5758) no <3762> [man], no, not <3761> the angels <32> of heaven <3772>, but <1508> my <3450> Father <3962> only <3441>.

NKJV: "But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> hour <5610> no one <3762> knows <1492> (5758), not <3761> even the angels <32> of heaven <3772>, but <1508> My <3450> Father <3962> only <3441>.

απο (575) [Prep] δε (1161) [Conj] εκτης (1623) [a_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] επι (1909) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] εως (2193) [Conj] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εννατης (1766) [a_ Gen Sg f]

PD: Od godziny szóstej zaś ciemność stała się na całej ziemi aż do godziny dziewiątej.

BG: A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.

UBG: A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.

BW: A od szóstej godziny do godziny dziewiątej ciemność zaległa całą ziemię.

BT: Od godziny szóstej mrok ogarnął całą ziemię, aż do godziny dziewiątej.

KJV: Now <1161> from <575> the sixth <1623> hour <5610> there was <1096> (5633) darkness <4655> over <1909> all <3956> the land <1093> unto <2193> the ninth <1766> hour <5610>.

NKJV: Now <1161> from <575> the sixth <1623> hour <5610> until <2193> the ninth <1766> hour <5610> there was <1096> (5633) darkness <4655> over <1909> all <3956> the land <1093>.

και (2532) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] πολλης (4183) [a_ Gen Sg f] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οτι (3754) [Conj] ερημος (2048) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] πολλη (4183) [a_ Nom Sg f]

PD: A gdy godzina była już późna, podeszli się do Niego Jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i godzina już późna.

BG: A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija.

UBG: A gdy było już późno, jego uczniowie podeszli do niego i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna.

BW: A gdy już była późna godzina, przystąpili do niego uczniowie jego i rzekli: Miejsce jest puste i godzina już późna;

BT: A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna.

KJV: And <2532> when the day <5610> was <1096> (5637) now <2235> far spent <4183>, his <846> disciples <3101> came <4334> (5631) unto him <846>, and said <3004> (5719), <3754> This is <2076> (5748) a desert <2048> place <5117>, and <2532> now <2235> the time <5610> [is] far passed <4183>:

NKJV: When <2532> the day <5610> was <1096> (5637) now <2235> far spent <4183>, His <846> disciples <3101> came <4334> (5631) to Him <846> and said <3004> (5719), <3754> "This is <2076> (5748) a deserted <2048> place <5117>, and <2532> already <2235> the hour <5610> [is] late <4183>.

και (2532) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] περιβλεψαμενος (4017) [vp Aor Mid Nom Sg m] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] ηδη (2235) [Adv] ουσης (5607) [vp Pres vxx Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] βηθανιαν (963) [n_ Acc Sg f] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom]

PD: I wszedł do Jerozolimy, do świątyni, obejrzał wszystko, a że była już wieczorna godzina, wyszedł z Dwunastoma do Betanii.

BG: I wjechał Jezus do Jeruzalemu i przyszedł do kościoła, a obejrzawszy wszystko, gdy już była wieczorna godzina, wyszedł do Betanii z dwunastoma.

UBG: I wjechał Jezus do Jerozolimy i [wszedł] do świątyni, a gdy obejrzał wszystko i nadszedł już wieczór, wyszedł z dwunastoma do Betanii.

BW: I wszedł do Jerozolimy, do świątyni, obejrzał wszystko, a że już była późna godzina, wyszedł z dwunastoma do Betanii.

BT: Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii.

KJV: And <2532> Jesus <2424> entered <1525> (5627) into <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> into <1519> the temple <2411>: and <2532> when he had looked round about upon <4017> (5671) all things <3956>, and now <2235> the eventide <3798> <5610> was come <5607> (5752), he went out <1831> (5627) unto <1519> Bethany <963> with <3326> the twelve <1427>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> went <1525> (5627) into <1519> Jerusalem <2414> and <2532> into <1519> the temple <2411>. So <2532> when He had looked around <4017> (5671) at all things <3956>, as the hour <3798> <5610> was <5607> <0> already <2235> late <5607> (5752), He went out <1831> (5627) to <1519> Bethany <963> with <3326> the twelve <1427>.

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] ουδε (3761) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] ουδε (3761) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m]

PD: O tym dniu jednak ani o godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

BG: Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

UBG: Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

BW: Ale o tym dniu i godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

BT: Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

KJV: But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> [that] hour <5610> knoweth <1492> (5758) no man <3762>, no, not <3761> the angels <32> which <3588> are in <1722> heaven <3772>, neither <3761> the Son <5207>, but <1508> the Father <3962>.

NKJV: "But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> hour <5610> no one <3762> knows <1492> (5758), not <3761> even the angels <32> <3588> in <1722> heaven <3772>, nor <3761> the Son <5207>, but <1508> only the Father <3962>.

γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] δε (1161) [Conj] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εκτης (1623) [a_ Gen Sg f] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εφ (1909) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] εως (2193) [Conj] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εννατης (1766) [a_ Gen Sg f]

PD: A gdy nadeszła godzina szósta, ciemność na całej ziemi się stała, aż do godziny dziewiątej.

BG: A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.

UBG: A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.

BW: A o godzinie szóstej ciemność zaległa całą ziemię, do godziny dziewiątej.

BT: A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej.

KJV: And <1161> when <1096> <0> the sixth <1623> hour <5610> was come <1096> (5637), there was <1096> (5633) darkness <4655> over <1909> the whole <3650> land <1093> until <2193> the ninth <1766> hour <5610>.

NKJV: Now <1161> when <1096> <0> the sixth <1623> hour <5610> had come <1096> (5637), there was <1096> (5633) darkness <4655> over <1909> the whole <3650> land <1093> until <2193> the ninth <1766> hour <5610>.

και (2532) [Conj] διαστασης (1339) [vp 2Aor Act Gen Sg f] ωσει (5616) [Adv] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] μιας (1520) [a_ Gen Sg f] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] διισχυριζετο (1340) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] γαλιλαιος (1057) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Po upływie około jednej godziny ktoś inny zaczął się upierać: Naprawdę, ten też z Nim był, jest przecież Galilejczykiem.

BG: A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.

UBG: A po upływie około jednej godziny ktoś inny stwierdził [stanowczo]: Na pewno i ten [człowiek] był z nim, bo też jest Galilejczykiem.

BW: A po upływie mniej więcej jednej godziny ktoś inny zapewniał, mówiąc: Doprawdy, i ten był z nim, jest przecież Galilejczykiem.

BT: Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim; jest przecież Galilejczykiem.

KJV: And <2532> about <5616> the space <1339> (5631) of one <3391> hour <5610> after another <243> <5100> confidently affirmed <1340> (5711), saying <3004> (5723), Of <1909> a truth <225> this <3778> [fellow] also <2532> was <2258> (5713) with <3326> him <846>: for <1063> <2532> he is <2076> (5748) a Galilaean <1057>.

NKJV: Then <2532> after about <5616> an <3391> hour <5610> had passed <1339> (5631), another <243> <5100> confidently affirmed <1340> (5711), saying <3004> (5723), "Surely <1909> <225> this <3778> [fellow] also <2532> was <2258> (5713) with <3326> Him <846>, for <1063> <2532> he is <2076> (5748) a Galilean <1057>."

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ωσει (5616) [Adv] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] εκτη (1623) [a_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] σκοτος (4655) [n_ Nom Sg n] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εφ (1909) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] εως (2193) [Conj] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εννατης (1766) [a_ Gen Sg f]

PD: Było wówczas około godziny szóstej. Aż do godziny dziewiątej całą ziemię zalegała ciemność.

BG: A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.

UBG: A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.

BW: A była już mniej więcej godzina szósta i ciemność zaległa całą ziemię aż do godziny dziewiątej,

BT: Było już około godziny szóstej i mrok ogaranął całą ziemię aż do godziny dziewiątej.

KJV: And <1161> it was <2258> (5713) about <5616> the sixth <1623> hour <5610>, and <2532> there was <1096> (5633) a darkness <4655> over <1909> all <3650> the earth <1093> until <2193> the ninth <1766> hour <5610>.

NKJV: Now <1161> it was <2258> (5713) about <5616> the sixth <1623> hour <5610>, and <2532> there was <1096> (5633) darkness <4655> over <1909> all <3650> the earth <1093> until <2193> the ninth <1766> hour <5610>.

νυν (3568) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] ψυχη (5590) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τεταρακται (5015) [vi Perf Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] ειπω (2036) [vs 2Aor Act 1 Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] σωσον (4982) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] αλλα (235) [Conj] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f]

PD: Teraz [moja dusza jest w trwodze], i co mam powiedzieć? Ojcze, [wybaw Mnie] od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem — na tę godzinę.

BG: Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę.

UBG: Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.

BW: Teraz dusza moja jest zatrwożona, i cóż powiem? Ojcze, wybaw mnie teraz od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.

BT: Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę.

KJV: Now <3568> is <5015> <0> my <3450> soul <5590> troubled <5015> (5769); and <2532> what <5101> shall I say <2036> (5632)? Father <3962>, save <4982> (5657) me <3165> from <1537> this <5026> hour <5610>: but <235> for this <5124> cause <1223> came I <2064> (5627) unto <1519> this <5026> hour <5610>.

NKJV: "Now <3568> My <3450> soul <5590> is troubled <5015> (5769), and <2532> what <5101> shall I say <2036> (5632)? `Father <3962>, save <4982> (5657) Me <3165> from <1537> this <5026> hour <5610>'? But <235> for this <5124> purpose <1223> I came <2064> (5627) to <1519> this <5026> hour <5610>.

ειτα (1534) [Adv] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] μαθητη (3101) [n_ Dat Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] μητηρ (3384) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] απ (575) [Prep] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιδια (2398) [a_ Acc Pl n]

PD: Następnie powiedział do ucznia: Oto twoja matka! I od tej godziny uczeń wziął ją do siebie.

BG: Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie.

UBG: Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń [ten] wziął ją do siebie.

BW: Potem rzekł do ucznia: Oto matka twoja! I od owej godziny wziął ją ów uczeń do siebie.

BT: Następnie rzekł do ucznia: Oto Matka twoja. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie.

KJV: Then <1534> saith he <3004> (5719) to the disciple <3101>, Behold <2400> (5628) thy <4675> mother <3384>! And <2532> from <575> that <1565> hour <5610> that disciple <3101> took <2983> (5627) her <846> unto <1519> his own <2398> [home].

NKJV: Then <1534> He said <3004> (5719) to the disciple <3101>, "Behold <2400> (5628) your <4675> mother <3384>!" And <2532> from <575> that <1565> hour <5610> that disciple <3101> took <2983> (5627) her <846> to <1519> his own <2398> [home].

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κορνηλιος (2883) [n_ Nom Sg m] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] απο (575) [Prep] τεταρτης (5067) [a_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] μεχρι (3360) [Adv] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ημην (2252) [vi Impf vxx 1 Sg] νηστευων (3522) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] εννατην (1766) [a_ Acc Sg f] ωραν (5610) [n_ Acc Sg f] προσευχομενος (4336) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οικω (3624) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] εστη (2476) [vi 2Aor Act 3 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] εσθητι (2066) [n_ Dat Sg f] λαμπρα (2986) [a_ Dat Sg f]

PD: A Korneliusz odpowiedział: Przed czterema dniami około tej godziny, o dziewiątej, modliłem się w moim domu, i oto stanął przede mną mężczyzna w lśniącej szacie

BG: A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,

UBG: A Korneliusz odpowiedział: Cztery dni temu pościłem aż do tej godziny, a gdy o godzinie dziewiątej modliłem się w swoim domu, stanął przede mną [pewien] mąż w jasnej szacie;

BW: A Korneliusz rzekł: Przed czterema dniami około tej godziny, o dziewiątej, modliłem się w domu swoim, gdy nagle stanął przede mną mąż w lśniącym odzieniu

BT: Korneliusz odpowiedział: Cztery dni temu, gdy modliłem się o godzinie dziewiątej w swoim domu, stanął przede mną mąż w lśniącej szacie

KJV: And <2532> Cornelius <2883> said <5346> (5713), Four <5067> days <2250> ago <575> I was <2252> (5713) fasting <3522> (5723) until <3360> this <5026> hour <5610>; and <2532> at the ninth <1766> hour <5610> I prayed <4336> (5740) in <1722> my <3450> house <3624>, and <2532>, behold <2400> (5628), a man <435> stood <2476> (5627) before <1799> me <3450> in <1722> bright <2986> clothing <2066>,

NKJV: So <2532> Cornelius <2883> said <5346> (5713), "Four <5067> days <2250> ago <575> I was <2252> (5713) fasting <3522> (5723) until <3360> this <5026> hour <5610>; and <2532> at the ninth <1766> hour <5610> I prayed <4336> (5740) in <1722> my <3450> house <3624>, and <2532> behold <2400> (5628), a man <435> stood <2476> (5627) before <1799> me <3450> in <1722> bright <2986> clothing <2066>,

επιγνοντων (1921) [vp 2Aor Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] ιουδαιος (2453) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] μια (1520) [a_ Nom Sg f] εκ (1537) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] ως (5613) [Adv] επι (1909) [Prep] ωρας (5610) [n_ Acc Pl f] δυο (1417) [a_ Nom] κραζοντων (2896) [vp Pres Act Gen Pl m] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] αρτεμις (735) [n_ Nom Sg f] εφεσιων (2180) [a_ Gen Pl m]

PD: Lecz gdy rozpoznali, że jest Żydem, jeden głos rozległ się (z ust) wszystkich. Krzyczano prawie dwie godziny: Wielka jest Artemida Efeska!

BG: Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!

UBG: Gdy jednak poznali, że jest Żydem, rozległ się jeden krzyk i wszyscy wołali przez około dwie godziny: Wielka jest Diana Efeska!

BW: Lecz gdy poznali, że jest Żydem, rozległ się z ust wszystkich jeden krzyk, który trwał około dwóch godzin: Wielka jest Artemida Efeska!

BT: Gdy jednak poznali, że jest Żydem, ze wszystkich /ust/ podniósł się jeden krzyk i prawie przez dwie godziny krzyczeli: Wielka Artemida Efeska!

KJV: But <1161> when they knew <1921> (5631) that <3754> he was <2076> (5748) a Jew <2453>, all <3956> <1096> (5633) with <1537> one <3391> voice <5456> about <5613> the space <1909> of two <1417> hours <5610> cried out <2896> (5723), Great <3173> [is] Diana <735> of the Ephesians <2180>.

NKJV: But <1161> when they found out <1921> (5631) that <3754> he was <2076> (5748) a Jew <2453>, all <3956> <1096> (5633) with <1537> one <3391> voice <5456> cried out <2896> (5723) for about <5613> <1909> two <1417> hours <5610>, "Great <3173> [is] Diana <735> of the Ephesians <2180>!"

και (2532) [Conj] προσκαλεσαμενος (4341) [vp Aor midD Nom Sg m] δυο (1417) [a_ Nom] τινας (5100) [px Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] εκατονταρχων (1543) [n_ Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ετοιμασατε (2090) [vm Aor Act 2 Pl] στρατιωτας (4757) [n_ Acc Pl m] διακοσιους (1250) [a_ Acc Pl m] οπως (3704) [Adv] πορευθωσιν (4198) [vs Aor pasD 3 Pl] εως (2193) [Conj] καισαρειας (2542) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ιππεις (2460) [n_ Acc Pl m] εβδομηκοντα (1440) [a_ Nom] και (2532) [Conj] δεξιολαβους (1187) [n_ Acc Pl m] διακοσιους (1250) [a_ Acc Pl m] απο (575) [Prep] τριτης (5154) [a_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f]

PD: Następnie przywołał jakichś dwóch spośród setników i polecił: Przygotujcie dwustu żołnierzy, aby poszli aż do Cezarei oraz siedemdziesięciu jezdnych i dwustu oszczepników — od trzeciej godziny w nocy;

BG: A zawoławszy dwóch niektórych z setników, rzekł: Nagotujcie dwieście żołnierzy, aby szli aż do Cezaryi; do tego siedmdziesiąt jezdnych i dwieście drabantów na trzecią godzinę w nocy;

UBG: Przywoławszy dwóch setników, powiedział: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei na godzinę trzecią w nocy dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników.

BW: Potem przywołał dwóch spośród setników i rzekł: Przygotujcie na godzinę trzecią w nocy w drogę do Cezarei dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników;

BT: Przywoławszy dwóch setników, rozkazał: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei dwustu żołnierzy i siedemdziesięciu jezdnych, i dwustu oszczepników na trzecią godzinę w nocy.

KJV: And <2532> he called unto <4341> (5666) [him] <5100> two <1417> centurions <1543>, saying <2036> (5627), Make ready <2090> (5657) two hundred <1250> soldiers <4757> to <3704> go <4198> (5680) to <2193> Caesarea <2542>, and <2532> horsemen <2460> threescore and ten <1440>, and <2532> spearmen <1187> two hundred <1250>, at <575> the third <5154> hour <5610> of the night <3571>;

NKJV: And <2532> he called <4341> (5666) <5100> for two <1417> centurions <1543>, saying <2036> (5627), "Prepare <2090> (5657) two hundred <1250> soldiers <4757>, <2532> seventy <1440> horsemen <2460>, and <2532> two hundred <1250> spearmen <1187> to <3704> go <4198> (5680) to <2193> Caesarea <2542> at <575> the third <5154> hour <5610> of the night <3571>;

αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αρτι (737) [Adv] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πεινωμεν (3983) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] διψωμεν (1372) [vs Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] γυμνητευομεν (1130) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] κολαφιζομεθα (2852) [vi Pres Pas 1 Pl] και (2532) [Conj] αστατουμεν (790) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Aż do obecnej godziny jesteśmy głodni i spragnieni, i nadzy, i bici pięściami, i na tułaczce,

BG: Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,

UBG: Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;

BW: Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, i jesteśmy nadzy, i policzkowani, i tułamy się.

BT: Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę,

KJV: Even <891> unto this present <737> hour <5610> we <3983> <0> both <2532> hunger <3983> (5719), and <2532> thirst <1372> (5725), and <2532> are naked <1130> (5719), and <2532> are buffeted <2852> (5743), and <2532> have no certain dwellingplace <790> (5719);

NKJV: <891> To the present <737> hour <5610> we <3983> <0> both <2532> hunger <3983> (5719) and <2532> thirst <1372> (5725), and <2532> we are poorly clothed <1130> (5719), and <2532> beaten <2852> (5743), and <2532> homeless <790> (5719).

ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] δε (1161) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] απορφανισθεντες (642) [vp Aor Pas Nom Pl m] αφ (575) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] προς (4314) [Prep] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] προσωπω (4383) [n_ Dat Sg n] ου (3756) [Part Neg] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] περισσοτερως (4056) [Adv] εσπουδασαμεν (4704) [vi Aor Act 1 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] εν (1722) [Prep] πολλη (4183) [a_ Dat Sg f] επιθυμια (1939) [n_ Dat Sg f]

PD: My zaś, bracia, odłączeni od was na czas godziny — obliczem, nie sercem — tym bardziej, z wielkim pragnieniem, staraliśmy się zobaczyć wasze oblicze.

BG: Lecz my, bracia! będąc pozbawieni was na chwileczkę obliczem, nie sercem, tem pilniejśmy się starali oglądać oblicze wasze z wielką żądnością.

UBG: My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć.

BW: My zaś, bracia, odłączeni od was na jakiś czas ciałem, lecz bynajmniej nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się ujrzeć wasze oblicze.

BT: My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótki czas, nie sercem, ale tylko niemożliwością oglądania was, bardzo gorąco pragnęliśmy widzieć was osobiście.

KJV: But <1161> we <2249>, brethren <80>, being taken <642> (5685) from <575> you <5216> for <4314> a short <5610> time <2540> in presence <4383>, not <3756> in heart <2588>, endeavoured <4704> (5656) the more abundantly <4056> to see <1492> (5629) your <5216> face <4383> with <1722> great <4183> desire <1939>.

NKJV: But <1161> we <2249>, brethren <80>, having been taken away <642> (5685) from <575> you <5216> for <4314> a short <5610> time <2540> in presence <4383>, not <3756> in heart <2588>, endeavored <4704> (5656) more eagerly <4056> to see <1492> (5629) your <5216> face <4383> with <1722> great <4183> desire <1939>.

οτι (3754) [Conj] ετηρησας (5083) [vi Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] υπομονης (5281) [n_ Gen Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] τηρησω (5083) [vi Fut Act 1 Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πειρασμου (3986) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] μελλουσης (3195) [vp Pres Act Gen Sg f] ερχεσθαι (2064) [vn Pres midD/pasD] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οικουμενης (3625) [n_ Gen Sg f] ολης (3650) [a_ Gen Sg f] πειρασαι (3985) [vn Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κατοικουντας (2730) [vp Pres Act Acc Pl m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: Ponieważ zachowałeś naukę o mojej wytrwałości, i Ja zachowam cię od godziny próby, która ma nadejść na cały zamieszkały świat, by doświadczyć mieszkańców ziemi.

BG: Żeś zachował słowo cierpliwości mojej, ja też cię zachowam od godziny pokuszenia, która przyjdzie na wszystek świat, aby doświadczyła mieszkających na ziemi;

UBG: Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.

BW: Ponieważ zachowałeś nakaz mój, by przy mnie wytrwać, przeto i Ja zachowam cię w godzinie próby, jaka przyjdzie na cały świat, by doświadczyć mieszkańców ziemi.

BT: Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości i Ja cię zachowam od próby, która ma nadejść na cały obszar zamieszkany, by wypróbować mieszkańców ziemi.

KJV: Because <3754> thou hast kept <5083> (5656) the word <3056> of my <3450> patience <5281>, I also <2504> will keep <5083> (5692) thee <4571> from <1537> the hour <5610> of temptation <3986>, which <3588> shall come <3195> (5723) <2064> (5738) upon <1909> all <3650> the world <3625>, to try <3985> (5658) them that dwell <2730> (5723) upon <1909> the earth <1093>.

NKJV: "Because <3754> you have kept <5083> (5656) My <3450> command <3056> to persevere <5281>, I also <2504> will keep <5083> (5692) you <4571> from <1537> the hour <5610> of trial <3986> which <3588> shall come <3195> (5723) <2064> (5738) upon <1909> the whole <3650> world <3625>, to test <3985> (5658) those who dwell <2730> (5723) on <1909> the earth <1093>.